School Progress Report

AB-K · Post by **AB-K** » 24 Sep 2003 13:33

Русская девочка 15 лет находится полтора месяца в США. Учится в 9-th (10-th - ?)grade High School.
Сегодня получили сообщение:

School Progress Report
English II = 90
Teacher comments = Good Effort!
Algebra = 94
Teacher comments = Gives good effort
Biology = 78
Teacher comments = Much improved
U.S. History = 87
No teacher comments ( not unusual)

Как перевести это на русскую систему оценок?

vlada98 · Post by **vlada98** » 24 Sep 2003 14:59

В начале учебного года Вам должны были выдать книжечку. У нас она называлась “Student/Parent Handbook. В книжке есть: какая оценка (А, А+, В и т.п) соответствует определенному количеству процентов. Например, А+ - 97 – 100%.
Далее в зависимости от класса General, Enriched, Honors, AP ( это в нашей школе) переходите к другой таблице и находите нужное. Это когда Вы сами хотите определиться. А вообще лучше пойти к guidance counselor и поговорить с ней или с ним. Главное не стесняйтесь.Обычно идут на встречу. Удачи.

tepa · Post by **tepa** » 24 Sep 2003 15:02

У нас в школе рядом с такими комментариями учитель ставит оценку.
Я не утверждаю, но как объяснил мне сын и судя по оценкам, то :
70-80% - это оценка С ( в 5-бальной системе - 3)
80-90 - это В ( соответственно - 4)
90-100 - это А ( соответственно 5)

А, В, С бывают с + и -, ну точно рассказать когда как я не могу...
Получается, что Биологию и Историю надо улучшать..

Но я не могу утверждать точно, сами здесь всего 2 мес...

AB-K · Post by **AB-K** » 24 Sep 2003 15:21

Спасибо, теперь можно хоть ориентироваться.

А, вообще-то, не так уж и плохо