Какие стихи

Torma · Post by **Torma** » 14 Jan 2022 16:12

Посоветуйте, какие стихи почитать детям на английском и подскажите ресурс, пожалуйста. Возраст 6-7 лет

Lizaveta · Post by **Lizaveta** » 14 Jan 2022 16:36

Библиотека.
Почему именно стихи?

Torma · Post by **Torma** » 14 Jan 2022 17:03

Lizaveta wrote: ↑14 Jan 2022 16:36 Библиотека.
Почему именно стихи?

Именно стихи хочу. Дети далеко, поэтому читаю им по вотсапу

Sergunka · Post by **Sergunka** » 14 Jan 2022 23:01

У нас был несколько неожиданный опыт в этом возрасте ребенок, который сейчас Беркли закончил, принес из библиотеки книжки "Captain Underpants". Я был в шоке, но потом подумал ладно пусть приобщается

Тетя-Мотя · Post by **Тетя-Мотя** » 14 Jan 2022 23:14

Я вообще не представляю, как тут руководствоваться чем-то помимо своего собственного вкуса.
Я никогда не могла вслух читать ничего, даже детского, что бы мне самой не было по вкусу. Посему вам надо найти стихи, которые нравятся именно вам. Вообще не обязательно детские! И это читать.
Нам в детстве бабушка моего кузена читала Лонгфелло, "Песнь о Гайавате", в переводе прекрасном. Посмотрела - наверное, это Бунина перевод. На всю жизнь помню некоторые обороты: Рукавицы минджикэвон из оленьей мягкой шкуры обладали дивной силой, сокрушать он мог в них скалы, раздроблять в песчинки камни.

Alex_L · Post by **Alex_L** » 14 Jan 2022 23:20

Torma wrote: ↑14 Jan 2022 16:12 Посоветуйте, какие стихи почитать детям на английском и подскажите ресурс, пожалуйста. Возраст 6-7 лет

https://www.shelsilverstein.com/

Тетя-Мотя · Post by **Тетя-Мотя** » 14 Jan 2022 23:51

Аааа... тут еще и английский нужен! Кто ж такое подскажет, мы с этим не росли...

Lizaveta · Post by **Lizaveta** » 14 Jan 2022 23:58

Sergunka wrote: ↑14 Jan 2022 23:01 У нас был несколько неожиданный опыт в этом возрасте ребенок, который сейчас Беркли закончил, принес из библиотеки книжки "Captain Underpants". Я был в шоке, но потом подумал ладно пусть приобщается

А это разве стихи ?

Torma · Post by **Torma** » 15 Jan 2022 00:32

Спасибо за советы. Дело в том, что я тут в растерянности. У меня нет совершенно никаких представлений о том, что для детей написано (стихи) на английском. И тут дело как бы не во вкусе. На русском мы уже много чего перечитали всякого. Я просто не знаю чтО почитать детям сейчас на английском. Подумала, может быть, у кого-то есть личный опыт.

Тетя-Мотя · Post by **Тетя-Мотя** » 15 Jan 2022 00:33

Torma wrote: ↑15 Jan 2022 00:32 Спасибо за советы. Дело в том, что я тут в растерянности. У меня нет совершенно никаких представлений о том, что для детей написано (стихи) на английском. И тут дело как бы не во вкусе. На русском мы уже много чего перечитали всякого. Я просто не знаю чтО почитать детям сейчас на английском. Подумала, может быть, у кого-то есть личный опыт.

Ну это вряд ли для русскоязычного форума вопрос.

Экономная · Post by **Экономная** » 15 Jan 2022 00:42

Roald Dahl

Например,
https://www.best-poems.net/roald-dahl/g ... sweet.html

Alex_L · Post by **Alex_L** » 15 Jan 2022 00:49

https://www.familyfriendpoems.com/poems/children/

okop · Post by **okop** » 15 Jan 2022 01:30

Маршак переводил стихи для детей А. Милна
https://ru.wikipedia.org/wiki/Милн,_Алан_Александр

Тетя-Мотя · Post by **Тетя-Мотя** » 15 Jan 2022 01:32

okop wrote: ↑15 Jan 2022 01:30 Маршак переводил стихи для детей А. Милна
https://ru.wikipedia.org/wiki/Милн,_Алан_Александр

Запрос про английский!

Alex_L · Post by **Alex_L** » 15 Jan 2022 01:40

Тетя-Мотя wrote: ↑15 Jan 2022 01:32
okop wrote: ↑15 Jan 2022 01:30 Маршак переводил стихи для детей А. Милна
https://ru.wikipedia.org/wiki/Милн,_Алан_Александр
Запрос про английский!

Milne писал на английском.
https://allpoetry.com/A.A.-Milne

Луиджи · Post by **Луиджи** » 15 Jan 2022 01:58

limericks должны понравиться детям

Тетя-Мотя · Post by **Тетя-Мотя** » 15 Jan 2022 02:08

Alex_L wrote: ↑15 Jan 2022 01:40
Тетя-Мотя wrote: ↑15 Jan 2022 01:32
okop wrote: ↑15 Jan 2022 01:30 Маршак переводил стихи для детей А. Милна
https://ru.wikipedia.org/wiki/Милн,_Алан_Александр
Запрос про английский!
Milne писал на английском.
https://allpoetry.com/A.A.-Milne

Я кагбэ моглабэ догадаться.
Упоминались переводы Маршака.

Луиджи · Post by **Луиджи** » 15 Jan 2022 02:17

There was a young belle of old Natchez

Whose garments were always in patchez.

When comments arose

On the state of her clothes,

She replied, “When Ah itchez, Ah scratchez.” (Ogden Nash)

как такое не понравится?

Луиджи · Post by **Луиджи** » 15 Jan 2022 02:18

или такое:
There was a young lady of station,

“I love man” was her sole exclamation;

But when men cried, “You flatter”

She replied, “Oh! no matter!

Isle of man is the true explanation.” (Lewis Carroll)

Тетя-Мотя · Post by **Тетя-Мотя** » 15 Jan 2022 02:20

There is a place in France
Where the naked ladies dance!

Луиджи · Post by **Луиджи** » 15 Jan 2022 02:21

онижедети!

kuz · Post by **kuz** » 15 Jan 2022 03:40

Тетя-Мотя wrote: ↑15 Jan 2022 02:08
Alex_L wrote: ↑15 Jan 2022 01:40
Тетя-Мотя wrote: ↑15 Jan 2022 01:32
okop wrote: ↑15 Jan 2022 01:30 Маршак переводил стихи для детей А. Милна
https://ru.wikipedia.org/wiki/Милн,_Алан_Александр
Запрос про английский!
Milne писал на английском.
https://allpoetry.com/A.A.-Milne
Я кагбэ моглабэ догадаться.
Упоминались переводы Маршака.

Я думаю имелось ввиду, что Маршах бы плохое не переводил бы

okop · Post by **okop** » 15 Jan 2022 03:49

Тетя-Мотя wrote: ↑15 Jan 2022 02:08
Alex_L wrote: ↑15 Jan 2022 01:40
Тетя-Мотя wrote: ↑15 Jan 2022 01:32
okop wrote: ↑15 Jan 2022 01:30 Маршак переводил стихи для детей А. Милна
https://ru.wikipedia.org/wiki/Милн,_Алан_Александр
Запрос про английский!
Milne писал на английском.
https://allpoetry.com/A.A.-Milne
Я кагбэ моглабэ догадаться.
Упоминались переводы Маршака.

А я как бы догадался, что недаром Маршак переводил.

Тетя-Мотя · Post by **Тетя-Мотя** » 15 Jan 2022 04:16

okop wrote: ↑15 Jan 2022 03:49
Тетя-Мотя wrote: ↑15 Jan 2022 02:08
Alex_L wrote: ↑15 Jan 2022 01:40
Тетя-Мотя wrote: ↑15 Jan 2022 01:32
okop wrote: ↑15 Jan 2022 01:30 Маршак переводил стихи для детей А. Милна
https://ru.wikipedia.org/wiki/Милн,_Алан_Александр
Запрос про английский!
Milne писал на английском.
https://allpoetry.com/A.A.-Milne
Я кагбэ моглабэ догадаться.
Упоминались переводы Маршака.
А я как бы догадался, что недаром Маршак переводил.

А вот это я уже не уверена. Мой сынок - большой фанат именно Винни-Пуха, но многократно говорил, что русский перевод ему нравится больше оригинала именно из-за шикарных кричалок и вопилок, которые на английском довольно блеклые.

Lizaveta · Post by **Lizaveta** » 15 Jan 2022 04:25

Я бы не зацикливалась именно на стихах, лучше уж прозу почитать.

Привет

Какие стихи

Какие стихи

Re: Какие стихи

Re: Какие стихи

Re: Какие стихи

Re: Какие стихи

Re: Какие стихи

Re: Какие стихи

Re: Какие стихи

Re: Какие стихи

Re: Какие стихи

Re: Какие стихи

Re: Какие стихи

Re: Какие стихи

Re: Какие стихи

Re: Какие стихи

Re: Какие стихи

Re: Какие стихи

Re: Какие стихи

Re: Какие стихи

Re: Какие стихи

Re: Какие стихи

Re: Какие стихи

Re: Какие стихи

Re: Какие стихи

Re: Какие стихи