посмотрите кому не лень, и дайте диагноз!

ingo · Post by **ingo** » 22 Oct 2003 07:54

привет,

помогите с дипломом кто разбираеться.,
не хочеться зря посылать на evaluation, если диплом на бакалавра не тянет..

а сердцем чую что не тянет..
что с ним делать потом буду..

вот мои часы с предметами:
посмотрите кому не лень, и дайте дизгноз ..

пс. не умею нормально етечить, потому так длино и неестетично получилось..

1. Economic Theory 120
2. Economics 60
3. Economic Geography 90
4. Economic History 60
5. The History of Economic Development 60
6. Econometrics 120
7. Management 90
8. Philosophy 120
9. Psychology 60
10. Foreign Language 240
11. Higher Mathematics 180
12. Applied Statistics 120
13. Economic Applications of Mathematical
Programming 60
14. Informatics and Computer Science 60
15. International Economic Relations 120
16. International Trade Organization and 180
Management 180
17. International Marketing 120
18. Import and Export 60
19. International Business 60
20. Economic Forecasting 120
21. Accounting 120
22. World Economics and social development 60
23. Theory of Pricing 60
24. Taxes 60
25. International Management 60
26. Indicative Planning 60
27. International Economics Law 60
28. Business Ethics and Psychology 60
29. Finances, Credits/loans, and Banking 60
30. Constitution 30
31. International Economics Affairs:
Analysis, Contracts, Accounts 240
32. Office Management 30
33. International Business Law 240
34. Custom Statistics 60
35. Custom Management 60

Алина · Post by **Алина** » 22 Oct 2003 22:29

А сколько вы лет проучились? Часы мало о чем говорят.

Cliff · Post by **Cliff** » 23 Oct 2003 00:06

По количеству курсов на бакалавра явно не тянет - тут отсилы года 2,5-3.
35 курсов - как-то несерьезно.

Cliff · Post by **Cliff** » 23 Oct 2003 00:14

ingo wrote:1. Economic Theory 120
2. Economics 60
11. Higher Mathematics 180
26. Indicative Planning 60
27. International Economics Law 60
30. Constitution 30
34. Custom Statistics 60
35. Custom Management 60

Ingo, как-то эти курсы у Вас выглядят странно. Я сам заканчивал экономфак и не уверен, что у Вас тут оптимально переведены названия курсов. В чем разница предметов 1-2? 11 - это, конечно, высшая математика. Но почему не calculus (по-моему, zima советовал это не использовать, но не понимаю, почему). 26, 27 - что это такое? 30 - выглядит странно. 34-35 - догадываюсь, как это было по-русски, но перевод мне не кажется оптимальным.

Простите, что критика неконструктивная - нет сейчас времени предложить варианты получше. Постараюсь попозже.

Shippou · Post by **Shippou** » 23 Oct 2003 15:19

Cliff wrote:
ingo wrote:1. Economic Theory 120
2. Economics 60
11. Higher Mathematics 180
26. Indicative Planning 60
27. International Economics Law 60
30. Constitution 30
34. Custom Statistics 60
35. Custom Management 60

Ingo, как-то эти курсы у Вас выглядят странно. Я сам заканчивал экономфак и не уверен, что у Вас тут оптимально переведены названия курсов. В чем разница предметов 1-2? 11 - это, конечно, высшая математика. Но почему не calculus (по-моему, zima советовал это не использовать, но не понимаю, почему). 26, 27 - что это такое? 30 - выглядит странно. 34-35 - догадываюсь, как это было по-русски, но перевод мне не кажется оптимальным.

Потому что calculus - это математический анализ. И высшая математика - это не оно :nono#:

Я тоже с экономфака, но даже представить себе что-то не могу с чего вы 30, 31 перевели. Таможня? Потребители? По выбору?
:pain1:

35 курсов - это даже не половина моего диплома... :pain1:

ingo · Post by **ingo** » 23 Oct 2003 18:07

спасибо большое за ответы,

училась 4 года...

у меня факультет "международные економические отношения", может потому так мало курсов по сравнению с вашими дипломами..
нас-чет математики, мне как раз советовали калкулус не писат..

индикативное планирование..=indicative planning
что неправильно переведено?

таможенная статистика =custom statistics
таможенный менеджмент=custom management

а что вы думаете нас-чет кол-ва часов?
мне кажеться маловато будет...
неужели associate degree дадут...

Shippou · Post by **Shippou** » 24 Oct 2003 00:49

ingo wrote:нас-чет математики, мне как раз советовали калкулус не писат..

таможенная статистика =custom statistics
таможенный менеджмент=custom management

Не надо писать calculus, если матана не было. Пиши Advanced Algebra.
и ещё : customs statistics, customs management

а то получается неизвестно что. Ты по какую сторону? Если ещё по ту :wink:

, сходи на кафедру английского. :umnik1:

Пусть посмотрят, помогут если что.

ingo · Post by **ingo** » 24 Oct 2003 05:02

sorry
повтор

ingo · Post by **ingo** » 24 Oct 2003 05:04

я по ету сторону...(usa)
:wink:

а я вот думала тут помогут, если что..

может мне ещо на "Английский" форум запостить...

Tessa · Post by **Tessa** » 25 Oct 2003 01:53

To ingo:
Не помню говорила или нет, но я тоже закончила 4 года того же направления. В сумме получилось около 65 предметов и 7767 часов. Присвоили бакалавра.

Shippou · Post by **Shippou** » 25 Oct 2003 20:26

ingo wrote:я по ету сторону...(usa)

а я вот думала тут помогут, если что..

Дык, стараемся как могём! :mrgreen:

luch · Post by **luch** » 25 Oct 2003 21:43

не мучься, а заплати фирме (можно нашей) чуток - сделают квалифицированный перевод, так поступил я - доволен, тока фирму надо с репутацией.

Tessa · Post by **Tessa** » 27 Oct 2003 16:29

Хе-хе

Я тоже вначале решила не мучаться и отдала свой диплом на перевод в рекомендуемую русскую переводную контору. Ну они мне там и напереводили...

А когда я это дело увидела и спросила - "ребята, вы чего?!!", так еще и потом еле "выбила" деньги. И выяснила для себя четко одно - с русскими и ихним ведением бизнесса лучше сталкиваться гораздо реже.
Отдала в оч. хорошую амер. контору. СУПЕР! мало того, что перевели классно, быстро, с классным сервисом, так еще по моей просьбе чуть изменили название 2х предметов. На инглиш они могли переводиться несколькими путями, но значение было бы одно и тоже. Я посмотрела как эти предметы назывались в моем универе и предложила им рассмотреть этот перевод. Они согласились и в результате мне универ зачел еще больше кредитов

kuznechik · Post by **kuznechik** » 27 Oct 2003 18:39

Tessa, не могли бы вы привести перевод предметов в качестве примера.
Не хочу быть шаровиком. Дело не в деньгах. Пытаюсь разобратся что к чему, как переводить. Оказывается можно заплатить а они там накуролесят. Похоже лучше самой перевод делать. Если у кого то есть контора которая на самом деле делает качественный перевод, пожалуйста поделитесь.

Tessa · Post by **Tessa** » 29 Oct 2003 17:20

Как раз лучше раз заплатить и отдать в хорошую переводную контору. Это того стоит :wink:

kuznechik · Post by **kuznechik** » 29 Oct 2003 21:50

Я порылась по интернету и решила не использовать тот перевод который мне сделали в Киеве. Немного по тупому переведено. Неприятно читать. Видно что переводчик к течническим специальностям никакого отночения не имел. Такое впечатление что взяли словарь и перевели слово в слово.
Я отпечатала несколько програм из Американских университетов и буду подгонять мои предметы к тому как они здесь называются.

ingo · Post by **ingo** » 23 Jan 2004 00:44

Ну всё!

На днях получила эвалюацию, сдала в начале ноября, а получила в середине января..
Дали Бакалавра в Економике.
(WES)

Cliff · Post by **Cliff** » 23 Jan 2004 00:50

Wow! Поздравления!

Poluchina · Post by **Poluchina** » 23 Jan 2004 05:25

то инго...
Поздравления!!!
А вы евлюировали Course-by-course или Document-By-Document?

ingo · Post by **ingo** » 23 Jan 2004 07:21

Спасибо за поздравления!
:gen1:

Course-by-course

Little-lion · Post by **Little-lion** » 23 Jan 2004 08:00

Ого, здорово!
А в какое отделение WES посылали?
( Может тоже собирусь свой диплом переоценивать по второму разу, а то за большее кол-во часов и 5.5 лет тоже бакалавра присвоили, а хочется по прежнему претендовать на мастера.
Да еще предметы, переведенные в России на английский хочется перевести по человечески, чтобы университетскую математику со всякими дифференциалами и тп. не приравнивали к pre-calculus

ingo · Post by **ingo** » 24 Jan 2004 20:43

В New York.

Taglit · Post by **Taglit** » 25 Jan 2004 07:31

У меня эволюэйшен диплома была прямо в универе. Пришёл в Grauate Advising и что-то по компьюеру и интернету сверали несколько дней и всё. Не куда ни чего не отсылал.

И ещё такой совет, если универе был переименован в том в котором получали диплом, то это надо укзать, а то мой друг пол-года был в панике, пока не узнал от сокурсников на родине новое название его универа! :umnik1:

Не могли найти по списку.

OlyaSerih · Post by **OlyaSerih** » 25 Jan 2004 14:52

wife · Post by **wife** » 27 Jan 2004 02:31

Taglit, а вам в вашем универе мастера или бакалавра дали?
мне эволюэйшн контора дала мастера, а универ наш не принимает их оценки и, как у вас, делают свою оценку. дают бакалавра даже не смотря в диплом....вот мне и интересно, это только у нас такая дискриминация? я-то на доктора в математике хотела идти, а теперь вроде как надо мастера получать..
причем все предмета на мастера такие же, как в моем дипломе....так что мне все то же по второму кругу надо сдавать....

Привет

посмотрите кому не лень, и дайте диагноз!

посмотрите кому не лень, и дайте диагноз!

Re: посмотрите кому не лень, и дайте диагноз!

Re: посмотрите кому не лень, и дайте диагноз!