этот шлемазл таки стал губернатором

theukrainian · Post by **theukrainian** » 08 Oct 2003 08:05

%subj% собственно.

денис

ps. я за него голосовал

Sullen · Post by **Sullen** » 08 Oct 2003 08:31

theukrainian wrote:%subj% собственно.

денис

ps. я за него голосовал

Будем надеяться

CBI · Post by **CBI** » 03 Nov 2003 17:19

Castro Says Schwarzenegger All Muscle

Reuters
Saturday, November 1, 2003; 2:08 AM

<snip>

"To judge from the photographs, he has a lot of muscle, but they have not tested him to see how much muscle he has in the brain," the bearded revolutionary quipped during a five-hour speech Friday evening closing a Latin American social sciences conference.

"He way well have more force in the arms than in the brain," Castro, 77, said of the former Austrian body builder who went from B-movie actor to Hollywood star and governor of the richest U.S. state.

"At least he has the merit of having done a lot of exercise," added the Cuban leader, who played basketball and baseball when he was younger.

http://www.washingtonpost.com/ac2/wp-dy ... ge=printer

Sergey_P · Post by **Sergey_P** » 03 Nov 2003 19:15

Извиняюсь за ламерский вопрос, а кто такой шлемазл

CBI · Post by **CBI** » 03 Nov 2003 19:35

Sergey_P wrote:Извиняюсь за ламерский вопрос, а кто такой шлемазл

Не знаю

Хотя эту тему открыл theukrainian, слово явно не из украинского языка

Кастро бы наверно дал такое определение слову: тот у которого бицепцы развиты сильнее головного мозга :umnik1:

theukrainian · Post by **theukrainian** » 03 Nov 2003 21:27

Sergey_P wrote:Извиняюсь за ламерский вопрос, а кто такой шлемазл

Это из идиш, мои познания которого заканчиваются приблизительно этим словом (как и начинаются).. :oops:

Дословный перевод не знаю. Но используется повседневно в русско-иммигрантской американской общине как слово обозначаюшее огромный спектр качеств (типа, "неудачник").. Дословно помоему что-то имеющие отношение к счастью, или его отсустствию :pain1:

Обьяснить сложно. Наверное проще попросить глянуть на www.rambler.ru или www.google.com.

Но сама фраза в %subj% собственно была навеяна вот этим: http://forum.privet.com/viewtopic.php?p=786299.
Там она звучит в самом конце.

denis

GlebZ · Post by **GlebZ** » 03 Nov 2003 22:02

Шлемазл - это слово вам должно быть знакомо. Все еврейские дети в детстве бывают "шлемазлами". В оригинале это ивритское выражение: "шлема мазл" ("полное счастье"), но вы же знаете это еврейское счастье, особенно полное... Великий мудрец Ибн-Эзра так определил шлемазла: "Если он начнет изготовлять саваны, то люди станут жить вечно, а если он надумает делать свечи, то солнце не закатится никогда".

http://www.sem40.ru/business/education/languages/idish/5850/

Vernad · Post by **Vernad** » 04 Nov 2003 02:25

theukrainian wrote:этот шлемазл таки стал губернатором

Я бы за него не голосовал. Несмотря на то, что я "зарегистрированный республиканец"

Пример Вентуры не вдохновляет...

________

theukrainian · Post by **theukrainian** » 04 Nov 2003 03:46

Vernad wrote:
theukrainian wrote:этот шлемазл таки стал губернатором

Я бы за него не голосовал. Несмотря на то, что я "зарегистрированный республиканец"

Пример Вентуры не вдохновляет...

Я бы тоже, но какие ведь были альтернативы? Я уже готов был голосовать за очень консервативного McClintock, хоть и считаю себя демократом (где-то немного левее центра)... Но Том бы явно не прошел. А иметь тут этого пройдоху демократа (Бустаманте) оч-чень не хотелось.

По той-же причине я когда-то голосовал за Дависа.

денис

Sergey_P · Post by **Sergey_P** » 04 Nov 2003 04:06

theukrainian, Глеб - спасибо!

olle · Post by **olle** » 04 Nov 2003 04:16

Шваценеггер - неудачник?
Ну-ну...

Basil · Post by **Basil** » 04 Nov 2003 19:38

theukrainian wrote:
Sergey_P wrote:Извиняюсь за ламерский вопрос, а кто такой шлемазл

Это из идиш, мои познания которого заканчиваются приблизительно этим словом (как и начинаются).. Дословный перевод не знаю. Но используется повседневно в русско-иммигрантской американской общине как слово обозначаюшее огромный спектр качеств (типа, "неудачник").. Дословно помоему что-то имеющие отношение к счастью, или его отсустствию Обьяснить сложно. Наверное проще попросить глянуть на www.rambler.ru или www.google.com.

Но сама фраза в %subj% собственно была навеяна вот этим: http://forum.privet.com/viewtopic.php?p=786299.
Там она звучит в самом конце.

denis

Слово из идиш, но по происхождению по-моему ивритское "ше лё мазл", дословно, "у которого нет удачи", то есть "неудачник". Впрочем ивритоговоряшие приветовцы меня поправят, если я не прав

PA_gal · Post by **PA_gal** » 06 Nov 2003 17:11

Вентура-то здесь причем? Он вообще independant.

theukrainian · Post by **theukrainian** » 06 Nov 2003 18:50

PA_gal wrote:Вентура-то здесь причем? Он вообще independant.

Типа, тоже "актер" с большими мускулами. Он ведь вроде как в прошлом известный wrestler, и в фильмах ("predator") показался.

Я не знаю насколько хорош/плох Вентура был как губернатор.

денис

chip700 · Post by **chip700** » 10 Nov 2003 13:47

А вчера как раз показывали фильм Demolition Man (1993) и там герою Сталлоне, который попал в будущее его поклонница говорит "я много про вас читала в библиотеке Шварценеггера"
Тот так "в библиотеке Шварценеггера???

" а она ему "Ну да в президентской библиотеке Шварценеггера"
:mrgreen:

Привет

этот шлемазл таки стал губернатором

этот шлемазл таки стал губернатором

Re: этот шлемазл таки стал губернатором

Re: этот шлемазл таки стал губернатором

Re: этот шлемазл таки стал губернатором

Re: этот шлемазл таки стал губернатором