Как написать Башкортостан?

[Alevtina]

В анкете на DV 2001 требуется указать место рождения апликанта. В связи с этим у меня вопрос: как там написать республика Башкортостан? Bashkortostan republic, Republic Bashkortostan or Respublika Bashkortostan? Или как то иначе? Буду очень признательна за все ответы.

[VIC]

напишите просто Bashkortostan

[Ksenia5]

Я сама из Башкортостана (Уфа), в документах писала просто Bashkortostan, а иногда Republic Bashkortostan. Удачи, Ксюша.

------------------
ksenia5@yahoo.com

[Alevtina]

to DB
Башкортостан не отдельное государство, не волнуйтесь [img:538d969ad6]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:538d969ad6]
Я имела в виду "District/County/Province" в позиции

"Place: City/Town, District/County/Province, Country
EXAMPLE: Munich, Bavaria, Germany"

To VIC: Спасибо, так и напишу
Ксюша, и Вам большое спасибо за пожелания удачи!

[DB]

упс...

[This message has been edited by DB (edited 21-09-1999).]

[Wally]

Я написал "Ufa, Republic of Bashkortostan, Russia", т.к. на www.gov.ru посмотрел на сайт Татарстана, у них так написано (а у башкиров сайта нету :-() Правда я еще не отправлял, так что авторитетом не являюсь и с благодарностью приму замечания по поводу.

[Alevtina]

To Wally:
Я думаю, что писать "Republic of Bashkortostan" немного не верно: насколько я знаю английский, это означает что-то вроде "Республика Башкортостанa". Лично я написала по аналогии с информацией на оф. сайте следующее: "Chishmi, Bashkortostan, Russia".
Надеюсь, что помогла, а не запутала еще больше [img:420a8670de]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:420a8670de]
P.S.
Кстати, оф. сайт Башкирии есть: http://www.bashnet.ru


[This message has been edited by Alevtina (edited 20-09-1999).]

[This message has been edited by Alevtina (edited 20-09-1999).]