В интервью итальянским журналистам Владимир Путин произнес фразу, которую телезрители, слышавшие выступление президента, мгновенно оценили: "Все должны раз и навсегда для себя понять - надо исполнять закон всегда, а не только тогда, когда схватили за одно место".
В интервью итальянским журналистам Владимир Путин произнес фразу, которую телезрители, слышавшие выступление президента, мгновенно оценили: "Все должны раз и навсегда для себя понять - надо исполнять закон всегда, а не только тогда, когда схватили за одно место".
Это мелочи все. Самое смешное было, что какая-то из российских газет посетовала на то, что англичане неверно перевели оборот "взять за одно место". Они почему-то решили, что "одно место" это "яйца"
B wrote:какая-то из российских газет посетовала на то, что англичане неверно перевели оборот "взять за одно место". Они почему-то решили, что "одно место" это "яйца"
B wrote:Это мелочи все. Самое смешное было, что какая-то из российских газет посетовала на то, что англичане неверно перевели оборот "взять за одно место". Они почему-то решили, что "одно место" это "яйца"
Кому что ближе... Французы из "Монда", например, считают, что это была ж... и даже одну русскую фразу по этому поводу припомнили
"Lorsqu'on se fait attraper par une certaine partie de son corps" - en fait un euphemisme de l'expression populaire russe "se faire attraper par le cul".
И все правильно подмечено, а это - главное 
