Navanie dolshnostey

emalanushenko · Post by **emalanushenko** » 23 Dec 2003 07:00

Privet!
Dotchent kafedri v Irkutskom universitete pishet rekommendatchiu
dlja postuplenija v Amerikanskiy Univer.
Kak perevesti ego dolshnost'? Assisiate professor? Assistant professor? ili eshe kak-to?
Pomogite poshaluysta, eto ocehn' srochno.
Spasibo.

babushonok · Post by **babushonok** » 23 Dec 2003 07:54

Привет односельчанам !!!
Давно в Тусоне ?

Юля

emalanushenko · Post by **emalanushenko** » 23 Dec 2003 08:36

Privet Julja, ja i ne snala,
chto kto-to is Priveta shivet v Tucsone!
pishite elena@noao.edu
tel.(520) 319-0630
A vi ne snaete, kak nasvat' dolshnost' Dotchenta? Pishu
rekommendatchii dlja postuplenija v UofA dlja plemjannitchu :-(

(

Post by **SK1901** » 23 Dec 2003 15:24

Ivan Petrov, PhD, Professor,
Department of Physics,
Irkutsk State University

emalanushenko · Post by **emalanushenko** » 23 Dec 2003 23:48

Spasibo za otvet, a kak nasvat' professora kafedri?
Ja dumau, chto dotchent dolshen bit' assistant professor.
Esli Vi znaete, to rasskashite o sootvetstvii etih dolshnostey
popodrobmnee. Moshet bit' gde-to est' offitchial'nie tablitchi?
thanks
Elena

Noskov Sergey · Post by **Noskov Sergey** » 24 Dec 2003 16:47

Ivan Petrov, Ph.D.
Associate Professor (примерно доцент и есть, можно и просто Professor)

Assistant Professor скорее старший преподаватель.

Если Вас интересует зав.кафедрой, то пишется это обычно так:

Ivan Petrov, Ph.D.
Professor of Physics
Head of Department

Таблицы соотвецвия как таковой не сучествует, поскольку в России градация полностью, вплоть до названий соотвествует немецкой академической шкале.