Испанский Язык

[СобакаДругЧеловека]

Уважаемые!
Я впервые на этом форуме - здОрово! Можно найти ответ почти на все вопросы. Может кто-нибудь подсуетится по-советовать и мне что-нибудь дельное?...
Я в Los Angeles совсем недавно. Хочу найти работу переводчика испанского языка (испанский, как родной - 10 лет жил в испаноговорящих странах, включая Испанию, Аргентину и Кубу). В свое время закончил Киевский иняз (испанский и английский). Может кто по-советует, куда пойти - куда по-даться, чтобы работу найти?
Всем ответившим - заранее бОльшое спасибо!

[СобакаДругЧеловека]

просто интересно, неужели никто ничего не может посоветовать???

[Viktoria.]

Подождите немного. Народ или спит или еще не на работе.

[gazum]

Я в Los Angeles совсем недавно. Хочу найти работу переводчика испанского языка (испанский, как родной ...

А то, что в Лос Анжелесе 1.7 миллиона человек, которые считают испанский родным языком, вас нисколько не смущает? Впрочем, они, конечно, не заканчивали Киевский инъяз

[DanielMa]

Ну эти миллионы мексиканцев не всегда грамотно говорят по испански.
Можете поробовать стать Certified Court Translator, переводить в судах.

[ginger]

У вас три языка - русский,английский и испанский. Вот такое сочетание встречается редко. Попробуйте посмотреть,что происходит в госпиталях,есть ли вакансии переводчиков. Можно поволонтирить,иногда - это верный путь к победе! Если вас интересует офисная работа,то тоже можно попробовать устриться в госпиталь,языки будут плюсом.

[KatrinaR]

[quote="ginger"]У вас три языка - русский,английский и испанский. Вот такое сочетание встречается редко.

Как раз самое распространённое сочетание и даже у меня, хотя я не заканчивала Киевского Университета

[Дед Мороз]

А чем бы Вы сами хотели заниматься (не где, а именно чем)?

Профессиональным переводом?
На форуме есть (по крайней мере) один профессиональный переводчик - Вадим Зима . Его сайт : www.zima.net. Поговорите с ним

Чем-то другим? Чем?
Обычно язык помогает (быстрее найти работу, улучшить зарплату и т.п), но, всё-таки, должна быть другая - основная специальность.

[canita]

А чем бы Вы сами хотели заниматься (не где, а именно чем)?

Профессиональным переводом?
На форуме есть (по крайней мере) один профессиональный переводчик - Вадим Зима . Его сайт : www.zima.net. Поговорите с ним

Чем-то другим? Чем?
Обычно язык помогает (быстрее найти работу, улучшить зарплату и т.п), но, всё-таки, должна быть другая - основная специальность.

[СобакаДругЧеловека]

А чем бы Вы сами хотели заниматься (не где, а именно чем)?

Профессиональным переводом?
На форуме есть (по крайней мере) один профессиональный переводчик - Вадим Зима . Его сайт : www.zima.net. Поговорите с ним

Чем-то другим? Чем?
Обычно язык помогает (быстрее найти работу, улучшить зарплату и т.п), но, всё-таки, должна быть другая - основная специальность.

Да, последние 3 года работал программистом COBOL. Но здесь, в штатах, сколько резюме не рассылал - ноль результатов. Я не говорю, что COBOL умер, просто мне, наверное, пока не повезло найти работу.

[АндрейВ]

No es para tanto, hombre. Sería facil conocer el departamento de la educación de tu estado. Te lo aconcejarán a donde ir y que hacer para empezar, yo lo hice hace tiempo y ahora tengo trabajo. Mandame un mensaje. ¿Vale? ¡Buena suerte! Hasta luego. Andrei

[Дед Мороз]

Andrei, una pregunta ... poco modesta... De que estas trabajando ?
Lo que quiero decir: estas trabajando con el idioma (p.ej. traductor o interprete) o el idioma es nada mas que un "conocimiento auxiliar", o sea, en otras palabras, tu especialidad no es el idioma , pero el idioma "ayuda" (p.ej. trabajas en sistemas, pero mayoritariamente tratas con clientes que hablan español ) ?

Otra pregunta (relacionada )
El trabajo requiere solo español ?
Aqui no existe tal cosa como traductor castellano-ruso ?


Saludos ,
Papa Noel
PS Cualquier cosa - tirame un mensaje privado

[СобакаДругЧеловека]

No es para tanto, hombre. Sería facil conocer el departamento de la educación de tu estado. Te lo aconcejarán a donde ir y que hacer para empezar, yo lo hice hace tiempo y ahora tengo trabajo. Mandame un mensaje. ¿Vale? ¡Buena suerte! Hasta luego. Andrei

Hola! Gracias por contestarme y fijate en tus mensajes privados mi respuesta.
Una pregunta - en que estado vives?

[СобакаДругЧеловека]

Andrei, una pregunta ... poco modesta... De que estas trabajando ?
Lo que quiero decir: estas trabajando con el idioma (p.ej. traductor o interprete) o el idioma es nada mas que un "conocimiento auxiliar", o sea, en otras palabras, tu especialidad no es el idioma , pero el idioma "ayuda" (p.ej. trabajas en sistemas, pero mayoritariamente tratas con clientes que hablan español ) ?

Otra pregunta (relacionada )
El trabajo requiere solo español ?
Aqui no existe tal cosa como traductor castellano-ruso ?


Saludos ,
Papa Noel
PS Cualquier cosa - tirame un mensaje privado

Hola! Pregunta modesta o molesta???

[Дед Мороз]

Dije "poco modesta". Aunque en este pais podria ser algo molesta
Que se yo
Volviendo al tema:
En un momento estuve haciendo busquedas en varios sites de busqueda de trabajo con palabra clave "spanish" ..Lo maximo que encontre fue soprte telefonico (de no se que) por 10 verdes la hora. Horario corrido 24 horas.
Por otra parte hace un año en nuestra empresa estaban buscando gente p/depto de capacitacion , preferentemente (no obligatorio) con conocimiento de español. Pagaban sesenta lucas al año. (Igual se fue a la mierda el proyecto y lo rajaron).
Obviamente, era para viajar ....
Lo que note, es que como todo el mundo habla ingles, aca no se calientan mucho en contratar gente que habla español. P.ej. en una empresa-partner mandaban a Indues a Mexico cuando tenian un monton de gente que hablaba español .. O sea, ni contaban el conocimiento del idioma como razon para elegir a quien mandar a otro pais. Bueno, depende de la empresa obviamente.
Asi que ... que te puedo decir... pensa mas en la cosa a que te dedicas y dentro de este rango busca algo que requieran español.

[СобакаДругЧеловека]

Dije "poco modesta". Aunque en este pais podria ser algo molesta
Que se yo
Volviendo al tema:
En un momento estuve haciendo busquedas en varios sites de busqueda de trabajo con palabra clave "spanish" ..Lo maximo que encontre fue soprte telefonico (de no se que) por 10 verdes la hora. Horario corrido 24 horas.
Por otra parte hace un año en nuestra empresa estaban buscando gente p/depto de capacitacion , preferentemente (no obligatorio) con conocimiento de español. Pagaban sesenta lucas al año. (Igual se fue a la mierda el proyecto y lo rajaron).
Obviamente, era para viajar ....
Lo que note, es que como todo el mundo habla ingles, aca no se calientan mucho en contratar gente que habla español. P.ej. en una empresa-partner mandaban a Indues a Mexico cuando tenian un monton de gente que hablaba español .. O sea, ni contaban el conocimiento del idioma como razon para elegir a quien mandar a otro pais. Bueno, depende de la empresa obviamente.
Asi que ... que te puedo decir... pensa mas en la cosa a que te dedicas y dentro de este rango busca algo que requieran español.

Hola, paisano! Donde aprendiste el español - en la Argentina? Que boludo! (espero que esto no te enoje ) En realidad, solamente los argentinos saben un par de palabras que usaste. Por eso hice la conclucion que viviste en la Argentina. O me equivoco... Gracias por tus consejos. Sinceramente dicho, a mi me interesaría conocer algo más de vos. De dondé sos?
Así me quedo en la espera de tu respuesta

[СобакаДругЧеловека]

Dije "poco modesta". Aunque en este pais podria ser algo molesta
Que se yo
Volviendo al tema:
En un momento estuve haciendo busquedas en varios sites de busqueda de trabajo con palabra clave "spanish" ..Lo maximo que encontre fue soprte telefonico (de no se que) por 10 verdes la hora. Horario corrido 24 horas.
Por otra parte hace un año en nuestra empresa estaban buscando gente p/depto de capacitacion , preferentemente (no obligatorio) con conocimiento de español. Pagaban sesenta lucas al año. (Igual se fue a la mierda el proyecto y lo rajaron).
Obviamente, era para viajar ....
Lo que note, es que como todo el mundo habla ingles, aca no se calientan mucho en contratar gente que habla español. P.ej. en una empresa-partner mandaban a Indues a Mexico cuando tenian un monton de gente que hablaba español .. O sea, ni contaban el conocimiento del idioma como razon para elegir a quien mandar a otro pais. Bueno, depende de la empresa obviamente.
Asi que ... que te puedo decir... pensa mas en la cosa a que te dedicas y dentro de este rango busca algo que requieran español.

Hola, paisano! Donde aprendiste el español - en la Argentina? Que boludo! (espero que esto no te enoje ) En realidad, solamente los argentinos saben un par de palabras que usaste. Por eso hice la conclucion que viviste en la Argentina. O me equivoco... Gracias por tus consejos. Sinceramente dicho, a mi me interesaría conocer algo más de vos. De dondé sos?
Así me quedo en la espera de tu respuesta

Y mira que coincidencia! Nosotros los dos nos registramos el mismo día!!!

[Nmd]

Приятно видеть, что люди друг друга находят благодаря таким совпадениям...
Наверху Вам предлагали судебные переводы. Штатных судебных переводчиков много - http://www.courtinfo.ca.gov/programs/co ... tintdb.cfm даёт 625 человека в ЛА с искпанским. Думаю, вам обоим стоит сдать экзамен на сертифицированного федерального ссудебного испанскиого переводчика - per diem оплата порядка 360 долларов в день, в отличие от California certified court interpreter, оплата что-то порядка 240 в день, 130 полдня), и вообще федеральная сертификация лучше по статусу. После иняза, полагаю;сдать переводческий экзамен раз плюнуть -- для изрядной доли native speakers в ЛА этот экзамен непреодолим по трудности. Испанский, кажется, единственный европейский язык, по которому существует федеральная сертификация.


Образец теста -
http://www.cps.ca.gov/fcice-spanish/files/ehfcice.pdf

[СобакаДругЧеловека]

Уважаемые!
Всем спАсибо бОльшое, кто принял участие в обсуждении этой темы.
Поздравляю всех с наступающим Новым годом и желаю всем, чтобы новый год был ещЁ лучше, чем год уходящий!