Medical Nursing – помогите перевести!!!

Yagodka · Post by **Yagodka** » 09 Jan 2004 22:06

Готовлю документы для Nursing Board. В анкете требуется расписать предметы MEDICAL NURSING и SURGICAL NURSING

1. SURGICAL NURSING - "Сестирское дело в хирургии";
2. MEDICAL NURSING - "Основы Сестринского Дела" или "Сестринское дело в терапии", как правильно?

Помогите, пожалуйста, кто уже сталкивался с этим, спасибо.

yveresh · Post by **yveresh** » 10 Jan 2004 01:27

Где получено образование и в каком штате подаете?

Yagodka · Post by **Yagodka** » 12 Jan 2004 23:11

yveresh wrote:Где получено образование и в каком штате подаете?

Образование получила в Узбекистане, подаю в Калифорнии.

Именно в Калифорнии требуется: "Send course description(s) attached to this form showing evidence of geriatric content in these nursing areas..."

Описание нужно послать для MEDICAL NURSING и SURGICAL NURSING.
Может быть его уже кто-то делал, поделитесь опытом, пожалуйста.

OlyaSerih · Post by **OlyaSerih** » 12 Jan 2004 23:45

Привет землякам!
Я не делала, к

geriatric content

:
Гериатрия - наука о старении, значит, надо расписать или указать солько часов было отведено именно этой области. Это следует из запроса.
Сестирское дело в хирургии, во-первых, сестринское.
Что касается меня, у нас в медучилище таких предметов не было вообще.
Была только хирургия и терапия. Скорее всего надо сколько часов было посвящено операциям, сколько -перевязкам, сколько - флеботомиям.
Все это - мое предположение.

Yagodka · Post by **Yagodka** » 13 Jan 2004 00:12

OlyaSerih wrote:Привет землякам!
Я не делала, к
geriatric content
:
Гериатрия - наука о старении, значит, надо расписать или указать солько часов было отведено именно этой области. Это следует из запроса.
Сестирское дело в хирургии, во-первых, сестринское.
Что касается меня, у нас в медучилище таких предметов не было вообще.
Была только хирургия и терапия. Скорее всего надо сколько часов было посвящено операциям, сколько -перевязкам, сколько - флеботомиям.
Все это - мое предположение.

Привет землякам, а вы откуда?
Оля, спасибо за ответ. Про гериатрию я знаю, загвоздка именно в предмете Medical Nursing. Да, и хотелось, чтобы кто-нибудь опытом поделился насчет описания этих предметов, кто уже через все это проходил.

OlyaSerih · Post by **OlyaSerih** » 13 Jan 2004 22:25

Жаль, что не могу помочь.
Я тоже из Ташкента.
Кстати, у меня подружка заканчивала Боровское училище 8 лет назад.

Liuka · Post by **Liuka** » 14 Jan 2004 00:00

See if this helps:

descriptions of courses in Nursing, University of Missouri

https://www.umsystem.edu/cgi-bin/mowi/S ... &CUA=NURSE

Gerontological Nursing Care
Emphasis on normal aging processes, health promotion, disease prevention, and management of acute and chronic health problems to the older adult

Я бы просто сделала google search