Kanadskaya drujba

Kat'ka · Post by **Kat'ka** » 03 Mar 2004 21:00

Zdravstvuyte !
Hotelos by uznat', chto vy vse dumaete pro kanadskuyu drujbu i est' li ona voobshe. Chestno govorya, iz svoih lichnyh nablyudeniy ya prishal k tomu chto v takom kontekste kak u nas drujba tut.. nu en to chto by net pno uj tochno i ochen redka :roll:

. Strannaya ona kakaya to manera vseh zvat' " friends" i imi ne byt'.. :roll:

Nu eto tak, razmyshleniya :roll:

EMT · Post by **EMT** » 03 Mar 2004 21:05

Да, "friend" здесь имеет несколько иное значение. Среди людей, которых я могу назвать друзьями в Канаде - один русский и одна урожденная канадка индийского происхождения.
Остальные - пусть хорошиe, давние, но все же "знакомые".

UMLец · Post by **UMLец** » 03 Mar 2004 21:17

Верно. В переводе на английский это будет: "friends" и "close friends"
и, если хотите - "really, really close friends"

Kat'ka · Post by **Kat'ka** » 03 Mar 2004 22:22

UMLец wrote:и, если хотите - "really, really close friends"

Nu esli tol'ko really, really close... :roll:

Kat'ka · Post by **Kat'ka** » 03 Mar 2004 22:27

EMT wrote:Да, "friend" здесь имеет несколько иное значение. Среди людей, которых я могу назвать друзьями в Канаде - один русский и одна урожденная канадка индийского происхождения.
Остальные - пусть хорошиe, давние, но все же "знакомые".

Da, imenno znakomye. Prichem tak interesno, u vseh russkih kogo ya tut znayu blizkie druzya eto imenno libo svoi je, russkie, libo inostrancy/kanadcy inostrannogo proishojdeniya. :roll:

A kanadcy prosto znakomye.interesno...
Lichno mne toje ne to chto legche obshatsya ne s kanadcami no kak to ya ne kanadcam bolshe doveryayu chto li :roll:

PetricaStgt · Post by **PetricaStgt** » 04 Mar 2004 11:14

Kat'ka wrote:Da, imenno znakomye. Prichem tak interesno, u vseh russkih kogo ya tut znayu blizkie druzya eto imenno libo svoi je, russkie, libo inostrancy/kanadcy inostrannogo proishojdeniya. A kanadcy prosto znakomye.interesno...
Lichno mne toje ne to chto legche obshatsya ne s kanadcami no kak to ya ne kanadcam bolshe doveryayu chto li

а почему так ..?! есть какието наблюдения .. причины .. ?!
мне просто интересно ..

Boriskin · Post by **Boriskin** » 04 Mar 2004 17:49

PetricaStgt wrote: а почему так ..?! есть какието наблюдения .. причины .. ?! мне просто интересно ..

Совершенно другой культурный контекст. Но в общем то - все зависит от конкретных людей, можно ведь вспомнить и "Мы, русские, друг друга не обманываем" из Брат-2. :mrgreen:

PetricaStgt · Post by **PetricaStgt** » 05 Mar 2004 11:04

Boriskin wrote:Совершенно другой культурный контекст. Но в общем то - все зависит от конкретных людей, можно ведь вспомнить и "Мы, русские, друг друга не обманываем" из Брат-2.

.. ок теперь понятно ... тоесть как у многих наблюдаетса просто проблема интеграции .. и восприятия нового обшчества ..

PetricaStgt · Post by **PetricaStgt** » 09 Mar 2004 14:40

если у кого возникнет желание пообшчатся life .. то скиньте какой нибудь емаил или тел в приват ..

.. вдруг у меня хватит времени свободного и у вас тоже вдруг будет желание и время .. для просто пообшчатся .. рассказать друг другу про места ффсеакие интересные которые стоит посмотреть, чтото порекомендовать .. или побеседовать :radio%:

Calderone · Post by **Calderone** » 09 Mar 2004 16:32

PetricaStgt wrote:
Boriskin wrote:Совершенно другой культурный контекст. Но в общем то - все зависит от конкретных людей, можно ведь вспомнить и "Мы, русские, друг друга не обманываем" из Брат-2.

.. ок теперь понятно ... тоесть как у многих наблюдаетса просто проблема интеграции .. и восприятия нового обшчества ..

По-моему, не такая тотальная, как представлялось, интеграция - это не проблема, а положение вещей. А для себя думаю - и слава богу. Люди интегрируются ровно до комфортной и необходимой для них степени. С местными нет вражды, но не всегда общие интересы. Не говоря о том, что разные мультфильмы и реклама с детства смотрены.

У местных другая мимика, другие интонации, и часто в общении происходит диссонанс в чувстве, которое вложено говорящим, с откликом, который он видит у собеседника. В говорении же на своем языке каждый вроде как эксперт - не надо так напрягаться. Хотя со своими другие проблемы. Так что покой нам только снится.

UMLец · Post by **UMLец** » 09 Mar 2004 16:49

Вообще-то, если капнУть поглубже, то на каком-то уровне - мы все люди, все хотим одного и того же. Если будете смотреть на людей не поверхностно, а на этом уровне - будет легче общаться с разными людьми.

Kat'ka · Post by **Kat'ka** » 09 Mar 2004 18:30

PetricaStgt wrote:
Kat'ka wrote:Da, imenno znakomye. Prichem tak interesno, u vseh russkih kogo ya tut znayu blizkie druzya eto imenno libo svoi je, russkie, libo inostrancy/kanadcy inostrannogo proishojdeniya. A kanadcy prosto znakomye.interesno...
Lichno mne toje ne to chto legche obshatsya ne s kanadcami no kak to ya ne kanadcam bolshe doveryayu chto li

а почему так ..?! есть какието наблюдения .. причины .. ?!
мне просто интересно ..

Prichiny.... Nu ya by skazala chto eto chastichno moy lichnyi opytno v osnovnom eto nablyudeniya. Ya ne otricayu chto est normalnye lyudi i normalnye ponyatiya ( nu, normalnyue eto v moem ponimanii :roll:

) . prosto ya ih malo vstrechala togd anverno, hotya vstretila nemalo lyudey :roll:

Kat'ka · Post by **Kat'ka** » 09 Mar 2004 18:34

UMLец wrote:Вообще-то, если капнУть поглубже, то на каком-то уровне - мы все люди, все хотим одного и того же. Если будете смотреть на людей не поверхностно, а на этом уровне - будет легче общаться с разными людьми.

Ya ne govoryu chto my vse ocehn uj raznye

Bolee togo, ya soglasna. No delo v tom chto eti urovni u nas raznye, kak pisal(a) Calderone, eto raznoe vospitanie i raznye ponyatiya :roll:

Ya soglasna chto na lyudey ne nado poverhnostno smotret no v osnovnom esli my tolko vstrechaem cheloveka to ya lichno suju po ego deystviyam i tak dalee. Vrajdy net no i drujby toje :roll:

Kat'ka · Post by **Kat'ka** » 09 Mar 2004 18:34

Calderone wrote:
PetricaStgt wrote:
Boriskin wrote:Совершенно другой культурный контекст. Но в общем то - все зависит от конкретных людей, можно ведь вспомнить и "Мы, русские, друг друга не обманываем" из Брат-2.

.. ок теперь понятно ... тоесть как у многих наблюдаетса просто проблема интеграции .. и восприятия нового обшчества ..

По-моему, не такая тотальная, как представлялось, интеграция - это не проблема, а положение вещей. А для себя думаю - и слава богу. Люди интегрируются ровно до комфортной и необходимой для них степени. С местными нет вражды, но не всегда общие интересы. Не говоря о том, что разные мультфильмы и реклама с детства смотрены.

У местных другая мимика, другие интонации, и часто в общении происходит диссонанс в чувстве, которое вложено говорящим, с откликом, который он видит у собеседника. В говорении же на своем языке каждый вроде как эксперт - не надо так напрягаться. Хотя со своими другие проблемы. Так что покой нам только снится.

Bravo !!!

nastya12 · Post by **nastya12** » 09 Mar 2004 18:39

Я тоже так раньше думала:)... На самом деле когда с человеком взаимопонимание, то говорить с ним как на русском. Даже удивительно

А вы сомневались в том, бывает ли дружба между русскими и здесь рожденными, или в том существует ли у них (у местных) тесная дружба? И почему вы решили, что нет? /Я не опровергаю, мне просто интересно, почему вы так решили./