vaduz wrote:azaz wrote: А стоимость перевода страницы на английский в Москве - 8 долларов. Получается, что стоимость перевода 65 страниц задрали почти в три раза.
300 рэ за страницу, первые два бюро переводов в ya.ru
azaz wrote:vaduz wrote:azaz wrote: А стоимость перевода страницы на английский в Москве - 8 долларов. Получается, что стоимость перевода 65 страниц задрали почти в три раза.
300 рэ за страницу, первые два бюро переводов в ya.ru
Upd: Получается, что стоимость перевода 65 страниц задрали почти в два раза.
Не претендуя на истину в последней инстанции, могу предположить, что перевод юридического документа для Страсбургского суда отличается от, скажем, перевода письма почтовой невесты жениху в Страсбург. И цена вполне может отличаться в 2 раза.
Я так понял, что обсуждение всех этих расходов - намек на то, что сотрудники музея элементарно воруют?
Истопник wrote:azaz wrote:Upd: Получается, что стоимость перевода 65 страниц задрали почти в два раза.
Не претендуя на истину в последней инстанции, могу предположить, что перевод юридического документа для Страсбургского суда отличается от, скажем, перевода письма почтовой невесты жениху в Страсбург. И цена вполне может отличаться в 2 раза.
Первая же ссылка на рамблере дает цену 350-500 руб.
Я так понял, что обсуждение всех этих расходов - намек на то, что сотрудники музея элементарно воруют?
azaz wrote:А стоимость перевода страницы на английский в Москве - 8 долларов. Получается, что стоимость перевода 65 страниц задрали почти в три раза.
wasker wrote:azaz wrote:А стоимость перевода страницы на английский в Москве - 8 долларов. Получается, что стоимость перевода 65 страниц задрали почти в три раза.
Перевод документов со специализированной терминологией (в данном случае -- юридической) может стоить дороже, чем перевод обычного текста.
azaz wrote:Истопник wrote:azaz wrote:Upd: Получается, что стоимость перевода 65 страниц задрали почти в два раза.
Не претендуя на истину в последней инстанции, могу предположить, что перевод юридического документа для Страсбургского суда отличается от, скажем, перевода письма почтовой невесты жениху в Страсбург. И цена вполне может отличаться в 2 раза.
Первая же ссылка на рамблере дает цену 350-500 руб.
Я так понял, что обсуждение всех этих расходов - намек на то, что сотрудники музея элементарно воруют?
Стоимость перевода, конечно, может различаться, но не по причине важности переводимого - переводить одинаково качественно, в этом заключается профессиональная этика переводчиков. Различаться она может, когда заказчик находит исполнителя исходя не из лучшего соотношения цена/качество, а по затратному принципу освоения спонсорских денег: "Дам невестке Маше заработать". Вот на это перевод 65 стр. за 1500 долл. намякивает аршинными буквами.
Our prices:
Translation from foreign language into Russian - 12 US Dollars per conventional page.
Translation from Russian into foreign language - 14 US Dollars per conventional page.
Urgent translation - 23 US Dollars per conventional page.
azaz wrote:wasker wrote:Перевод документов со специализированной терминологией (в данном случае -- юридической) может стоить дороже, чем перевод обычного текста.
Может. Но не должен. Т.к. в Москве можно найти качественных переводчиков юридических текстов дешевле 23 долл/стр.
Истопник wrote:...
Я так понял, что обсуждение всех этих расходов - намек на то, что сотрудники музея элементарно воруют?
Inters wrote:Я не знаю чем заниматься фонд Сахаров сейчас, но сам Андрей Сахаров был одним из очень немногих людей которые смогли сказать "Мы делаем не правильные вещи" и "Я ошибался в своей вере" когда это было очень рисковано. ....
duration wrote:azaz wrote:Стоимость перевода, конечно, может различаться, но не по причине важности переводимого - переводить одинаково качественно, в этом заключается профессиональная этика переводчиков. Различаться она может, когда заказчик находит исполнителя исходя не из лучшего соотношения цена/качество, а по затратному принципу освоения спонсорских денег: "Дам невестке Маше заработать". Вот на это перевод 65 стр. за 1500 долл. намякивает аршинными буквами.
Сслылка:
http://www.legaltranslation.ru/index.html#2Our prices:
Translation from foreign language into Russian - 12 US Dollars per conventional page.
Translation from Russian into foreign language - 14 US Dollars per conventional page.
Urgent translation - 23 US Dollars per conventional page.
То есть $23 (23=1500/65) за страницу не является ничем невиданным. Учитывая специфику может вообше неплохая цена
Inters wrote:Незнаю насчет Афганистана (чем там занимались Советская армия это отдельная история), но он делал то что считал нужным - пусть даже против страны в которой жил (у него была вожможность только говотить как частное лицо - не более). Но Советская власть ему этого простить не могла.
Privet wrote:Для меня больше запомнилось то, что во врема афганской войны, он бегал по западу и вещал "правду" о том, что светская (тогда ещё) армия наносит удары по своим солдатам. Должен человек такого уровня знать, что на войне такое случается? Кто он после этого? Дурак или подлец? Зачем поливать грязью своих же сограждан перед неизвестно кем? Ведь речь в данном случае идёт не о тех, кто принимал решение. Военные в первую очередь пострадали жертвами в той войне. Зачем их с дерьмом смешивать. Или ему плевать? Почему он не обличал тех, кто вёл войну с другой стороны?
Гений и злодейство действительно вещи несовместимые. Либо ты остаёшься в истории одним или другим.
Inters wrote:Незнаю насчет Афганистана (чем там занимались Советская армия это отдельная история), но он делал то что считал нужным - пусть даже против страны в которой жил....
Privet wrote:Истопник wrote:[...Каким образом арестованный в январе 1980-го и сосланный в Горький мог бегать по западу?
Я не писал про 80-й год. Если Вы не знаете, когда он это делал - спросите. На запад он побежал сразу, как только появилась такая возможность после ссылки.
duration wrote:те кто выступал против нациков в Германии тоже , наверное, обижали истииных зашитников нации....
duration wrote:... он имал мужество от 99% процентов других выступить против всего что творили коммунисты в стране и мире и не боялся потерять посты, деньгы , спец распределители и прочее в то времы как все другие тряслись и зачитывались трилогией Леонида Ильича....
....
Если не затруднит - буду весьма признателен за "краткий конспект" в двух словах. У меня не сложилось впечатления про его явно "антироссийскую/антинародную" деятельность. Вспоминается, правда как-то смутно, только письмо вроде бы доярки, в котором осуждается призыв академика Сахарова забросать СССР ядерными бомбами. А больше ничего. Как-то прошло мимо. И про солдат - вообще ничего. Вроде провала в памяти. Мнение народа на Форуме уважаю абсолютно. Почитал топик - ощущение, что "оторвался от корней", ничего не понимаю. (Гуглить и в библиотеку идти по этому поводу пока не собираюсь, надеюсь товарищи-коллеги просветят)Privet wrote:. Если Вы не знаете, когда он это делал - спросите.
Sergunka wrote:А вот Андрей Дмитриевич продолжал получать академическое довольствие и охотно русский хлеб жувал
Sergunka wrote:duration wrote:те кто выступал против нациков в Германии тоже , наверное, обижали истииных зашитников нации....
Нет их просто вешали даже детей
А вот Андрей Дмитриевич продолжал получать академическое довольствие и охотно русский хлеб жувал
Когда Сахарова пытались изгнать из Академии наук, академики при этом чувствовали себя очень неуютно. Кто-то осторожно сказал, что не было прецедента для исключения академика из Академии наук, на что Петр Леонидович Капица, согласно легенде, четко произнес: "Был прецедент. В 1933 году фашисты исключили из Берлинской академии наук Альберта Эйнштейна". После этого замечания вопрос об исключении Сахарова из Академии наук был снят навсегда.
Privet wrote:duration wrote:... он имал мужество от 99% процентов других выступить против всего что творили коммунисты в стране и мире и не боялся потерять посты, деньгы , спец распределители и прочее в то времы как все другие тряслись и зачитывались трилогией Леонида Ильича....
....
Но, извините, вещать на запад он поехал в 88-м. Согласитесь, тогда уже можно было многое говорить. Какая там трилогия? Триложец уже в гробу давно. Коммунизм доживал последние годы. Он поехал на запад срамить наших солдат перед теми, кто их убивал. Или не знал он с кем СССР воевал тогда?
Истопник wrote:Вопрос был о том, что делали те, кто выступал против, а не то, что с ними делали...
Истопник wrote:Сергунька, оцените ваши шансы попасть в Сан-Франциско при наличии репрессированных родственников...
на 7 ноября или четвертое я уже не разбираюсь чего они там празднуют и по каким датам 