Подскажите как перевести фразу

[Jumbo Jet]

How about just "I am bored". Whatever place is...

"friggin bored" is cool too...

I think "behind" should not be there at all.

One more thing. Where is the one being bored?
At the office: "at the desk"
At the dining area (restaurant, bar, kitchen): "at the table"

[Пaук]

На английскй язык.

"Я скучаю за столом"

смотря с какого. Если с восточноукраинского суржика, то первый вариант подходит отлично.
если с литературного русского, то я бы перевёл "I am sitting at the table, bored".

Полностью согласен. Но к восточноукраинскому следует добавить ещё диалект Краснодарского и Ставропольского краёв.

ну это и есть восточная Украина, просто она временно окупирована Российской Федерацией.

Я там жил несколько лет и наслушался всякого. Коренные жители там вообще не употребляют предлоги о и про. Вот примеры, которые слышал своими ушами: "Я буду скучать за тобой." Или того сильнее: "Мне некогда даже подумать за картофель." Кроме того у них не принято употреблять вопрос "куда?". Вхожу я как-то через открытые ворота в одно заведение, а тётка у ворот мне кричит: "Молодой человек, вы где?" Я оборачиваюсь: "Я здесь." Она: "Вы где идёте?"

да, всё то же самое. Только по поводу последнего мне кто-то говорил, что не спрашивают "куда?" из-за суеверия, это называется "закудакивать дорогу". Еще могут спросить "далеко идёшь?".

[Neofitus]

How about just "I am bored". Whatever place is...

"friggin bored" is cool too...

I think "behind" should not be there at all.

You think wrong

[Jumbo Jet]

Why is that?

[vm__]

behind the table - видимо подразумевает, что клиент спрятался за стол

А насколько сильно, интересно, если формально подойти, "за столом" отличается от "за шкафом" или "за печкой"?