Перевод свидетельства о рождении для USCIS

[Marsia]

Я "опыт ставила" два раза - проблем не было.

[AnnaS]

Я "опыт ставила" два раза - проблем не было.

какой такой опыт?

[StrangerR]

Я "опыт ставила" два раза - проблем не было.

какой такой опыт?

Самоподпись, видимо...

Я думаю что лоеры перестраховываются, но учитывая тяжелые последствия любого обмана - я их понимаю. Они советуют заверять перевод у не-родственника и заверять его подпись на переводе. Ни то ни другое формально не нужно. Фактически они страхуются от неприятностей, так как допустим что в переводе фатальная ошибка - если ВЫ переводили то все последствия свалятся на вас, а если кто-то чужой, то последствия будут поделенны на 2 части, с чужого спрос не очень велик, а вы формально _не нарочно соврали_ и с вас тоже спрос поменьше.

Конечно, это лоерская перестраховка. Но так как она ничего вообще не стоит, почему бы не последовать совету?

[Milly]

От лоера, причем не одного. Хотите опыт поставить - поставьте. В худшем случае получите RFE и задержку на месяц, риск невелик.

Ничего подобного. Конечно лоерам выгодно чтоб они оформляли бумаги. Юсис не дает никаких на этот счет ограничений - кому подписывать а кому нет. Я сама все подписывала и переводила - не было никаких проблем.На отдельном листе идет обьяснение всех фамилий и транслитераций.

[greshnik01]

От лоера, причем не одного. Хотите опыт поставить - поставьте. В худшем случае получите RFE и задержку на месяц, риск невелик.

Вам соврали. Но не вводите в заблуждение других.

[Marsia]

какой такой опыт?

Это был ответ на сообщение выше. Сама переводила документы, и сама подписывала. Переводы нотариально не заверяла. Проблем не было.

[AnnaS]

какой такой опыт?

Это был ответ на сообщение выше. Сама переводила документы, и сама подписывала. Переводы нотариально не заверяла. Проблем не было.

Marsia, спасибо большое. Перечитала все заново. Дошло наконец-то.

[StrangerR]

От лоера, причем не одного. Хотите опыт поставить - поставьте. В худшем случае получите RFE и задержку на месяц, риск невелик.

Ничего подобного. Конечно лоерам выгодно чтоб они оформляли бумаги. Юсис не дает никаких на этот счет ограничений - кому подписывать а кому нет. Я сама все подписывала и переводила - не было никаких проблем.На отдельном листе идет обьяснение всех фамилий и транслитераций.

Лоерам этот совет не приносит ни копейки.

Подумавши, я дам такой же совет от себя. Причина в том, что в переводе может быть найдена ошибка. Если переводил не бенефециант этого перевода, то ошибка списывается на того кто перевел, с него взятки гладки, злостного умысла нет. Если переводчик бенефиант, то на него тут же накатают _злой умысел и обман USCIS_ с неясными последствиями.

[Milly]

От лоера, причем не одного. Хотите опыт поставить - поставьте. В худшем случае получите RFE и задержку на месяц, риск невелик.

Ничего подобного. Конечно лоерам выгодно чтоб они оформляли бумаги. Юсис не дает никаких на этот счет ограничений - кому подписывать а кому нет. Я сама все подписывала и переводила - не было никаких проблем.На отдельном листе идет обьяснение всех фамилий и транслитераций.

Лоерам этот совет не приносит ни копейки.

Подумавши, я дам такой же совет от себя. Причина в том, что в переводе может быть найдена ошибка. Если переводил не бенефециант этого перевода, то ошибка списывается на того кто перевел, с него взятки гладки, злостного умысла нет. Если переводчик бенефиант, то на него тут же накатают _злой умысел и обман USCIS_ с неясными последствиями.

Ну не думаю что лоеры такие уж белые и пушистые, кстати они ошибки очень часто делают и за бумагами все равно надо следить и лоеров проверять
А насчет перевода - сущая правда - перевод должен быть без ошибок - и какая разница кто переводил - все равно те же последствия