Перевод свидетельства о рождении для USCIS

[Sierra2k]

При рождении выдали свид. о рождении на русском в Молдове, с фамилией Мединская (как пример). После независимости, все документы выдавались на молдавском, на фамилию Medinschi.

Делаю перевод с русского свид. о рождении на фамилию Medinschi.

Вопрос: могут ли быть какие то проблемы с USCIS?

[Motte]

Не совсем понятно, вы переводите русское свидетельство или молдавское?

[Sierra2k]

Не совсем понятно, вы переводите русское свидетельство или молдавское?

Свидетельство выдано в молдове, но оно было выдано на русском языке (еще во время СССР).
После свидетельства, все документы уже идут на молдавском.

[asking]

Не совсем понятно, вы переводите русское свидетельство или молдавское?

Да вроде всё понятно - во времена СССР в МССР выдавали свидетельства о рождении на русском языке. Т.е., сам бланк мог быть и на молдавском, но от руки чиновники обычно заполняли на русском.

[Sierra2k]

Не совсем понятно, вы переводите русское свидетельство или молдавское?

Да вроде всё понятно - во времена СССР в МССР выдавали свидетельства о рождении на русском языке. Т.е., сам бланк мог быть и на молдавском, но от руки чиновники обычно заполняли на русском.

Да, так и есть. Фамилия написана русскими буквами. НО после СССР, все доки выдавались на молдавском языке и фамилия была изменена.

[Helmsman]

Думаю, фамилия должна совпадать с загранпаспортом.

[Sierra2k]

Думаю, фамилия должна совпадать с загранпаспортом.

Фамилия совпадает во всех документах. Только в свид. о рождении она на русском.

[Helmsman]

Ну так это и есть ответ на Ваш вопрос.

[7pm]

При рождении выдали свид. о рождении на русском в Молдове, с фамилией Мединская (как пример). После независимости, все документы выдавались на молдавском, на фамилию Medinschi.

Делаю перевод с русского свид. о рождении на фамилию Medinschi.

Вопрос: могут ли быть какие то проблемы с USCIS?

Вот и сделайте правильный перевод, чтобы "мединская" перевелось в "Medinschi".
Всё же остальное совпадёт. Есть другие же документы, которые ссылаются на дату рождения вроде внутреннего/загранпаспорта паспорта, аттестата, приписного свидетельства?

[Sierra2k]

При рождении выдали свид. о рождении на русском в Молдове, с фамилией Мединская (как пример). После независимости, все документы выдавались на молдавском, на фамилию Medinschi.

Делаю перевод с русского свид. о рождении на фамилию Medinschi.

Вопрос: могут ли быть какие то проблемы с USCIS?

Вот и сделайте правильный перевод, чтобы "мединская" перевелось в "Medinschi".
Всё же остальное совпадёт. Есть другие же документы, которые ссылаются на дату рождения вроде внутреннего/загранпаспорта паспорта, аттестата, приписного свидетельства?

Да, кроме паспорта и свид. о браке, есть еще диплом.

[asking]

Не думаю, что многие чиновники в USCIS знакомы с фонетикой кириллицы. Поэтому, переводите "мединская" как "medinschi" без опасений. Если спросят - говорите "так надо"

[Sierra2k]

Всем спасибо!

[Alaska]

Главное, чтобы все документы сводились к одному спеллингу - как в загране/на визе. До буквы.
У нас придрались к Y vs I.

[Alaska]

Главное, чтобы переводы всех документов сводились к одному спеллингу - как в загране/на визе. До буквы.
У нас придрались к Y vs I.

[AnnaS]

Скажите, а как вы остальные доки (те, которые на молдваском языке) переводите? Сами подписываете? Или у вас есть молдавские знакомые?

Мне тоже нужно перевести свидетельство о браке с молдавского на англ... Но кто будет этот перевод подписывать, не имею представления... Ни с одним молдованом не знакома тут

[washington]

Certification by Translator I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________. Signature________________________________ Date_________
Typed Name__________________________________________
Address______________________________________________


САМИ ПОДПИСЫВАЕМ

[Zachar]

хорошо, что мы живем в Америке... С переводами у нас тут все просто делается, особенно с заверенными нотариусами.

Нотариально заверенный перевод получается за 5 минут. Приходите к нотариусу и приносите 3 бумажки:

1. Ксерокопия оригинала документа перевод которого вы заверяете
2. Перевод оригинала, выполненный вами (желательно близко к оригиналу, если че, можно и профессионала попросить за отдельную плату)
3. Affidavit of Translator's competence. В каждом штате свои примочки с нотариально заверенными документами, в Калифорнии проканает такой текст:

=======================================

CERTIFICATION OF TRANSLATOR'S COMPETENCE

I, ______________ <first and last name of the translator>, hereby state that I am fluent with English and ____________ <list the language of the original document> languages, and that I have carefully translated the attached document in ____________ <list the language of the translation> language, and that the same is a true and complete translation to the best of my knowledge, ability and belief.

_______________________________ _______________________ ________________
Signature Type Your Name Address


State of California } ss.
County of ________

Subscribed and sworn to (or affirmed) before me this ___ day of ____, 201__ by ___________ <name of the translator> proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person(s) who appear before me.

_______________________________ <Official Seal>
Signature
NOTARY PUBLIC

================================

Например

CERTIFICATION OF TRANSLATOR'S COMPETENCE

I, Ivan Draga, hereby state that I am fluent with English and Ukrainian languages, and that I have carefully translated the attached Birth Certificate in English language, and that the same is a true and complete translation to the best of my knowledge, ability and belief.

_______________________________
Ivan Draga, 500 Main Ste. #1901, San Francisco, CA 94104

State of California } ss.
County of San Francisco

Subscribed and sworn to (or affirmed) before me this 22 day of October, by Ivan Draga proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person(s) who appear before me.

______________________
Signature of the NOTARY PUBLIC



По состоянию на момент написания этого поста ни одно официальное лицо не просило нотариально заверенный перевод. Просто перевода было достаточно. Но все меняется, так что иди знай как будет завтра...

[AnnaS]

Аа, так вы сами подписывали?
Или так нельзя?

Голова пухнет, совсем запуталась...

[Korney]

Аа, так вы сами подписывали?
Или так нельзя?

Голова пухнет, совсем запуталась...

Можно. Я так делал много раз. В сущности вы заверяете не перевод, а подпись под вашей декларацией о том что вы перевели правильно.
А если еще сдать экзамен на нотариуса, что совсем не сложно, то и ходить никуда не надо.

[AnnaS]

Korney, SPASIBO

[washington]

Аа, так вы сами подписывали?
Или так нельзя?

Голова пухнет, совсем запуталась...

Можно. Я так делал много раз. В сущности вы заверяете не перевод, а подпись под вашей декларацией о том что вы перевели правильно.
А если еще сдать экзамен на нотариуса, что совсем не сложно, то и ходить никуда не надо.

я так и сделала сам себе переводчик и натариус-только вот свои подписи жалко нельзя заверить

[Marsia]

Переводы заверять не нужно. Можно самому перевести, и самому подписать. Этого достаточно.

Вот информация на сайте иммигр.службы (там же указан и wording, который можно использовать):

Translations. Any document containing a foreign language submitted to USCIS must be accompanied by a full English language translation that the translator has certified as complete and accurate, and by the translator's certification that he or she is competent to translate from the foreign language into English.

[StrangerR]

САМОМУ ПОДПИСЫВАТЬ крайне не рекомендуется.

[greshnik01]

САМОМУ ПОДПИСЫВАТЬ крайне не рекомендуется.

Откуда вы это взяли???

[StrangerR]

От лоера, причем не одного. Хотите опыт поставить - поставьте. В худшем случае получите RFE и задержку на месяц, риск невелик.