Draw!

Forum rules
Eeyore
Уже с Приветом
Posts: 3172
Joined: 15 May 2001 09:01

Draw!

Post by Eeyore »

Праздный вопрос: а как адекватно можно перевести ключевую фразу любого вестерна "Draw"? Ну, не вполне любого... "Maybe you're the kind of guy who'd shoot an unarmed man in the back".

"Огонь!" - это Расторгуев сапожком по сцене притопывает. Батяня-комбат.
"Пли!" - кровавая гэбня расстреливает диссидентов. Лейтенант в фуражке с голубым околышем.
"Начали!" - ага, утреннюю зарядку. И-и раз, и-и два.
Из дуэльного кодекса вспоминается только "Теперь сходитесь," пропетое оперным баритоном.
Top
User avatar
Lepricon
Уже с Приветом
Posts: 4164
Joined: 03 Dec 2004 10:31
Location: SFBA, CA

Post by Lepricon »

Выхватить, вытащить...
Top
Eeyore
Уже с Приветом
Posts: 3172
Joined: 15 May 2001 09:01

Post by Eeyore »

Не слишком экспрессивно?
Стоит это Джон Уэйн, сверлит злодея взглядом, а потом как гаркнет: "Выхватить!". Или того страшнее: "Вытащить!".
Top
User avatar
AndreyT
Уже с Приветом
Posts: 3000
Joined: 14 Apr 2004 01:11
Location: SFBA (было: Минск, Беларусь)

Post by AndreyT »

Шашки наголо!

Хм.... Похоже, недостаточно экспрессивно. Тогда

ШАШКИ НАГОЛО!!!

Вот. Так лучше. Но не знаю, устроит ли. Шашка - она ведь скорее на огнемет похожа, чем на пистолет... :mrgreen:
Best regards,
Андрей
Top
Eeyore
Уже с Приветом
Posts: 3172
Joined: 15 May 2001 09:01

Post by Eeyore »

Славный мир. Весёлый мир. Все шутят. И все шутят одинаково.
Top
User avatar
Алхимик
Уже с Приветом
Posts: 10296
Joined: 08 Oct 2002 04:12

Post by Алхимик »

Eeyore wrote:Славный мир. Весёлый мир. Все шутят. И все шутят одинаково.

А стрелять по бою часов по полудни не пойдёт? По крайней мере не одинаково.
/nsrs
Top
Eeyore
Уже с Приветом
Posts: 3172
Joined: 15 May 2001 09:01

Post by Eeyore »

Алхимик wrote:А стрелять по бою часов по полудни не пойдёт?

По мне хоть в затылок по словам "кончай эту сволочь". А герои вестернов должны придерживаться правил. Не побоюсь этого слова - понятий. В частности, говорить хриплым голосом "Draw, mister!". Бой часов - это уже декаденство.
Top
User avatar
katit
Уже с Приветом
Posts: 23804
Joined: 05 Jul 2003 22:34
Location: Брест -> St. Louis, MO

Re: Draw!

Post by katit »

Eeyore wrote:Праздный вопрос: а как адекватно можно перевести ключевую фразу любого вестерна "Draw"?

Это будет матное слово
Лучше водки — хуже нет! ©
Top
Eeyore
Уже с Приветом
Posts: 3172
Joined: 15 May 2001 09:01

Post by Eeyore »

Осторожно подводя курсор к кнопке с восклицательным знаком:
- Какое именно?
Top
User avatar
katit
Уже с Приветом
Posts: 23804
Joined: 05 Jul 2003 22:34
Location: Брест -> St. Louis, MO

Post by katit »

Eeyore wrote:Осторожно подводя курсор к кнопке с восклицательным знаком:
- Какое именно?


В принципе любое можно правильно склонить.
Лучше водки — хуже нет! ©
Top
Eeyore
Уже с Приветом
Posts: 3172
Joined: 15 May 2001 09:01

Post by Eeyore »

Today you cheat your doom, katit. But we gonna watch you. Me and my six-button mouse.
Top
User avatar
Crocodile
Уже с Приветом
Posts: 5810
Joined: 16 Feb 2001 10:01
Location: NJ

Post by Crocodile »

сдавай!
:mrgreen:
Top
User avatar
Алхимик
Уже с Приветом
Posts: 10296
Joined: 08 Oct 2002 04:12

Post by Алхимик »

Eeyore wrote: "Draw, mister!"

Не соблаговолите-ли обнажить свой наган, сударь?
/nsrs
Top
Eeyore
Уже с Приветом
Posts: 3172
Joined: 15 May 2001 09:01

Post by Eeyore »

Алхимик wrote:Не соблаговолите-ли обнажить свой наган, сударь?

"D'Artagnan meets Rochford at the O.K. Corral"
Top
Prist
Уже с Приветом
Posts: 280
Joined: 06 Apr 2004 21:25

Post by Prist »

...
415. По команде «раз» противники поднимают или опускают пистолеты и имеют право стрелять до команды «три»
...

Дуэльный Кодекс. В. Дурасов - 1912г. Санкт - Петербург
Top
2005
Удалён за грубость
Posts: 1756
Joined: 29 Mar 2005 01:01

Post by 2005 »

Алхимик wrote:
Eeyore wrote: "Draw, mister!"

Не соблаговолите-ли обнажить свой наган, сударь?


Я бы даже сказал ближе:
"- Не соблаговолите-ли обнажить свой, сударь?"
Top
User avatar
Rem700
Уже с Приветом
Posts: 5517
Joined: 10 Apr 2003 01:23

Post by Rem700 »

Eeyore wrote:Осторожно подводя курсор к кнопке с восклицательным знаком
В данном разделе совершенно необязательно.
I'm still missing my eX,
but my aim is getting better
Top
User avatar
IL
Уже с Приветом
Posts: 9277
Joined: 11 Jul 2000 09:01
Location: 28277

Post by IL »

draw = тащи!
IL
Top
Eeyore
Уже с Приветом
Posts: 3172
Joined: 15 May 2001 09:01

Post by Eeyore »

Rem700 wrote:
Eeyore wrote:Осторожно подводя курсор к кнопке с восклицательным знаком
В данном разделе совершенно необязательно.

Надо понимать так, что "the local ordinance requires you to surrender all side arms to the proper authority for the duration of your visit"? Тогда я, пожалуй, draw=тащи! не буду комментировать.
Top
User avatar
IL
Уже с Приветом
Posts: 9277
Joined: 11 Jul 2000 09:01
Location: 28277

Post by IL »

Eeyore wrote: Тогда я, пожалуй, draw=тащи! не буду комментировать.


Дальше Курилки не окажешься. Да и я свои arms давно surrender.
IL
Top
Eeyore
Уже с Приветом
Posts: 3172
Joined: 15 May 2001 09:01

Post by Eeyore »

Вы всё больше напоминаете одного из второстепенных героев рассказа Шекли "The Never-Ending Western Movie".
Top
User avatar
vm__
Уже с Приветом
Posts: 11756
Joined: 10 Feb 2005 16:08
Location: CMH

Post by vm__ »

IL wrote:draw = тащи!

ВынАй! (Вынимай!)
Top

Return to “Об оружии”