http://www.foxnews.com/wires/2006Dec05/ ... st,00.html
http://news.bbc.co.uk/2/hi/americas/6213012.stm
COLUMBIA, S.C. — A fed-up mother had her 12-year-old son arrested for allegedly rummaging through his great-grandmother's things and playing with his Christmas present early.
The mother called police Sunday after learning her son had disobeyed orders and repeatedly taken a Game Boy from its hiding place at his great-grandmother's house next door and played it. He was arrested on petty larceny charges, taken to the police station in handcuffs and held until his mother picked him up after church.
"My grandmother went out of her way to lay away a toy and paid on this thing for months," said the boy's mother, Brandi Ervin. "It was only to teach my son a lesson. He's been going through life doing things ... and getting away with it."
Police did not release the boy's name.
The mother said that her son was found in the last year to have attention deficit hyperactivity disorder, but that his medicine does not seem to help.
She said he faces an expulsion hearing at his school Wednesday. Rock Hill Police Capt. Mark Bollinger said the boy took a swing at a police officer assigned to the school last month. He has been suspended from school since then.
The boy's case will be presented to Department of Juvenile Justice officials in York County, who will decide what happens to him, Bollinger said. His mother hopes he can attend a program that will finally scare him straight.
"It's not even about the Christmas present," she said. "I only want positive things out of it. ... There's no need for him to act this way. I'd rather call myself than someone else call for him doing something worse than this."
Copyright 2006 The Associated Press. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten or redistributed.
Что имеем. Странная семейка, проблемный мальчик, неоднократно лазил к бабушке в дом, рылся в тайных местах, играл в приставку, мамаша решила проучить его весьма экзотическим образом: сдала участковому, через несколько часов забрала.
Ну ладно. А вот версия происходящего от британского таблоида:
http://www.mirror.co.uk/news/tm_headlin ... _page.html
BOY NICKED.. FOR OPENING XMAS GIFTS
His angry mum calls cops
By Ryan Parry, Us Correspondent
A FURIOUS mum called the police because her son opened his Christmas present early.
Two officers then handcuffed the terrified 12-year-old, hauled him off to a police station and charged him with petty larceny.
Brandi Ervin decided to summon the law after her lad repeatedly disobeyed her by taking a Nintendo Game Boy computer game from under the Christmas tree at his grandmother's house, ripping off the wrapping paper and playing with it.
"He took it without permission," said the lad's gran. "He wanted it. He just took it."
Exasperated Mrs Ervin said she hoped the shock treatment would teach him a lesson, saying: "He's been going through life doing things and getting away with it."
The boy, who has not been named, has been diagnosed with attention deficit hyperactivity disorder. He was released within hours of his arrest.
His mum added: "I'm trying to get him some kind of help. He's the type of kid who doesn't believe anything until it happens.
"I'd rather call the police myself than someone else call them if he does something worse."
Police spokesman Lieutenant Jerry Waldrop said he hoped his officers had made the right decision in arresting the lad, saying: "The parents and grandparents felt the child has a serious problem."
However the lad is now in even more trouble - he faces expulsion from his school in Columbia, South Carolina, US, after trying to hit one of the cops.
Подается как и положено желтой прессе. Подарок в бабушкином доме якобы лежал под елкой. Про возможное исключение из школы написано коротко «ударил полицейского», про то, что это старая история – ни слова, пусть читатель додумывает.
История конечно же попадает в российскую прессу. Причем откуда бы вы думали? Правильно, из таблоида. И подвергается дальнейшей обработке:
http://lenta.ru/news/2006/12/07/police/
В Южной Каролине мать вызвала домой полицейских, которые арестовали ее 12-летнего сына, посмевшего до срока открыть рождественский подарок, сообщает The Daily Mirror.
Игнорируя родительские запреты, он самовольно залез под рождественскую елку, выкрал предназначенную ему в подарок игровую приставку Nintendo Game Boy и принялся в нее играть.
По прибытии полицейских злоумышленник был арестован и в наручниках препровожден в участок, где ему было предъявлено обвинение в совершении мелкой кражи.
Спустя несколько часов, арестованный был отпущен на свободу. Однако теперь ему грозит исключение из школы за то, что при задержании он пытался ударить полицейского.
Про бабушкин дом вообще забыли. Про неоднократность действия тоже. Очевидно, мальчик просто взял свой подарок из под своей елки. Для пущей острастки используется слово «посмел». Про медицинскую историю ни слова. И полицейского он бил не когда-нибудь, а при попытке задержания.
Композиция довершается броским заголовком:
Code: Select all
«Американка сдала сына в полицию за кражу подарка из-под елки».Другие издания тоже не подкачали:
Code: Select all
Американка сдала сына в полицию за изъятие своего подарка из-под елки 08.12.06 13:44 Накануне.Ru
За кражу рождественского подарка - в тюрьму 08.12.06 09:33 Газета по-киевски
В США родная мать сдала 12-летнего сына в полицию за кражу подарка из-под ёлочки 07.12.06 18:10 Параллель-Медиа
Мальчика арестовали за кражу своего новогоднего подарка 08.12.06 14:40 Point.RuВот этот особенно хорош:
Code: Select all
Мальчика забрали в полицию за то, что он поглядел на бабушкин подарок 07.12.06 17:08 Regions.ruКушать подано, дорогие россияне. И вы, русскоязычные читатели ближнего и дальнего зарубежья, тоже угощайтесь.
***
Теперь у меня вопрос к сторонникам теории очернения России в американских СМИ. Можете ли вы привести такой же пример в обратном направлении?
Чеченские "борцы за независимость", они же "партизаны", они же "повстанцы", чего стоят...
А вы всё сведете к обычной бодяге Чечня-Ирак. Ну да, тот же Басаев был и террористом, и лидером повстанцев, и партизаном, и боевиком, и бандитом. В одном флаконе. И называть его можно любым из этих слов. И что?
Даже наоборот - в иносру радио слушают - молодцы. 