Привет всем! Сорри, долго не был на форуме... всех с наступившим НОВЫМ ГОДОМ!
Подскажите плиз как правильно заполнить <b>Application for Permanent Residence in Canada</b>
- "common-law" - это гражданский брак... я правильно понимаю?
И еще на последней страничке там где про членов семьи.
не понятно что писать в строке <b>Relationship to you</b> если я уже указал что гражданская жена <b>(common-law)</b> строчкой выше.
Спасибо за столь быстрый ответ.... значит так и напишу в строчке про <b>Relationship to you</b> "Common law spouse".
Хотя если по словарю ABBY Lingvo (я часто смотрю там краткий перевод) то "spouse"- это ближе к супругу... может лучше написать
<b>"Common-law wife"</b> так же будет понятнее
Примеры просто приводятся в мужском роде по традиции, а так spouse - совершенно равнозначно относится и к мужу, и к жене. А в официальных бумагах принято писать spouse, a не жена. Мало ли кого в бытовой ситуации вы женой можете назвать
deventer wrote:Примеры просто приводятся в мужском роде по традиции, а так spouse - совершенно равнозначно относится и к мужу, и к жене. А в официальных бумагах принято писать spouse, a не жена.
Спасибо Вам за разъяснение... я написал <i>Common-law spouse</i> На следующей неделе отправлю <b>Application</b>... я тут просто долго не мог понять как оплатить этот взнос за рассмотрение <b>Application fee 13.400 тыс.руб.</b>... а оказывается всё просто можно через <b>Pony Express</b>
отправить и там же оплатить через них PS
Вот только сколько ждать до рассмотрения... там же по идее в течении 1-2 мес. они пришлют письмо с подтверждением что анкета взята на рассмотрение и присвоен такой-то номер кейса.
Теперь у меня возникли вопросики:
1. В описании биографии нельзя делать пропуски... Если я закончил ВУЗ в июне, а в сентябре поступил в аспирантуру - это считается за period of unemployment? Или в этом случае можно просто пропустить два месяца в биографии?
2. Что лучше: лепить информацию в клеточки меньшим шрифтом или делать сноску на отдельную страницу?
Иоп wrote:Теперь у меня возникли вопросики: 1. В описании биографии нельзя делать пропуски... Если я закончил ВУЗ в июне, а в сентябре поступил в аспирантуру - это считается за period of unemployment? Или в этом случае можно просто пропустить два месяца в биографии? 2. Что лучше: лепить информацию в клеточки меньшим шрифтом или делать сноску на отдельную страницу?
Спасибо!
1. А можно ведь написать вроде как эти два месяца ушли на подготовку к поступлению <b> passing exams n so on</b>... или типа <b>PhD degree university entry period</b> подача всех необходимых доков итд.
2. если инфы мало то вполне можно написать саму суть и в мелкие клеточки... а если вы хотите все очь подробно объяснить... дабы не спрашивали лишний раз то лучше <b> add extra sheet of paper</b> сверху напишите имя, фамилию, номер кейса и номер вопроса на кот вы собираетесь пролить свет
Иоп wrote:Теперь у меня возникли вопросики: 1. В описании биографии нельзя делать пропуски... Если я закончил ВУЗ в июне, а в сентябре поступил в аспирантуру - это считается за period of unemployment? Или в этом случае можно просто пропустить два месяца в биографии? 2. Что лучше: лепить информацию в клеточки меньшим шрифтом или делать сноску на отдельную страницу? Спасибо!
из личного опыта -
1. всегда и везде писал - до сентября (вyз) и с сентября аспирантура, дырок не должно быть ни в коем случае - формально можно считать что с июня по сентябрь - послевyзвские каникулы
2. если видно что инфо не поместится я писал "see attached" и писал подробно на отдельном листке
прокатывало и в случае с иммиграцией и в случае s backround check (csis)
из личного опыта
ВУЗ - до июля
первая работа с сентября того же года. (Разрыв 2 месяца)
Последняя работа на Украине - 07-2000
Первая работа в США - 09-2000 (Разрыв 2 месяца, а если смотреть по датам, то почти 3)
ИМХО 2 месяца это даже и не разрыв в биографии, а так - отпуск.
Заполнял на комьютере, поэтому особо мельчить со шрифтом не получилось, да я и не посчитал нужным впихивать все в форму. На основной форме вписал столько сколько влезло. Приложил дополнительный лист, на котором написал
olley Form IMM 008 Schedule 1 11. Personal history (continued from the main form) и вставил Вордовскую табличку, куда вписал все, что хотелось. Заголовки у таблички сделал как на основной форме.
Еще один вопросик: когда в форме нужно указать адрес, по которому я все еще живу, или настоящую работу - какую дату нужно указывать в поле "до"? Дату заполнения формы, или дату of anticipated termination?
(Если конкретно, мне как студенту, гарантировано финансирование на 4 года - стоит ли мне писать предполагаемую дату окончания программы в поле "до" или же просто поставить текущую дату?)
Туда можно только цифры вписывать.
