Чего-то не пойму я. Аудитор переводиться как человек учившийся без "кредитов" просто вольнослушатель. А какое соответствие этому тут?
А может совсем это графу пропустить?
Как перевести " В том числе аудиторных"
-
Ласточка
- Уже с Приветом
- Posts: 5587
- Joined: 29 Jun 2003 05:09
- Location: Модератор
Как перевести " В том числе аудиторных"
When a man points a finger at someone else, he should remember that four of his fingers are pointing at himself. (Louis Nizer)
Do not let your struggle to become your identity
Do not let your struggle to become your identity
-
умница
- Уже с Приветом
- Posts: 7023
- Joined: 06 May 2007 17:35
Re: Как перевести " В том числе аудиторных"
Ласточка моя wrote:Чего-то не пойму я. Аудитор переводиться как человек учившийся без "кредитов" просто вольнослушатель. А какое соответствие этому тут?
А может совсем это графу пропустить?
По-русски термин "аудиторные часы" употребляется, чтобы различить занятия в классе (лекция, практическая работа, и т.д.) и самостоятельные занятия.
Переводите как classroom instruction (остальное, соответственно, independent study).
Смешивать это всё с американсим понятием audit a course не нужно.
`Oh, you can't help that,' said the Cat: `we're all mad here. I'm mad. You're mad.'