КНР планирует разрабатывать лунные запасы железа

tau797 · Post by **tau797** » 06 Nov 2007 06:49

24 октября КНР запустила спутник Chang'e-1, задачей которого станет облет Луны и сбор данных для составления цифровой модели ее рельефа...
Посадка космического корабля и запуск двух дистанционно управляемых луноходов намечены на 2012 г., а полет и возвращение ракеты на Землю — на 2017. К 2025 г. запланирована не только высадка китайского гражданина на лунную поверхность, но и строительство производственных мощностей по переработке гелия-3

KVA · Post by **KVA** » 06 Nov 2007 14:16

Железа?

Недотепы переводчики опять не смогли в словаре найти нужное слово и влепили то что помнили? :mrgreen:

Post by **chenko** » 06 Nov 2007 16:09

По-моему тут дело не в глупых переводчиках, а в пронырливых журналистах. Чем абсурднее заголовок, тем больше он привлекает внимание. Те же самые принципы, что и в обычной рекламе.
Железо ближе простому читателю, чем какой-то непонятный ХелийТри. Более того, здесь мы имеем изощеренную прихологическую приманку. Во времена народной революции в Китае был лозунг строить доменные печи в каждом дворе, а теперь вот потомки полетели продолжать дело великого Мао на луну!