Лента.ру плохо понимает слэнг

Мнения, новости, комментарии
Forum rules
alex_127
Уже с Приветом
Posts: 7723
Joined: 29 Mar 2000 10:01
Location: Kirkland,WA

Лента.ру плохо понимает слэнг

Post by alex_127 »

http://usa.lenta.ru/blog/2008/02/15/197312

На самом деле в переводе эта фраза стала гораздо смешнее
At a minimum, a head of state should have a head
Top
Sergey___K
Уже с Приветом
Posts: 13014
Joined: 10 Jul 2001 09:01
Location: VA

Post by Sergey___K »

Надо же, какое в российсских СМИ внимание к выборам. Американским.
Top
MaxSt
Уже с Приветом
Posts: 21835
Joined: 11 Apr 1999 09:01
Location: RU

Post by MaxSt »

По-моему ссылка на блог, а не на СМИ.
War does not determine who is right - only who is left.
Top
Sergey___K
Уже с Приветом
Posts: 13014
Joined: 10 Jul 2001 09:01
Location: VA

Post by Sergey___K »

А блог "при нем".
Top
User avatar
super mario
Уже с Приветом
Posts: 1929
Joined: 19 Aug 2007 21:55
Location: NJ

Post by super mario »

Почему американские выборы в Российских СМИ освещаются лучше Российских же? :)

:?
Top
User avatar
Иоп
Уже с Приветом
Posts: 8832
Joined: 18 Feb 2005 08:00
Location: Yekaterinburg --> Toronto

Re: Лента.ру плохо понимает слэнг

Post by Иоп »

alex_127 wrote:http://usa.lenta.ru/blog/2008/02/15/197312
На самом деле в переводе эта фраза стала гораздо смешнее
At a minimum, a head of state should have a head

"have a head" |= "give head"
При чем тут сленг?
Top
alex_127
Уже с Приветом
Posts: 7723
Joined: 29 Mar 2000 10:01
Location: Kirkland,WA

Re: Лента.ру плохо понимает слэнг

Post by alex_127 »

Иоп wrote:"have a head" |= "give head"
При чем тут сленг?


Что-то я ваше "и равно" плохо понимаю... Вы там комментарии почитайте... Можете добавить к обсуждению там есть ли тут намек или нет...
Top
irigor
Уже с Приветом
Posts: 1346
Joined: 19 Nov 2000 10:01
Location: Los Angeles

Post by irigor »

Sergey___K wrote:Надо же, какое в российсских СМИ внимание к выборам. Американским.

Эта фраза к американским выборам никакого отношения не имеет. Клинтон про Путина сказала, что он не имеет сердца. Журналисты спросили, что он может по этому поводу сказать. Он ответил, что государственный деятель, как минимум, должен иметь голову.
Top
Sergey___K
Уже с Приветом
Posts: 13014
Joined: 10 Jul 2001 09:01
Location: VA

Post by Sergey___K »

irigor wrote:
Sergey___K wrote:Надо же, какое в российсских СМИ внимание к выборам. Американским.

Эта фраза к американским выборам никакого отношения не имеет. Клинтон про Путина сказала, что он не имеет сердца. Журналисты спросили, что он может по этому поводу сказать. Он ответил, что государственный деятель, как минимум, должен иметь голову.

Это мой фраза к этой фразе никакого отношения не имеет. А, вообще, вот эта радость от очередного "мочить в сортире" меня просто изумляет. Особенно, на фоне грядущего слива по поводу "японских" островов, Косова и прощения сколько-то там миллиардов долга Ираку.
Top
irigor
Уже с Приветом
Posts: 1346
Joined: 19 Nov 2000 10:01
Location: Los Angeles

Post by irigor »

Sergey___K wrote:
irigor wrote:
Sergey___K wrote:Надо же, какое в российсских СМИ внимание к выборам. Американским.

Эта фраза к американским выборам никакого отношения не имеет. Клинтон про Путина сказала, что он не имеет сердца. Журналисты спросили, что он может по этому поводу сказать. Он ответил, что государственный деятель, как минимум, должен иметь голову.

Это мой фраза к этой фразе никакого отношения не имеет. А, вообще, вот эта радость от очередного "мочить в сортире" меня просто изумляет. Особенно, на фоне грядущего слива по поводу "японских" островов, Косова и прощения сколько-то там миллиардов долга Ираку.

То есть вы тот пост написали, зная, о чем идет речь? Тогда мне логика непонятна.
А упоминание в этом топике "мочить в сортире", Курил, Косова и прощения долгов Ираку непонятно еше больше.
Top

Return to “Политика”