Иммиграция родителей

[Chuchelo-myauchelo]

Подскажите пожалуйста,
при иммиграции родителей, на втором этапе в списке документов есть дипломы. Их действительно нужно переводить и прикладывать к формам, или они не нужны?

И второй вопрос. На медкомиссии скорее всего понадобится выписка из больницы о удалении доброкачественной опухоли, чтобы не было вопросов что это была злокачественная форма. Кто-нибудь сталкивался с такой ситуацией, выписку надо переводить?

[Al Nemiga]

Подскажите пожалуйста,
при иммиграции родителей, на втором этапе в списке документов есть дипломы. Их действительно нужно переводить и прикладывать к формам, или они не нужны?

И второй вопрос. На медкомиссии скорее всего понадобится выписка из больницы о удалении доброкачественной опухоли, чтобы не было вопросов что это была злокачественная форма. Кто-нибудь сталкивался с такой ситуацией, выписку надо переводить?

Да, я переводил все документы, переводы легализовал в МИДе.

Но не факт, что это не был overkill -- может, и так прошло бы. Просто хотелось по возможности, избежать любых поводов для возврата документов, и, соответственно, отсрочки рассмотрения.


[size=0].[/size]

[Chuchelo-myauchelo]

спасибо

по поводу выписки из больницы не понятно, как обычный переводчик может её перевести? она написана "медицинским" языком, т.е. практически не читабельна. выписать новую, где было бы написано более разборчиво - отказываются

[Rutabaga]

спасибо

по поводу выписки из больницы не понятно, как обычный переводчик может её перевести? она написана "медицинским" языком, т.е. практически не читабельна. выписать новую, где было бы написано более разборчиво - отказываются

Присылайте мне отсканированную, я переведу. С опухолями дружу в силу специальности:). Мыло через личку кину, если надумаете.

[Chuchelo-myauchelo]

написала в "личку". спасибо

[Little-lion]

а сколько сейчас иммиграция родителей может занять?

[Charme]

Подскажите пожалуйста,
при иммиграции родителей, на втором этапе в списке документов есть дипломы.

Вы это, не бейте больно...а чьи дипломы то надо прикладывать? Свои или родителей?
Переводы дипломов надо потом где-то заверять?

[Al Nemiga]

Вы это, не бейте больно...а чьи дипломы то надо прикладывать? Свои или родителей?
Переводы дипломов надо потом где-то заверять?

Родителей. И дипломы, и трудовые книжки.

Легализовать в консульском отделе МИДа, как все для Канады.


[size=0].[/size]

[Charme]

Вы это, не бейте больно...а чьи дипломы то надо прикладывать? Свои или родителей?
Переводы дипломов надо потом где-то заверять?

Родителей. И дипломы, и трудовые книжки.

Легализовать в консульском отделе МИДа, как все для Канады.


[size=0].[/size]

А если родитель кроме школы ничего не заканчивал, то что?
У меня мама даже аттестат не знает где находится (((

Если образования у родителя нет, то спонсировать нельзя?
И еще, чего делать если даже ее школьного аттестата не найти?

[Flash-04]

Легализовать в консульском отделе МИДа, как все для Канады.

почему кстати в МИДе? тут ведь есть переводчики дающие нотаризованные переводы

[Al Nemiga]

Легализовать в консульском отделе МИДа, как все для Канады.

почему кстати в МИДе? тут ведь есть переводчики дающие нотаризованные переводы

Я делал, как положено по закону. Канадские власти признают документы из Беларуси, только прошедшие полноценную консульскую легализацию в белорусском МИДе и в канадском посольстве в Варшаве.

Порядок легализации следующий:

Для государств, не присоединившихся к Гаагской Конвенции (не признающих Апостиль, в том числе для Канады -- A.N.), предусмотрен следующий порядок легализации документов. Все оригиналы документов легализуются в Консульском управлении Министерства иностранных дел Республики Беларусь или в консульских учреждениях Республики Беларусь. Копии документов заверяются у нотариуса, подлинность подписи которого затем удостоверяется Министерством юстиции Республики Беларусь и после этого легализуется Консульским управлением Министерства иностранных дел Республики Беларусь. После такой легализации необходимо подтвердить подлинность подписи должностного лица, легализовавшего документ, в Посольстве иностранного государства (в данном случае -- Канады -- A.N. A, поскольку посольства Канады в Беларуси нет -- значит, в Варшаве), на территории которого будет использоваться документ, либо в консульских учреждениях Республики Беларусь за рубежом.

Если для РФ порядок другой -- не знаю.


[size=0].[/size]