Для тех кто не очень дружит с английским. ББС заботливо перевела статью
http://news.bbc.co.uk/hi/russian/intern ... 737538.stmБольшое жюри Техаса обвинило вице-президента США Дика Чейни в "организованной преступной деятельности", связанной с нарушениями прав человека в частных тюрьмах.
Как утверждает обвинение, Чейни, вложивший около 85 миллионов долларов в компанию-акционера частных тюрем, злоупотреблял своим положеним, препятствуя расследованию нарушений в тюрьмах.
В американской судебной системе функция большого жюри - анализ материалов дела и решение о том, что стоит ли отправлять дело в суд на рассмотрение.
Обвинение большого жюри теперь предстоит рассмотреть судье, который может не согласиться с мнением группы техасских присяжных.
Представители самого Чейни заявили, что пока не получали извещения об официальном обвинении вице-президента, и отказались от комментариев.
Конфликт интересов
Среди материалов, рассмотренных большим жюри, была информация о смерти Григорио де Ла Роса, скончавшегося в 2001 году в частной тюрьме в Техасе. Группа присяжных, входившая в большое жюри, обвиняет Чейни в возможной причастности к смерти Ла Роса.
Как передает агентство Рейтер со ссылкой на текст обвинения вице-президента США, среди прочего жюри утверждает, что Чейни "обогащался за счет лишения свободы граждан".
По мнению присяжных, в деле налицо "прямой конфликт интересов", так как на занимаемой должности Чейни мог влиять на федеральные контракты, заключаемые с компаниями-управляющими тюрем.
Члены большого жюри заявили, что приняли решение об обвинении вице-президента с "большим сожалением", но, по их словам, другого выхода не было.
Вместе с Чейни присяжные обвинили и бывшего генерального прокурора США Альберто Гонсалеса в злоупотреблении служебным положением для препятствия расследованию правонарушений.
"A patriot must always be ready to defend his country against his government." Edward Abbey