Transcripts

[Tolyama]

Где лучше переводить транскрипты (для поступления нужны) из России - здесь в США или в России? Кто их переводит? Можно самим переводить? У нотариуса подпись под переводом заверять надо?

[Lolla]

а поиском форума слабо попользоваться?! ответы на все ваши темы можно найти...

[Tolyama]

Интересно, а оценки с русских на американские нужно переводить? А то ведь непонятно им будет что за 4 и 5... Если нужно, то как?

[venka]

Интересно, а оценки с русских на американские нужно переводить? А то ведь непонятно им будет что за 4 и 5... Если нужно, то как?

У них есть таблицы перевода оценок для всех стран. В универах.

[умница]

Интересно, а оценки с русских на американские нужно переводить? А то ведь непонятно им будет что за 4 и 5... Если нужно, то как?

У них есть таблицы перевода оценок для всех стран. В универах.

Мой опыт такой, что их оценки, полученные overseas, не интересуют.

[умница]

Интересно, а оценки с русских на американские нужно переводить? А то ведь непонятно им будет что за 4 и 5... Если нужно, то как?

У них есть таблицы перевода оценок для всех стран. В универах.

Мой опыт такой, что их оценки, полученные overseas, не интересуют.

[Tolyama]

Интересно, а оценки с русских на американские нужно переводить? А то ведь непонятно им будет что за 4 и 5... Если нужно, то как?

У них есть таблицы перевода оценок для всех стран. В универах.

Я не сомневаюсь что у них есть, но так кая диплом я самостоятельно перевожу, то нужно ли и оценки в GPA переводить?

[venka]

Интересно, а оценки с русских на американские нужно переводить? А то ведь непонятно им будет что за 4 и 5... Если нужно, то как?

У них есть таблицы перевода оценок для всех стран. В универах.

Мой опыт такой, что их оценки, полученные overseas, не интересуют.

Смотря кого и где. Автор не сказал нам куда именно хочет поступать.

[Tolyama]

Так в несколько универов сразу - в Калифорнии и Вашингтоне. Все State.

[STS]

При переводе как правило нужно переводить оценки как есть (т е не надо переводить 5 как А -- так и писать 5 если так в дипломе). Дальше некоторые университеты разрешают самому пересчитать результат в GPA а некоторые нет. Зависит от университета и программы -- можно спросить у них. В один факультет я сам перевел в GPA (они явных инструкций не давали), а в другом меня попросили этого не делать.

[Lolla]

Интересно, как можно самому посчитать GPA если от зависит от кол-ва кредитов и оценки А, Б, С...? Можно примерно. Если делаете перевод сами, то оценки так и переводятся - отлично, хорошо, уд.

[умница]

Интересно, как можно самому посчитать GPA если от зависит от кол-ва кредитов и оценки А, Б, С...? Можно примерно. Если делаете перевод сами, то оценки так и переводятся - отлично, хорошо, уд.

Кстати да, в моих бумажках оценки были проставлены словами (excellent, good...). Они ничего не пересчитывали. Ну наверно общую картину заценили и усё.

[STS]

Интересно, как можно самому посчитать GPA если от зависит от кол-ва кредитов и оценки А, Б, С...?

Зависит от униветситета -- если сомневаетесь лучше всего спросить у конкретного факультета. Это в том случае если университет не дает конкретных инструкций на своем сайте на этот счет. У каждого университета или факультета свои правила.

Некоторые университеты очень формальны и хотят соблюдать процесс до последней точки. Другие более неформальны и принимают любые разумные интерпретации.

Как я уже сказал, в большинстве случаев лучше переводить оценки как есть, не интерпретируя в американскую систему. Написано "отлично" - переводите как "excellent" и т п