Барак Обама почти жалеет, что стал президентом США

[piligrim77]

Президент США Барак Обама почти жалеет, что занял этот пост сто дней назад. По случаю этой круглой даты он дал пресс-конференцию, на которой заявил, что не ожидал такого количества проблем, которые будут взвалены на его плечи.

Одной из самых главных проблем он назвал экономический кризис.

«Во время моей предвыборной компании я не предвидел, что наступит самый глубокий экономический кризис со времен Великой депрессии», — признался Обама.

Он отметил, что институт президентства не является центральным в политике США.

«Тот факт, что институт президентства в США очень сильный, но президент является лишь частью гораздо более широкого ковра американского политического спектра» - сказал американский глава, отвечая на вопрос о том, что вернуло его на землю.

[Murza& Varvara]

Президент США Барак Обама почти жалеет, что занял этот пост сто дней назад. По случаю этой круглой даты он дал пресс-конференцию, на которой заявил, что не ожидал такого количества проблем, которые будут взвалены на его плечи.

Одной из самых главных проблем он назвал экономический кризис.

«Во время моей предвыборной компании я не предвидел, что наступит самый глубокий экономический кризис со времен Великой депрессии», — признался Обама.

Он отметил, что институт президентства не является центральным в политике США.

«Тот факт, что институт президентства в США очень сильный, но президент является лишь частью гораздо более широкого ковра американского политического спектра» - сказал американский глава, отвечая на вопрос о том, что вернуло его на землю.

что есть то есть

[Jumbo Jet]

не ожидал такого количества проблем, которые будут взвалены на его плечи.

Blah-blah-blah...
Ну надо же. Не ожидал он. Детский сад, право. Толи ещё будет...

[AKBApuyc]

Президент США Барак Обама почти жалеет, что занял этот пост сто дней назад. ...

Пошли переводы...

Вот Вам полный транскрипт той пресс конференции от 29-го апреля. Найдите место, которое можно было бы перевести хотя бы близко к тому, что заявлено в качестве названия топика.

Спасибо
Текст пресс-конференции
Еще один, на всякий случай

[piligrim77]

Президент США Барак Обама почти жалеет, что занял этот пост сто дней назад. ...

Пошли переводы...

Вот Вам полный транскрипт той пресс конференции от 29-го апреля. Найдите место, которое можно было бы перевести хотя бы близко к тому, что заявлено в качестве названия топика.

Спасибо
Текст пресс-конференции
Еще один, на всякий случай

это не мой перевод. это было написано в новостях. я сам ничего не перевожу

[Polar Cossack]

Президент США Барак Обама почти жалеет, что занял этот пост сто дней назад. ...

Пошли переводы...
Вот Вам полный транскрипт той пресс конференции от 29-го апреля. Найдите место, которое можно было бы перевести хотя бы близко к тому, что заявлено в качестве названия топика.
Спасибо
Текст пресс-конференции
Еще один, на всякий случай

это не мой перевод. это было написано в новостях. я сам ничего не перевожу

Но передаете как достоверный источник.

[ILT]

это не мой перевод. это было написано в новостях. я сам ничего не перевожу

В каких новостях?

[piligrim77]

это не мой перевод. это было написано в новостях. я сам ничего не перевожу

В каких новостях?

http://www.newsru.com/

[sinok16]

это не мой перевод. это было написано в новостях. я сам ничего не перевожу

В каких новостях?

http://www.newsru.com/

Ну Вы даёте!
Нашли где новости искать...

[MAF]

Президент США Барак Обама почти жалеет, что занял этот пост сто дней назад.

Шо уже?

[MAF]

это не мой перевод. это было написано в новостях. я сам ничего не перевожу

В каких новостях?

http://www.newsru.com/

уууууу, рупор гласности... Ага...

P.S. Вы бы еще ухо мАсквы слушали...

[PavelM]

Президент США Барак Обама почти жалеет, что занял этот пост сто дней назад. ...

Пошли переводы...

Вот Вам полный транскрипт той пресс конференции от 29-го апреля. Найдите место, которое можно было бы перевести хотя бы близко к тому, что заявлено в качестве названия топика.

Спасибо
Текст пресс-конференции
Еще один, на всякий случай

OBAMA: All right. OK. Surprised. I am surprised compared to where I started, when we first announced for this race, by the number of critical issues that appear to be coming to a head all at the same time.

You know, when I first started this race, Iraq was a central issue, but the economy appeared on the surface to still be relatively strong. There were underlying problems that I was seeing with health care for families and our education system and college affordability and so forth, but obviously, I didn't anticipate the worst economic crisis since the Great Depression.

And so, you know, the typical president, I think, has two or three big problems. We've got seven or eight big problems. And so we've had to move very quickly and I'm very proud of my team for the fact that we've been able to keep our commitments to the American people, to bring about change, while at the same time managing a whole host of issues that had come up that weren't necessarily envisioned a year-and-a-half ago.

Troubled? I'd say less troubled, but, you know, sobered by the fact that change in Washington comes slow. That there is still a certain quotient of political posturing and bickering that takes place even when we're in the middle of really big crises.

и далее ...

Как бы Вы это перевели?

[AKBApuyc]

Президент США Барак Обама почти жалеет, что занял этот пост сто дней назад. ...

Пошли переводы...

Вот Вам полный транскрипт той пресс конференции от 29-го апреля. Найдите место, которое можно было бы перевести хотя бы близко к тому, что заявлено в качестве названия топика.

Спасибо
Текст пресс-конференции
Еще один, на всякий случай

OBAMA: All right. OK. Surprised. I am surprised compared to where I started, when we first announced for this race, by the number of critical issues that appear to be coming to a head all at the same time.

You know, when I first started this race, Iraq was a central issue, but the economy appeared on the surface to still be relatively strong. There were underlying problems that I was seeing with health care for families and our education system and college affordability and so forth, but obviously, I didn't anticipate the worst economic crisis since the Great Depression.

And so, you know, the typical president, I think, has two or three big problems. We've got seven or eight big problems. And so we've had to move very quickly and I'm very proud of my team for the fact that we've been able to keep our commitments to the American people, to bring about change, while at the same time managing a whole host of issues that had come up that weren't necessarily envisioned a year-and-a-half ago.

Troubled? I'd say less troubled, but, you know, sobered by the fact that change in Washington comes slow. That there is still a certain quotient of political posturing and bickering that takes place even when we're in the middle of really big crises.

и далее ...

Как бы Вы это перевели?

Вам перевести всю цитату ?..
Поверьте на слово, в этом отрывке нет "...я почти жалею, что стал президентом...".
Если же я чт0-то пропустил, выделите эту фразу жирным текстом, пожалуйста.

[piligrim77]

это не мой перевод. это было написано в новостях. я сам ничего не перевожу

В каких новостях?

http://www.newsru.com/

уууууу, рупор гласности... Ага...

P.S. Вы бы еще ухо мАсквы слушали...

а какие сайты вы считаете лучше и чем плох этот?

[ILT]

а какие сайты вы считаете лучше и чем плох этот?

О настроениях президента Россия я так понимаю Вы тоже читаете в сомнительных американских или канадских интернетных изданиях?

[piligrim77]

а какие сайты вы считаете лучше и чем плох этот?

О настроениях президента Россия я так понимаю Вы тоже читаете в сомнительных американских или канадских интернетных изданиях?

увы. читал бы если бы мог

[PavelM]

Поверьте на слово, в этом отрывке нет "...я почти жалею, что стал президентом...".

Знаю, что нет.
Но Вы же просили "хотя бы близко".
А теперь Вы вдруг просите дословно.

Слово "жалеть" означает "огорчаться".
Человек говорит, что он удивлен и не предвидел такого количества проблем, озабочен и спущен с небес на землю.
Как думаете, он рад или огорчен?

[geek7]

Слово "жалеть" означает "огорчаться".
Человек говорит, что он удивлен и не предвидел такого количества проблем, озабочен и спущен с небес на землю.
Как думаете, он рад или огорчен?

Ясно дело рад. Челендж этож класно.. опять же власти можно захапать куда больше, ну и как мы видим дела куда побольше провернуть чем в мирно-спокойное время.
Прошлый раз в такую веселуху Рузвельт творил что хотел (ну ладно одергивали его, но почти что хотел) и при этом его дофига народа считает выдающимся президентом. Такой шанс - а вы "огорчен".
Хочеш сделать человека счастливым - сделай ему плохо а потом верни все как было.

[deve]

Слово "жалеть" означает "огорчаться".
Человек говорит, что он удивлен и не предвидел такого количества проблем, озабочен и спущен с небес на землю.
Как думаете, он рад или огорчен?

Ясно дело рад. Челендж этож класно.. опять же власти можно захапать куда больше, ну и как мы видим дела куда побольше провернуть чем в мирно-спокойное время.
Прошлый раз в такую веселуху Рузвельт творил что хотел (ну ладно одергивали его, но почти что хотел) и при этом его дофига народа считает выдающимся президентом. Такой шанс - а вы "огорчен".
Хочеш сделать человека счастливым - сделай ему плохо а потом верни все как было.

Дык это оказывается Обама кризис устроил ?
Вот ведь гад, а "мужики то и не знают".

[PavelM]

Дык это оказывается Обама кризис устроил ?

Да дело не в этом, а в том что Обама пытается представить ситуацию так как будто он был не в курсе большинства проблем будучи кандидатом. Слышать это - весьма странно. В то что кандидатов так плохо готовят - слабо верится.
Скорее это игра на публику. Приблизительно как вот тут, где он грозит кому-то кулаком в темноту.

That there is still a certain quotient of political posturing and bickering that takes place even when we're in the middle of really big crises.

[PavelM]

Ясно дело рад. Челендж этож класно..

До определенного предела, а за ним можно дорадоваться до неплохой такой депрессии.
В любом случае "рад" - "не рад", все зависит от его первоначальных планов.
А планы, похоже, были куда более розовые.

[koan]

Ясно дело рад. Челендж этож класно..

До определенного предела, а за ним можно дорадоваться до неплохой такой депрессии.
В любом случае "рад" - "не рад", все зависит от его первоначальных планов.
А планы, похоже, были куда более розовые.

Если Обама действительно хочет быть президентом, который изменит направление движения Америки, то он должен прыгать от радости за текущий кризис. Все предыдущие transformative presidents как раз и работали во время/сразу после кризиса - Линкольн, Теодор Рузвельт, Франклин Рузвельт, Трумэн (во внешней политике), Рейган. А если ситуация в стране хорошa, то будь у тебя хоть мульен хороших идей, провести в жизнь их не удастся - спросите у Клинтона, он подтвердит. Чего машину менять, если она вроде бы и так работает?

А Обама, мне кажется, по амбициям гораздо ближе к Рузвельтам, чем, скажем, к Кулиджу или Гранту.

[Одинаковый]

А Обама, мне кажется, по амбициям гораздо ближе к Рузвельтам, чем, скажем, к Кулиджу или Гранту.

Амбиции это конечно хорошо (для него). Только вот хотелось бы что бы у президента что нибудь еще в голове было кроме амбиций. Так что я очень даже верю что он только сейчас начинает понимать что все немного сложнее чем он ожидал.

[DonTolik]

А Обама, мне кажется, по амбициям гораздо ближе к Рузвельтам, чем, скажем, к Кулиджу или Гранту.

Амбиции это конечно хорошо (для него). Только вот хотелось бы что бы у президента что нибудь еще в голове было кроме амбиций. Так что я очень даже верю что он только сейчас начинает понимать что все немного сложнее чем он ожидал.

Ну я не думаю, что он такой дурак, что не понимал, что быть президентом (особенно в нынешних условиях) - это не загородная прогулка. Другое дело (IMHO), что он все-таки сейчас начнет приходить к мысли, что некоторые пункты его предвыборной программы или неосуществимы, или нецелесообразны. По большому счету ничего плохого в этом нет, но на следующих выборах его на этом прокатят.

[AKBApuyc]

Поверьте на слово, в этом отрывке нет "...я почти жалею, что стал президентом...".

Знаю, что нет.
Но Вы же просили "хотя бы близко".
А теперь Вы вдруг просите дословно.

Слово "жалеть" означает "огорчаться".
Человек говорит, что он удивлен и не предвидел такого количества проблем, озабочен и спущен с небес на землю.
Как думаете, он рад или огорчен?

Не думаю что он рад неприятностям. Но жалеть о своем выборе - это согласитесь уже несколько другое. Жалеть о том, что дела в стране идут неважно и жалеть о том, что стал президентом - не одно и то же. На мой взгляд фраза из названия топика - это личная вольная интерпретация "мыслей" президента, как бы стоящих за его словами. Ни о чем другом не говорит, кроме как о личности переводчика, который попытался поставить себя на место Обамы, говорит о его личном подходе к трудностям...

Кстати, никто не обещал, что будет легко