Учителя! А как вы переводили степень, полученную в России?

dasha200200 · Post by **dasha200200** » 06 Jan 2002 05:45

Я закончила Педагогическии Институт. Перевела как MAster of Education.

Меня не волнует является-ли экивалентом Американского мастера моя Московская степень, т.к.у меня уже есть Американское образование. Просто хочу узнать как перевести, чтобbI не резало ухо. Я все-таки пишу в своем резуме, что у меня еше есть степень. А как ее перевести правильно? Поискала на Интернете, вроде есть такая степень. Вот решила уточнить у вас.

Нет, нет, я не хочу писать, что я была - учитель музыки. Просто хочу указать что есть степен, не вдаваясь в подробности. [img:804d2b4f2a]images/smiles/icon_wink.gif[/img:804d2b4f2a] [img:804d2b4f2a]images/smiles/icon_wink.gif[/img:804d2b4f2a] [img:804d2b4f2a]images/smiles/icon_smile.gif[/img:804d2b4f2a]

Diric · Post by **Diric** » 06 Jan 2002 08:02

ME in Special Education
Master of Education in special education

dasha200200 · Post by **dasha200200** » 06 Jan 2002 19:57

Diric,

спасибо.

А что музыка - это special education? Для меня, несведуюшей, special education - это преподавание детям, mentally or physically challenged ...

Или это совсем не так ?

Diric · Post by **Diric** » 06 Jan 2002 23:35

SE depends from specific graduate program, but you are right - it's usually teaching students with disabilities. I thought it's better than ME in Elementary Education or ME in Early Childhood Education.

You could use "Master of Arts in Teaching (MAT)"

dasha200200 · Post by **dasha200200** » 07 Jan 2002 01:17

Diric,

раз уж Вы такой Мастер по Мастерским званиям в Образoвании, то как бы Вы лаконично суммировали "is qualified as a Music Teacher in Public Schools and Choir Director at the colledge level"?

Однозначно, что это - не ME in Elementary Education or ME in Early Childhood Education.
Я могу/могла преподавать музыку в обшеобразовательной школе и в хор в колледже.

НО ... при моих намерениях работать в high-tech company, я не хочу указывать, что это была музыка.

[img:248dd01878]images/smiles/icon_wink.gif[/img:248dd01878]

Diric · Post by **Diric** » 07 Jan 2002 02:40

А зачем вообще упоминать об этом degree? У Вас есть MBA - этого по моему вполне достаточно.

P.S. просто под рукой оказался graduate school catalog [img:4b3ab40f3c]images/smiles/icon_smile.gif[/img:4b3ab40f3c]

dasha200200 · Post by **dasha200200** » 08 Jan 2002 00:02

<blockquote><font size="1" face="Arial, Verdana, Helvetica, sans-serif">quote:</font><hr>А зачем вообще упоминать об этом degree? У Вас есть MBA - этого по моему вполне достаточно.
<hr></blockquote>

Советуют указывать в резюме все степени, т.к., много степеней свидетельствует, о том, что Вы обучаемы [img:10bd659655]images/smiles/icon_smile.gif[/img:10bd659655] Не хотелось бы смех вызывать, показывая свою обучаемость

[img:10bd659655]images/smiles/icon_smile.gif[/img:10bd659655] [img:10bd659655]images/smiles/icon_smile.gif[/img:10bd659655]

[ 07-01-2002: Message edited by: dasha200200 ]</p>

Diric · Post by **Diric** » 08 Jan 2002 01:25

Угу... У меня BS in CS, MS in AIM и еще MS in SE. [img:dc70ade5c3]images/smiles/icon_biggrin.gif[/img:dc70ade5c3] Обучаемость хороша, но согласится ли manager взять такого человека ? При условии, что он сам имеет BA or BS? [img:dc70ade5c3]images/smiles/icon_rolleyes.gif[/img:dc70ade5c3]

PS. Указывать все степени по моему имеет смысл лишь при попытке получения PhD.