Родителю добавили лишнюю букву в фамилию в загранпаспорт.

[Bad Samaritan]

Ошибка там явная, добавили гласную в середину, получили фамилию которой вообше ни у кого в стране нет. Я уже отправил и-130 с правильным вариантом, как у меня . Че делать теперь ? Поймут ли в консульстве/ на границе?

[Stanford Wannabe]

А сменить пасспорт не получится?

[vaduz]

Вы уверены, что ошибка, а не новое правило транслитерации фамилии?
Если ошибка - должны переделать паспорт бесплатно.
Если второе, то ставить штамп "Так же использовал имя/фамилию..." со старым спеллингом.

[Bad Samaritan]

Переделать паспорт время есть.. Ошибка там явная. Но выдали его уже года два назад, все равно переделают?

[Stanford Wannabe]

Ну так у них и спросите. Вернее, потребуйте

[Bad Samaritan]

Так и сделаем.. Спасибо за такие быстрые ответы

[greshnik01]

Вы уверены, что ошибка, а не новое правило транслитерации фамилии?
Если ошибка - должны переделать паспорт бесплатно.
Если второе, то ставить штамп "Так же использовал имя/фамилию..." со старым спеллингом.

В российские паспорта таких штампов не ставят.

[Очарованный Странник]

Вы уверены, что ошибка, а не новое правило транслитерации фамилии?
Если ошибка - должны переделать паспорт бесплатно.
Если второе, то ставить штамп "Так же использовал имя/фамилию..." со старым спеллингом.

В российские паспорта таких штампов не ставят.

Вообще то ставят.

[vaduz]

Вы уверены, что ошибка, а не новое правило транслитерации фамилии?
Если ошибка - должны переделать паспорт бесплатно.
Если второе, то ставить штамп "Так же использовал имя/фамилию..." со старым спеллингом.

В российские паспорта таких штампов не ставят.

Я бы конечно вам поверил, если бы у жены не было в паспорте такого штампа.
Ставили, правда, в консульстве...

[voldemarvm]

Я бы конечно вам поверил, если бы у жены не было в паспорте такого штампа.
Ставили, правда, в консульстве...

Раньше ставили сейчас прекратили.

[greshnik01]

Я бы конечно вам поверил, если бы у жены не было в паспорте такого штампа.
Ставили, правда, в консульстве...

Прекращенная практика.

[TEl]

Прекращенная практика.

и как давно прекратили? Мужу ставили 4 месяца назад такой штамп

[greshnik01]

Странно.
Вот прямая цитата:

Перемена фамилии в США
Никаких штампов о перемене фамилии в загранпаспорт не ставится. В случае, если вы поменяли фамилию в США в связи с замужеством или по решению суда, загранпаспорт выдается на новую фамилию только после обмена внутреннего паспорта на новую фамилию в России.

http://ruscon.org/pass_dep_RUS.html#CHPsp9

[vaduz]

Перемана фамилии - это не тот случай.
Речь об изменении спеллинга из-за принятия других правил написания.
Для примера (не совсем корректного, но все же): по-старому Viktoriya -> по-новому Victoria

[Bad Samaritan]

Перемана фамилии - это не тот случай.
Речь об изменении спеллинга из-за принятия других правил написания.
Для примера (не совсем корректного, но все же): по-старому Виктория -> по-новому Вицториа

Переделать паспорт время есть.. Ошибка там явная.

В обшем такое дело у нас.. букву я у меня написана как YA а у родителя-- IA В паспортных делах сказали что все правильно, по госту, и переделывать не будут. Я уже отослал и-130 на YA, что делать? Насколько ето проблематично ?

[Beth]

В обшем такое дело у нас.. букву я у меня написана как YA а у родителя-- IA В паспортных делах сказали что все правильно, по госту, и переделывать не будут. Я уже отослал и-130 на YA, что делать? Насколько ето проблематично ?

Я думаю, никаких больших проблем быть не должно. У меня в паспорте, выданном в одной из пост-советских республик, фамилия отличалась по спеллингу на три буквы. Как мне объяснили, в Союзе переводили с русского на французский, а теперь стали переводить с русского на английский, Бред, конечно, но никакие мои объяснения, что фамилии не переводятся, не помогли. Американский консул при выдаче мне Н1 визы сказала, что она и не такое видала - например в спеллинге корейских или иранских фамилий - и просто посоветовала в скобках писать альтернативную транскрипцию. Все бумаги были оформлены на мою нормальную фамилию, а загран паспорт на изуродованную.
С тех пор я получила Грин Карту и гражданство и никаких проблем не было.

[venka]

Перемана фамилии - это не тот случай.
Речь об изменении спеллинга из-за принятия других правил написания.
Для примера (не совсем корректного, но все же): по-старому Виктория -> по-новому Вицториа

Переделать паспорт время есть.. Ошибка там явная.

В обшем такое дело у нас.. букву я у меня написана как YA а у родителя-- IA В паспортных делах сказали что все правильно, по госту, и переделывать не будут. Я уже отослал и-130 на YA, что делать? Насколько ето проблематично ?

Они по законы обязаны выдать на другой (нестандартный спеллинг), если подать вместе с заявлением на паспорт заявление с просьбой написать фамилию определенным образом. Правда, надо как то мотивировать эту просьбу.

[LapkaL]

Перемана фамилии - это не тот случай.
Речь об изменении спеллинга из-за принятия других правил написания.
Для примера (не совсем корректного, но все же): по-старому Виктория -> по-новому Вицториа

Переделать паспорт время есть.. Ошибка там явная.

В обшем такое дело у нас.. букву я у меня написана как YA а у родителя-- IA В паспортных делах сказали что все правильно, по госту, и переделывать не будут. Я уже отослал и-130 на YA, что делать? Насколько ето проблематично ?

У вас будет возможность скорректировать фамилию, и вообще любую информацию, если по ходу заметите какие-то неточности. Как получите номер кейса, дайте им знать по телефону или имейлу, они исправят.

[Bad Samaritan]

Перемана фамилии - это не тот случай.
Речь об изменении спеллинга из-за принятия других правил написания.
Для примера (не совсем корректного, но все же): по-старому Виктория -> по-новому Вицториа

Переделать паспорт время есть.. Ошибка там явная.

В обшем такое дело у нас.. букву я у меня написана как Я а у родителя-- ИА В паспортных делах сказали что все правильно, по госту, и переделывать не будут. Я уже отослал и-130 на Я, что делать? Насколько ето проблематично ?

У вас будет возможность скорректировать фамилию, и вообще любую информацию, если по ходу заметите какие-то неточности. Как получите номер кейса, дайте им знать по телефону или имейлу, они исправят.

Я позвонил, они сказали что такие случаи у них есть и не проблема, но вот сегодня пришло письмо от ИНС где пишут

We are unable to change your beneficiary's name without legal documents. Please fax copies of your documents that changes the spelling of your beneficiary's name to .....

Какой документ ето может быть ? Ссылка на решение кабмина Украины? Скан родительного загранпаспорта?