Нотариально заверенный перевод с английского на русский

[SashaO]

Требуется сделать (в США) нотариально заверенный перевод справки с английского на русский язык для русского консульства в НЮ. Хочу перевести сама и заверить у нотариуса в ближайшем банке. Подскажите пожалуйста те, кто переводил какие-то документы самостоятельно - что вы писали после переведенного текста? Что-нибудь типа "Документ переведен мной, Пупкиной Марусей, свободно владеющей русским и английским языком"?

[mikeG]

Я так делал (для канадского консульства). Писал

I certify, under penalty of perjury under the laws of the United States of America that I am competent in English and Russian and that the foregoing is, to the best of my knowledge and belief, a true, correct, complete and accurate translation of the original document.

дата, подпись.

[SashaO]

Спасибо! Вот я и пытаюсь подобную фразу состряпать на русском. И как-то никак у меня она не складывается...

[Habber]

Спасибо! Вот я и пытаюсь подобную фразу состряпать на русском. И как-то никак у меня она не складывается...

по русски:
Я, мария пупкина, обладаю достаточным знанием английского и русского языков и, в соответсвии с законами США, подтверждаю что вышеуказанное является верным переводом оригинального документа. Если же я ошиблась в пеерводе, то пусть меня постигнет суровая кара америкаского закона, всеобщая ненависть и презрение трудящихся. В заключение данной мною клятвы осеняю себя крестным знамением и ниже подписываюсь.

[SashaO]

Так... записываю - Habber всуе осенял себя знаменем. На самом деле - спасибо большое, пошла писать!

[SashaO]

Так... записываю - Habber всуе осенял себя знаменем. На самом деле - спасибо большое, пошла писать!

[Blender]

Требуется сделать (в США) нотариально заверенный перевод справки с английского на русский язык для русского консульства в НЮ. Хочу перевести сама и заверить у нотариуса в ближайшем банке. Подскажите пожалуйста те, кто переводил какие-то документы самостоятельно - что вы писали после переведенного текста? Что-нибудь типа "Документ переведен мной, Пупкиной Марусей, свободно владеющей русским и английским языком"?

Странно как-то, что консульство у вас перевод требует... Если ето для использования в РФ, то должно быть как-то так:
Текст название документа с английского языка на русский язык переведён переводчиком ФИО,
подпись переводчика
Нотариус должен написать:
Город , штат, страна
Дата (число, месяц, год) прописью
Я, ФИО, нотариус штата такого-то, свидетельствую подлинность подписи, сделанной переводчиком ФИО переводчика в моём присутствии. Личность его установлена.
Печать
Нотариус Подпись

[washington]

Требуется сделать (в США) нотариально заверенный перевод справки с английского на русский язык для русского консульства в НЮ. Хочу перевести сама и заверить у нотариуса в ближайшем банке. Подскажите пожалуйста те, кто переводил какие-то документы самостоятельно - что вы писали после переведенного текста? Что-нибудь типа "Документ переведен мной, Пупкиной Марусей, свободно владеющей русским и английским языком"?

Странно как-то, что консульство у вас перевод требует... Если ето для использования в РФ, то должно быть как-то так:
Текст название документа с английского языка на русский язык переведён переводчиком ФИО,
подпись переводчика
Нотариус должен написать:
Город , штат, страна
Дата (число, месяц, год) прописью
Я, ФИО, нотариус штата такого-то, свидетельствую подлинность подписи, сделанной переводчиком ФИО переводчика в моём присутствии. Личность его установлена.
Печать
Нотариус Подпись

а если натариус сам может перевести и заверить типа владею языками и заверяю

[Blender]

а если натариус сам может перевести и заверить типа владею языками и заверяю

Ну типа так и должен написать:
Город , штат, страна
Дата (число, месяц, год) прописью
Я, ФИО, нотариус штата такого-то, свидетельствую верность перевода данного текста с с английского языка на русский язык.
Печать
Нотариус Подпись