заверить свидетельсто о рождении для SSN

[Skunk]

Привет, Всем!

При устройстве на работу с ГринКартой тетка докапалась, что на SSN стоит Valid With DHS Authorization.
Побежали в администрацию стерать запись, там тетка докапалась, что город рождения у них в системе стоит не правильный и им надо свидетельство о рождении, чтобы исправить.
Вопрос - свидетельство с русского я переведу и сам, но вот где этот перевод заверить или вообще, какой штамп им поставить, чтобы они все это проглотили?

Спасибо

[vaduz]

А вы когда SSN в первый раз получали, то разве переводили?

[Skunk]

А вы когда SSN в первый раз получали, то разве переводили?

Нет, тогда не спрашивали свидетельство о рождении. Просто форму заполнили и все. Ну, видать в форме напутали (или они сами там напутали, когда вводили).
А что можно им просто русское свидетельство дать? Я чего-то сомневаюсь, что они его без перевода возьмут...

[Krasavcheg]

Я бы решал проблемы по мере поступления. Копию бумажки на русском они возьмут вряд ли, а вот копию бумажки с вашим переводом, который заверили вы сами, возьмут почти наверняка. Если вдруг не возьмут, то тогда у них и спросить чего им надо. Я думаю, в самом пиковом случае, вам придется сходить к нотариусу заверить вашу подпись на переводе. Но и это маловероятно.

[StrangerR]

Привет, Всем!

При устройстве на работу с ГринКартой тетка докапалась, что на SSN стоит Valid With DHS Authorization.
Побежали в администрацию стерать запись, там тетка докапалась, что город рождения у них в системе стоит не правильный и им надо свидетельство о рождении, чтобы исправить.
Вопрос - свидетельство с русского я переведу и сам, но вот где этот перевод заверить или вообще, какой штамп им поставить, чтобы они все это проглотили?

Спасибо

Тетку надо было послать подальше и ткнуть ей в морду законом, в котором сказанно что ГК и является DHS Авторизацией, и что ей вполне достаточно видеть ГК чтобы заполнить I-9.

[Skunk]

Я бы решал проблемы по мере поступления. Копию бумажки на русском они возьмут вряд ли, а вот копию бумажки с вашим переводом, который заверили вы сами, возьмут почти наверняка. Если вдруг не возьмут, то тогда у них и спросить чего им надо. Я думаю, в самом пиковом случае, вам придется сходить к нотариусу заверить вашу подпись на переводе. Но и это маловероятно.

Спасибо, попробую так (не хотелось бы, конечно, туда часто таскаться - там очереди по часу минимум)

[Jerry]

I-9 это мелочи, там и ГК сойдет. Но поменять дату рождения в SSN на правильную надо обязательно. Может причинить массу непредвиденных неприятностей. Заверять может любой человек, владеющий обеими языками.

[vaduz]

Нсколько я помню, в SSA не требовали перевода.
Birth Certificate был нужен, если з/паспорту было меньше 1 года.
Но возможно, зависит от штата/времени.

[Jerry]

Прочел "год рождения" вместо "город рождения". Старею...

[washington]

Привет, Всем!

При устройстве на работу с ГринКартой тетка докапалась, что на SSN стоит Valid With DHS Authorization.
Побежали в администрацию стерать запись, там тетка докапалась, что город рождения у них в системе стоит не правильный и им надо свидетельство о рождении, чтобы исправить.
Вопрос - свидетельство с русского я переведу и сам, но вот где этот перевод заверить или вообще, какой штамп им поставить, чтобы они все это проглотили?

Спасибо

присылайте заверю

[Oleg Co]

USCIS рекомендация (самому и родственникам вроде не рекомендуется заверять):

Please submit certified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.

The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:

Certification by Translator

I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.

Signature_________________________________
Date Typed Name
Address

http://www.uscis.gov/portal/site/uscis/ ... cd190aRCRD

[vaduz]

USCIS рекомендация...

У SSA свои рекомендации, USCIS к ним никаким боком.

[ну вот]

оригинал свидетельства им (SSA) принесите, всего и делов.
свидетельство о браке не переводили насколько я помню.