ПОДСКАЖИТЕ , КАК ПЕРЕВЕСТИ РУССКИЕ
МЕДЕЦИНСКИЕ ТЕРМИНЫ НА АНГЛИСКИЙ ,
И ГДЕ ЭТО МОЖНО СДЕЛАТЬ В МОСКВЕ ???
ВСЮДУ ОТКАЗЫВАЮТ [img]images/smiles/icon_sad.gif[/img]
ШКОЛА -- ПРИВИВКИ
-
sergeman
- Уже с Приветом
- Posts: 661
- Joined: 08 Apr 2001 09:01
- Location: Москва -> New Jersey
ШКОЛА -- ПРИВИВКИ
<BLOCKQUOTE><font size="1" face="Arial, Verdana, Helvetica, sans-serif">quote:</font><HR>Originally posted by LBX:
<STRONG>ПОДСКАЖИТЕ , КАК ПЕРЕВЕСТИ РУССКИЕ
МЕДЕЦИНСКИЕ ТЕРМИНЫ НА АНГЛИСКИЙ ,
И ГДЕ ЭТО МОЖНО СДЕЛАТЬ В МОСКВЕ ???
ВСЮДУ ОТКАЗЫВАЮТ [img]images/smiles/icon_sad.gif[/img]</STRONG><HR></BLOCKQUOTE>
АО "Медицина". Адрес: 2-й Тверской - Ямской пер., дом 10, кабинет 420. Это между меро "Маяковская" и "Белорусская" перпендикулярно Тверской ул. . Тел. врача 250.88.99. Стоит $12.
[img]images/smiles/icon_biggrin.gif[/img]
<STRONG>ПОДСКАЖИТЕ , КАК ПЕРЕВЕСТИ РУССКИЕ
МЕДЕЦИНСКИЕ ТЕРМИНЫ НА АНГЛИСКИЙ ,
И ГДЕ ЭТО МОЖНО СДЕЛАТЬ В МОСКВЕ ???
ВСЮДУ ОТКАЗЫВАЮТ [img]images/smiles/icon_sad.gif[/img]</STRONG><HR></BLOCKQUOTE>
АО "Медицина". Адрес: 2-й Тверской - Ямской пер., дом 10, кабинет 420. Это между меро "Маяковская" и "Белорусская" перпендикулярно Тверской ул. . Тел. врача 250.88.99. Стоит $12.
[img]images/smiles/icon_biggrin.gif[/img]
-
Sanych
- Уже с Приветом
- Posts: 7728
- Joined: 10 Jan 1999 10:01
- Location: OH->TX->MI->MA->VA->FL->...
ШКОЛА -- ПРИВИВКИ
<BLOCKQUOTE><font size="1" face="Arial, Verdana, Helvetica, sans-serif">quote:</font><HR>Originally posted by LBX:
<STRONG>ПОДСКАЖИТЕ , КАК ПЕРЕВЕСТИ РУССКИЕ
МЕДЕЦИНСКИЕ ТЕРМИНЫ НА АНГЛИСКИЙ ,
И ГДЕ ЭТО МОЖНО СДЕЛАТЬ В МОСКВЕ ???
ВСЮДУ ОТКАЗЫВАЮТ [img]images/smiles/icon_sad.gif[/img]</STRONG><HR></BLOCKQUOTE>
Возьмите все записи о прививках НА РУССКОМ сюда, в Штаты. Мы сами покопались в словарях и на сайтах, чтобы объяснить здешним медикам какая прививка какой соответствует в Штатах. Никаких формальных переводов и заверений никто не требовал.
Поищите на Привете по ключевому слову "прививка" и там были указаны сайты, где можно найти соответствие.
Мы за час со словарем разобрались с этим, пока сидели к врачу. Правда у меня жена - биолух [img]images/smiles/icon_smile.gif[/img] У врача просто сделали соответствующую выписку уже на английском и далее она идет везде, теперь вот в новых школах нового для нас Штата.
Кроме того в Health Department, где нас заставили делать прививки от желтухи (во Флориде это обязательно, в предыдущей Вирджинии кажется нет), нам дали посмотреть Гроссбух с листочками по прививкам на разных языках. Там даже было на армянском и грузинском языках!!! [img]images/smiles/icon_smile.gif[/img]
Так что думаю, что здесь разобраться с этим будет намного проще, не пугайтесь [img]images/smiles/icon_smile.gif[/img]
Удачи!
<STRONG>ПОДСКАЖИТЕ , КАК ПЕРЕВЕСТИ РУССКИЕ
МЕДЕЦИНСКИЕ ТЕРМИНЫ НА АНГЛИСКИЙ ,
И ГДЕ ЭТО МОЖНО СДЕЛАТЬ В МОСКВЕ ???
ВСЮДУ ОТКАЗЫВАЮТ [img]images/smiles/icon_sad.gif[/img]</STRONG><HR></BLOCKQUOTE>
Возьмите все записи о прививках НА РУССКОМ сюда, в Штаты. Мы сами покопались в словарях и на сайтах, чтобы объяснить здешним медикам какая прививка какой соответствует в Штатах. Никаких формальных переводов и заверений никто не требовал.
Поищите на Привете по ключевому слову "прививка" и там были указаны сайты, где можно найти соответствие.
Мы за час со словарем разобрались с этим, пока сидели к врачу. Правда у меня жена - биолух [img]images/smiles/icon_smile.gif[/img] У врача просто сделали соответствующую выписку уже на английском и далее она идет везде, теперь вот в новых школах нового для нас Штата.
Кроме того в Health Department, где нас заставили делать прививки от желтухи (во Флориде это обязательно, в предыдущей Вирджинии кажется нет), нам дали посмотреть Гроссбух с листочками по прививкам на разных языках. Там даже было на армянском и грузинском языках!!! [img]images/smiles/icon_smile.gif[/img]
Так что думаю, что здесь разобраться с этим будет намного проще, не пугайтесь [img]images/smiles/icon_smile.gif[/img]
Удачи!
-
ACL
- Уже с Приветом
- Posts: 1449
- Joined: 02 Jan 2000 10:01
ШКОЛА -- ПРИВИВКИ
http://www.health.state.mn.us/divs/dpc/adps/tran_lang.htm http://www.cdc.gov/nip/
[ 25-05-2001: Message edited by: ACL ]
[ 25-05-2001: Message edited by: ACL ]