Украина Загс : американец + украинка : список документов ?

[UA2013]

"официальной" информации в интернете достаточно.
правда она оставляет много непонятных вопросов нежели дает какие-то ответы.

поетому хочется услышать личный опыт :

Итак муж американец.

Пасспорт - где перевод делать ? в сша или на украине ? нужно ли както его "специально заверять" гдето ?

Решение суда о разводе - где переводить, гдето надо "специально заверять" ?

Справка о отсутствии препадствий для заключение брака - совершенно не понятно где в сша можно взять такую справку.

Справка о семейном положении - тоже непонятно, где в сша брать такую справку. Неслышал о их сушествованнии вообще.

И самое главное, что с етими "магическими заверениями" , "апостилями" консульствами и прочим...

Кто ЛИЧНО сталкивался, подскажите.

Можно в личке.
Но очень нужна помощь, нехочется приехать в Украину, и обнаружить что "что-то забыл", или не "предугадал"....

Спасибо большое !

[Inters]

По теме не знаю, но из поста непонятно что вы хотите делать: разводиться или оформлять брак.

[BlueMouse]

Там могут быть такие заморочки, что может проще в Вегас смотаться и всех делов?

[UA2013]

Там могут быть такие заморочки, что может проще в Вегас смотаться и всех делов?

Чтобы в Вегас сматать нужно на територии сша находится ))).

[BlueMouse]

Эт да, тогда ему на невестинский форум, там подскажут по докам. И заодно образуется, что может приключиться...

[Kostyan]

Поясните в чем смысл женитьбы там вс здесь?
Процесс ввоза жены в штаты не будет быстрее чем получение визы невесты, въезда и женитьбы здесь.

[Korney]

Там могут быть такие заморочки, что может проще в Вегас смотаться и всех делов?

На Кипр поближе будет.

[Marsia]

Здравствуйте еще раз. Я Вам недавно ответила на эти вопросы на другом форуме.
Вот, копирую:

Переводы можно сделать в любом бюро переводов, и нотариально заверить.
Справка о семейном положении и отсутствии препятствий вступить в брак (одна и та же справка - Letter of Non-Impediment to Marriage) в консульстве США в Киеве берется, и потом заверяется в Министерстве Иностранных Дел.

Апостиль (штамп, который делает документ легальным в ряде других стран) для документов, выданых в США, делается через офис секретаря Вашего штата. Может быть опция по почте все сделать.
Апостиль на документы, связанные с актами гражданского состояния, выданые в Украине, делаются в Министерстве Юстиции. Туда нужно ходить лично.

Вот детальная информация о документах при заключении брака в Украине, и о том, где их брать, на сайте консульства США:
http://ukraine.usembassy.gov/ukrainian-issues.html

Если Вы из Киева, то могу посоветовать Центральный ЗАГС, там браки с иностранцами заключают каждый день, и по-этому они не будут создавать проблем из-за незнания чего-либо. Заявление нужно подавать за 3 месяца до свадьбы, особенно летом.

[UA2013]

Справка о семейном положении и отсутствии препятствий вступить в брак (одна и та же справка - Letter of Non-Impediment to Marriage) в консульстве США в Киеве берется, и потом заверяется в Министерстве Иностранных Дел.

Обязательно ли брать эту бумажку именно в посольстве в киеве ?
Можно ли сделать ее дома в сша и привезти с собой ?

И другой важный вопрос :

Украинское свидетельство о браке - нужно ли где-то заверять для сша ?
Или просто перевести его на английский с заверением натариуса и этого достаточно ?
(Перевести где - на украине или длма в сша ?)

[UA2013]

Поясните в чем смысл женитьбы там вс здесь?
Процесс ввоза жены в штаты не будет быстрее чем получение визы невесты, въезда и женитьбы здесь.

Невесте могут и отказать.
Жене не откажут.

[eiourtch]

Поясните в чем смысл женитьбы там вс здесь?
Процесс ввоза жены в штаты не будет быстрее чем получение визы невесты, въезда и женитьбы здесь.

Невесте могут и отказать.
Жене не откажут.

Абсолютно не обоснованное заявление. Вероятность отказа - та же. Просто в случае отказа невесте, есть дополнительный шанс получить визу жене. А вот если сразу отказ жене, то тогда проблемы.

[Leberecht]

Справка о семейном положении и отсутствии препятствий вступить в брак (одна и та же справка - Letter of Non-Impediment to Marriage) в консульстве США в Киеве берется, и потом заверяется в Министерстве Иностранных Дел.

Обязательно ли брать эту бумажку именно в посольстве в киеве ?
Можно ли сделать ее дома в сша и привезти с собой ?

И другой важный вопрос :

Украинское свидетельство о браке - нужно ли где-то заверять для сша ?
Или просто перевести его на английский с заверением натариуса и этого достаточно ?
(Перевести где - на украине или длма в сша ?)

Справочку к сожалению в посольстве надо. Будет здорово, если уломаете их выдать её на Украинском. В противном случае (даже если она вдруг на русском окажется) её надо будет тож переводить на мову и заверять.

Вот чтоб её там получить, совсем не повредит принести им писульку о семейном положении. Подобная как правило берётся в Американском аналоге "Bureau of Civil Status". Самое лучшее, это конечно-же позвонить в посольство США в Киеве, ибо процедура выдачи подобной справки и её сроки разнятся от места нахождения посольств.

Перевести доки и заверить их лучше всег в Киеве, ибо "заморски штемпели там не канают"

Далее зависит от места регистрации Брака, а если ещё точнее, от области. Если речь идёт о Киевской и ей подобным областям, то, как уже было указано, дуем в Управление Областной Юстиции, где они всё заверяют и ставят своё одобрение.

Чтобы с теми всё прошло без осложнений, желательно заведомо найти более правильную транслитерацию имени, места рождения и жительства супруга (если он не из нашенских, а "истинный" янк) на Украинский.
Просто там, в Управлении Юстиции они помимо Украинского и Русского алфавитов ещё с Аглицким знакомы, а посему имеют тенденцию умничать, указывая, что какой-то документ переведён неверно, ибо по их мнению "мiсто Smithville имеет Украински корни и должно переводиться, как Ковалiвка"

Ток после этого уже в ЗАГС.

Если речь идёт о Сумской и ей подобных областях, то там Управление Юстиции посещать не надо.

Имейте это в виду, как запасной план Б, т.к. если ничё не изменилось, укладення шлюбу можливо в любой области, не ток в той, где суженная прописана.

А в Рівненській області тепер міститься онлайн форма, и кожен користувач інтернету має змогу попередньо зареєструватись для подачі заяви на реєстрацію шлюбу.


Посему, можно иметь и этот алтернативный план В: если справку из Американского посольства может получить не сам гражданин, а доверенное лицо, то она там может обойти "усi цi керівництва", а ОН ток "с трапа самолёта прямиком в ЗАГС"

[UA2013]

Такой вопрос : Свидетельство о браке, нужно както "легализовывать" для америки. ( как сказали в загсе ).
Но не обьяснили ни где, ни как.
Подскажите.

[Slavandik]

Такой вопрос : Свидетельство о браке, нужно както "легализовывать" для америки. ( как сказали в загсе ).

Ненужно

[Leberecht]

Нет, нучего не надо.
Иммиграционную визу всяк потом невеста будет получать в "Киевском" посольстве.

Перевести на английский и заверить у нотариуса ДА, надо. И всё