Boriskin,
порекомендуйте, пожалуйста, другой вариант перевода следующего абзаца из
брошюрки CBP:
The validity of an expired nonimmigrant visa may be considered to be automatically extended to the date of application for readmission at ports of entry. This includes cases where U.S. Citizenship and Immigration Services has changed the nonimmigrant classifications of an alien to another nonimmigrant classification. The validity of an expired or unexpired nonimmigrant visa may be considered to be automatically extended to the date of readmission and the visa may be converted as necessary to that changed classification. [22.C.F.R. 41.112(d)]
(выделение моё)
Boriskin wrote:Формально, имхо, ваша старая F1 уже недействительна
Действительность визы определяет положение закона
22 CFR 41.112 (d). То, что написано в брошюре почти дословная цитата из CFR.
Меня смущает использование "may" вместо "shall". Может кто-нибудь знакомый с американским legal-speak сказать что это значит? На усмотрение пограничника?
non-immigrant intent, имхо, здесь не причем. Потому что, от момента получения визы F-1 до смены статуса на H-1 прошло >6 лет (все из них в легальном статусе).
Вот ответ от первого адвоката:
It seems like I can use automatic visa revalidation to come back. Is it correct? Any risks involved? Yes, this does apply to you. No real risks associated with it. Trip must be for less than 30 days.
They also mention that I have to have "an I-94 endorsed to show an unexpired period of initial admission or extension of stay." My current I-94s are attached. Is it enough? Yes.
I also read that I should not surrender my I-94 upon entering Mexico, give all of them to the immigration officer at reentry and get another I-94 from immigration officers when reentering. Is it correct? Yes, although quite often they will not require that you surrender your I-94 when re-entering.
Вот ответ от второго:
Legally and technically, you are correct. The automatic re-validation regulations allow for you to re-enter the U.S. from a trip to Mexico that was 30 days or less without having to apply for a new valid visa stamp. However, we have seen that often times the Customs and Border Patrol Officers are not familiar with the automatic re-validation rules or even its existence. In the past, we have provided individuals with a letter explaining automatic re-validation and its regulations so that the CBP Officer can look this letter over. I can provide you such a letter if you wish. If CBP does not admit you through the automatic re-validation process 1 of 2 things will happen. 1.) they will admit you without a visa and you will have to pay a fine of about $500. 2.) they will not admit you and you will have to apply for a new visa stamp while remaining in Mexico.
По практике мы имеем вот что:
Имеются прецеденты такой безболезненной конвертации: F1->H1 на известном индусском форуме при пересечении канадской границы. Имеются прецеденты въезда по просроченной H1 при пересечении мексиканской. Имеются 2 прецедента отказа от въезда. Один - из-за специфического требования для Канадских резидентов въезжать только по визе. Второй - странный случай г-жи Аспазии при пересечении мексиканской границы (см. ссылки выше). Я попросил её прокомментировать произошедшее личным письмом, она пока не ответила
жду ответа из CBP + надо посмотреть публичную копию field manual.
- случай довольно нетипичный.
