Копия местного свидетельства о браке для нотариуса в РФ

[Плюшка]

Нотариус в Рф требует свидетельство о браке. Чтобы снять копию и тем самым подтвердить личность подписанта у которой теперь другая фамилия. Но! Свидетельство о браке североамериканское, а не из РФ/СССР.
Оригинал свидетельства нотариусу посылать для копирования не хочется.

Можно ли сделать нотариально заверенную копию? И поставить апостиль.

Или надо получать дубликат свидетельства по месту выдачи?

[Blender]

Даже в тех штатах где notary public имеют право заверять копии им обычно запрещено заверять копии vital records.
Наверное можно заверить копию в консульстве - сразу с переводом. Надо только сначала апостиль на оригинал СоБ получить.

[Плюшка]

Спасибо.
Интересно, а консул РФ может заверить копию местного свидетельства о браке?
Пройдет ли такая копия у нотариуса в РФ - спрошу уже у нотариуса...
Закавыка еще в том, что СоБ канадское, а там с апостилем вообще напряг.

[Blender]

Спасибо.
Интересно, а консул РФ может заверить копию местного свидетельства о браке?...

Да, если есть апостиль

Пройдет ли такая копия у нотариуса в РФ - спрошу уже у нотариуса...

Нотар в РФ потребует еще и заверенный перевод

Закавыка еще в том, что СоБ канадское, а там с апостилем вообще напряг.

Тады ваще ой... Придется вам конацкую процедуру легализации проходить (точно не знаю, но вроде сначала в конацкий мид потом в консульство РФ в Канаде)
Правда тут кто-то писал что смог провернуть такой трюк: у американского notary public заверил копию СоБ (в штате где notary public может заверять копии) - если vital record неамериканский, то в принципе можно. Потом получил апостиль и в таком виде заверял перевод уже в РФ.
Вопчем и так и так непросто. Проще наверное сменить фамилию взад...

[kyk]

свидетельство о браке.

поздравлять можно?

[Плюшка]

Во первых, в таких случаях мужчин не поздравляют, а соболезнуют.
Во вторых, это не мне. Я просто ответственный за оформление бумаг на наследство. А у женщин есть два нехороших свойства. Они фамилию меняют, а документы о происхождении теряют.