Доверенность на русском с апостилем

[alosito]

Живем в Лос Анжелесе. Подскажите, пожалуйста, какой процесс оформления доверенности для России если не через консульство. Понятно, что вопрос примут ее в России или нет, остается вечным, но все же как правильно все сделать? Местный русккоязычный нотариус хочет за весь процесс $150 с доверенности. Пытаюсь понять сколько это будет стоить если делать самому так как нам шесть разных доверенностей нужно оформить.

[okop]

Живем в Лос Анжелесе. Подскажите, пожалуйста, какой процесс оформления доверенности для России если не через консульство. Понятно, что вопрос примут ее в России или нет, остается вечным, но все же как правильно все сделать? Местный русккоязычный нотариус хочет за весь процесс $150 с доверенности. Пытаюсь понять сколько это будет стоить если делать самому так как нам шесть разных доверенностей нужно оформить.

А зачем нужен русскоязычный нотариус? Сами составляете доверенность и с ней к любому нотариусу, который заверяет только подпись доверителя, а не содержимое доверенности. В любом случае, после проставления апостиля в России понадобиться перевести на русский язык все, что написано на английском, в том числе и удостоверяющую надпись нотариуса, даже если он считает себя русскоязычным.

[+KPOT+]

Живем в Лос Анжелесе. Подскажите, пожалуйста, какой процесс оформления доверенности для России если не через консульство. Понятно, что вопрос примут ее в России или нет, остается вечным, но все же как правильно все сделать? Местный русккоязычный нотариус хочет за весь процесс $150 с доверенности. Пытаюсь понять сколько это будет стоить если делать самому так как нам шесть разных доверенностей нужно оформить.

Эти рускоязычники-нотариусы ещё то жульё. Я им, вообще, не доверяю. На самом деле, схема элементарная. Зааеряете подпись у любого местного за $10, а потом идёте ставить апостиль в даунтаун ЛА. Никуда в Сакраменто посылать не надо. Всё. Главное местного найти вменяемого, который понимает, что он заверяет вашу подпись, а не документ.

[Frecken Bock]

Живем в Лос Анжелесе. Подскажите, пожалуйста, какой процесс оформления доверенности для России если не через консульство. Понятно, что вопрос примут ее в России или нет, остается вечным, но все же как правильно все сделать? Местный русккоязычный нотариус хочет за весь процесс $150 с доверенности. Пытаюсь понять сколько это будет стоить если делать самому так как нам шесть разных доверенностей нужно оформить.

Эти рускоязычники-нотариусы ещё то жульё. Я им, вообще, не доверяю. На самом деле, схема элементарная. Зааеряете подпись у любого местного за $10, а потом идёте ставить апостиль в даунтаун ЛА. Никуда в Сакраменто посылать не надо. Всё. Главное местного найти вменяемого, который понимает, что он заверяет вашу подпись, а не документ.

Так как раз местные и даже бесплатые нотариусы ( в банках, например) заверяют только подпись, а никак не содержание документа.
Схема простая: написать доверенность, на английском, разумеется. заверить подпись у нотариуса ( бесплатно). Получить апостиль за $10.
Послать в Россию вместе со своим русским текстом. А вот там найти, где сделают перевод и заверят. Такие сервисы есть. Явно дешевле, чем платить здесь русскому нотариусу. Кстати, прежде чем делать перевод и платить в России, думаю, имеет смысл сходить со своим русским текстом и узнать, примут ли они так составленную доверенность, а потом уже делать официально перевод и платить.
Но сама так на делала, только изучала вопрос. Так что я теоретик.

[Физик-Лирик]

Значится так. Поцедура такова. Доверенность заверяется местным нотариусом. Однако апостиль ставится в секретариате штата. Без апостиля в России Ваша доверенность - просто бумажка. А далее - самое интересное начинается. Во-первых, большинство нотариусов (в банке и т.п.) не будут подписывать документ на иностранном языке, несмотря на все ваши увещивания, что заверяется подпись, а не документ. После долгих мытарств, когда найдется смельчак и заверит вашу подпись, станет ну очень большой вопрос, а поставят ли апостиль в секретариате штата. Опыт показыват, что могут поставить, а могут и нет. Стратегия. Позвонить заранее в секретариат и спросить, сделают они или нет. Думаю, затребуют перевод. Апостиль либо бесплатно, либо возьмут небольшую сумму. Не 150. Еще большой вопрос, как на апостиль в России посмотрят. Я бы через консульство действовал.

[Frecken Bock]

Физик-Лирик, по-моему, Вы не прочитали, что я написала выше.

[Физик-Лирик]

Физик-Лирик, по-моему, Вы не прочитали, что я написала выше.

На самом деле прочитал.
Мне показалось, что ТС на русском варианты ищет.

[Yvsobol]

Прежде чем вобще вести все эти разговоры надо изначально на месте предостпаления доверенности все выяснить. Какая форма, в каком виде, пойдет ли с апостилем и переводом или только консульская и т.д.
Все это тут миллион раз обсуждали.
А то получится потом как обычно бодание - так по закону можно а Вы ретрограды, так нельзя а я думал шо можно и т.д.
Ведь верно выше сказали - уточните все на месте а потом уже спрашивайте.

[Frecken Bock]

Прежде чем вобще вести все эти разговоры надо изначально на месте предостпаления доверенности все выяснить. Какая форма, в каком виде, пойдет ли с апостилем и переводом или только консульская и т.д.

На самом деле на местах, особенно удаленных от столицы, имеют дело с доверенностями очень редко, и так с ходу и не скажут, какая доверенность им нужна. А уж что такое Апостиль они чаще всего и вообще не знают. Об Апостиле могут знать у нотариуса в России, где и переведут текст с английского ( согласовывая с предоставленным русским вариантом), переведут и Апостиль ( да, это тоже требуют), и заверят согласно требованиям в России.
Ну а так да, чем детальнее узнать заранее, тем надежнее.

[Yvsobol]

Чушь. С Доверенностями сейчас в России работают все кому не лень. На местах также как в столицах.
Просто зайти к городскому нотариусу и выяснить форму и т.п.
Я так всегда делал. На периферии.

[alosito]

Спасибо всем за ответы. Идея с русскоязычным нотариусом изначально возникла чтобы на выходе получить заверенную доверенность уже на русском языке. Или такая доверенность не будет действительна в России и ее все равно придется перезаверять у нотариуса в РФ?

Если сейчас у меня на руках есть текст доверенности на русском, то получается, следуя вашим советам, надо сделать следующее:

1. Перевести доверенность на английский язык
2. Заверить подпись на английском тексте у бесплатного нотариуса в банке
3. Поставить апостиль в даунтауне Лос Анжелеса
4. Отослать оригинальный русский текст доверенности вместе с заверенным английским документом нотариусу в РФ

Если это все так, то самая большая проблема в этой схеме этой схеме это первый шаг - перевод шести разных доверенностей с русского на английский. На русский же текст, как я понял, апостиль на ставят. Вы когда делали доверенность сами переводили весь юридический текст с русского на английский?

[Uzito]

Глупости какие-то.
Доверенность пишется на русском языке. Подписывается в присутсвии нотариуса, который заверяет только подпись и ставит штамп. Эту заверненную доверенность относите серетарю штата, который сертифицирует что нотариус зарегистрирован и имел соответвующие полномочия (пришлепывает на доверенность апостиль). Остальное зависит от принимающей инстанции - они могут попросить перевести апостиль на русский язык, но скорее всего это не понадобится.

Я доверенности выписывал тут уже раз десять таким образом, никаких проблем с принимающей строной не было.

[Frecken Bock]

Проблема в том, что непросто найти нотариуса, который да, заверяет только подпись, но не делает это, если документ не на английском.
И если и найдется такой нотариус, то не факт, что получите апостиль на такой документ. Скорее этот нотариус лишится лицензии.
Но если у вас так получалось, то вам везло. Автору попробовать, конечно, можно.

[temnik]

Проблема в том, что непросто найти нотариуса, который да, заверяет только подпись, но не делает это, если документ не на английском.
И если и найдется такой нотариус, то не факт, что получите апостиль на такой документ. Скорее этот нотариус лишится лицензии.
Но если у вас так получалось, то вам везло. Автору попробовать, конечно, можно.

У нас в Орегоне, англоязычные нотариусы не заверяют документ на незвестном им языке. Причем, это не инициатива отдельных нотариусов, а это прописано у них в Руководстве действия Орегонского нотариуса. Я находил русскоговорящего нотариуса в нашей местности, просто гуглил что-то типа "Russian speaking notary public Oregon", кот. и заверял мне доверенности на русском. Думаю, что в Лос-Анжелесе с поиском такого нотариуса проблем быть не должно. Потом эти доверенности без проблем апостилировались в Секретариате штата и пересылались в Россию. Апостиль ведь не заверяет текст документа, а всего лишь подтверждает подлинность штампа нотариуса. В Секретариате штата никто даже не смотрел на текст, проверяли только штамп по своей какой-то базе и заверяли его.

[strogov]

Было так.

1. В России тот, кому нужна доверенность, обратился к юристам/нотариусам, и ему составили текст доверенности, которая прокатит. На русском.

2. Потом он пошел к переводчику, имеющему лицензию на перевод документов, и тот перевел на английский.

3. Файл с английским текстом мне прислали на мыло. Распечатал.

4. Нотариальное заверение подписи можно получить в банке бесплатно. Однако лучше сразу идти в офис, где делают апостиль, потому что этот чиновник одновременно является и нотариусом тоже. Удобно сразу в одном месте и то, и другое получить. Заверение подписи - $2, апостиль - $3, это расценки штата, а не частная фирма.

5. Полученный документ - текст доверенности на английском, нотариально заверенный, с апостилем - я переслал в Россию.

6. В России его отдали переводчику (тому же самому), и тот сделал официальный, нотариально заверенный перевод документа на русский язык.

[StrangerR]

А зачем так сложно? Зачем 2 раза переводить? По сути вам верно сказали -доверенность на русском, нотариуса который читает по русски, апостиль штата. С чего они апостиль то не поставят? Ну или сразу на двух языках написать доверенность и самим же подписать перевод.

[Blender]

... Ну или сразу на двух языках написать доверенность и самим же подписать перевод.

Вот такое точно в РФ не примут - погонят заверять перевод иноязычной части.

[StrangerR]

... Ну или сразу на двух языках написать доверенность и самим же подписать перевод.

Вот такое точно в РФ не примут - погонят заверять перевод иноязычной части.

Ну так он и будет заверен, нотариусом двуязычным.

[Blender]

... Ну или сразу на двух языках написать доверенность и самим же подписать перевод.

Вот такое точно в РФ не примут - погонят заверять перевод иноязычной части.

Ну так он и будет заверен, нотариусом двуязычным.

В US нотар не имеет права заверять перевод, хоть сколько он язычный

[StrangerR]

Заверяется подпись того, кто переводил. Так делают например при посылке документов в ИНС например на ГринКарту.

[Blender]

Заверяется подпись того, кто переводил. Так делают например при посылке документов в ИНС например на ГринКарту.

Для ИНС нотар вообще не нужен.
Нотар в US может конечно заверить подпись того кто переводил. Но для использования тугамента в РФ надо чтобы он написал что заверяет подпись не Джона До, а переводчика Джона До. Произвольно выбранный notary public такого не сделает, это делают только русскоязычные notary public, за что оне и берут деньги сопсно.

[mikeG]

Я просто написал текст на русском и английском, шлепнул печать у нотариуса (индуса) в ближайшем UPS store ($15) и получил в Сакраменто апостиль ($20 + почтовая марка). В России вопросов не возникло.

[AndrI-Oxa]

Я просто написал текст на русском и английском, шлепнул печать у нотариуса (индуса) в ближайшем UPS store ($15) и получил в Сакраменто апостиль ($20 + почтовая марка). В России вопросов не возникло.

+1
Мы как-то давно тоже столкнулись с отказом заверять подпись под документом на русском, но когда пишешь на обоих языках, то заверяют даже самые ярые крючкотворы в нашем банке. С тех пор так и делаем. Прокатывало для устройства ребенка на работу в России летом, в военкомате и ряде других вопросов.