Апостиль в городе Нью-Йорке

[Brat]

Подскажите, где в Нью-Йорке можно сделать апостиль? Идеально, чтобы при мне сделали.

Интернет пестрит объявленями от кучи всяких левоватых контор, и всюду надо слать по почте. А у меня документ от IRS с личными данными, и слать его неизвестно кому не очень хочется.

Заранее - большое спасибо!

[mikeG]

Апостиль делают у секретаря штата. Левоватые конторы просто туда отсылают.
Вроде, в NY можно и ногами идти в офис: https://www.dos.ny.gov/licensing/apostille.html
Ну или по почте напрямую.

[Brat]

Спасибо! А не знаете, они только для жителей своего штата делают?
Я живу в NJ. А такой сервис в NJ только в Trenton, NJ.

[Brat]

Засада ! "Please Note: The New York Department of State is unable to Authenticate/Apostille Federal Documents. "

А у меня документ от IRS

[mikeG]

Да, это нужно в DC отправлять...

[Uzito]

Засада ! "Please Note: The New York Department of State is unable to Authenticate/Apostille Federal Documents. "
А у меня документ от IRS

Наверное поздно, но Вы путаете тёплое с мягким. Что Вы пытаетесь апостилировать?
Апостиль подтверждает полномочия нотариуса, заверившего подпись на документе.

[Brat]

Наверное поздно...

Нет, совсем не поздно. Я еще не решил эту проблему, и советы - very welcome! Заранне очень благодарен.

Документ тот - это Сертификационное письмо от IRS подтверждающее мой статус налогоплательщика как резидента США.
Это письмо приходит на стандартном бланке от IRS и типо подписано Директором их соответстуюего подразделения. Но подпись та не чернильная, а напечатанная.

Юрист в России требует апостиль на этот документ - как доказательство, что он выдан официальным органом, который имеет право сертифицировать налоговый статус граждан.

[Uzito]

Юрист в России требует апостиль на этот документ - как доказательство, что он выдан официальным органом, который имеет право сертифицировать налоговый статус граждан.

Понял. Вам нужно обратиться в US Department of State

https://travel.state.gov/content/travel ... vices.html

[Brat]

Да, видимо другого пути нет. Я уже попытался заверить его у местного (NJ) нориуcа и послать в Адмнистарцию NJ. Не прокатило там - сказали, что попись не чернильная и что она не заверена нотариусом.

Спасибо!

[Blender]

...
Юрист в России требует апостиль на этот документ - как доказательство, что он выдан официальным органом, который имеет право сертифицировать налоговый статус граждан.

А куда вы собираетесь предъявлять справку 6166? Если непосредственно в ФНС - то было много писем Минфина что ФНС должна принимать такие справки без апостиля (ну и в итоге в ФНС принимают). Но в последний вариант НК нотариальное лобби пролоббировало обязательное нотариальное заверение справок (до этого можно было вообще самостоятельно переволдить)... А нотар в РФ потребует апостиль чтобы заверить перевод и ничем вы его не сломаете. Но таки здесь есть лайфхак... Консульский отдел посольства можно убедить что апостиль вам не нужен и они таки заверят перевод без апостиля - могут правда добавить надпись "для предъявления в ФНС" - но если вам туда и надо то не страшно. Но, видимо, несмотря на письма Минфина, больше нигде у вас эту справку не примут без апостиля.
Если вам справка для ФНС нужна - то я могу накопать эти письма МФ РФ о приеме справок без апостиля.

[Brat]

А куда вы собираетесь предъявлять справку 6166? Если непосредственно в ФНС...

Большущее спасибо за Ваш ответ, Blender! Очень признателен! Ну просто - свет к конце туннеля. С продолжающимся shutdown что-то получить из Вашингтона вообще не известно когда...

Да, моя 6166 предназнчена для именно для ФНС. Посмотрите пожалуйста насчет ссылки, что такие справки ФНС должны принять без апостиля.

И, раз для ФНС, можно ли будет ее просто перевести на русский в в РФ ?

[Blender]

...
Да, моя 6166 предназнчена для именно для ФНС. Посмотрите пожалуйста насчет ссылки, что такие справки ФНС должны принять без апостиля...

Ну вот одно из последних, выпущенных уже после принятия поправок к НК:

Письмо Минфина России от 26 июля 2016 г. N 03-08-13/43631 Об апостилировании и заверении перевода сертификата резидентства консульским учреждением РФ в соответствующей стране


Министерство финансов Российской Федерации в связи с письмом ФНС России от 18.05.2016 N ОА-4-17/8863@ сообщает следующее.

Статьей 3 Гаагской конвенции от 05.10.1961, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, единственной формальностью, которая может быть потребована для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплен этот документ, является проставление предусмотренного статьей 4 Конвенции апостиля компетентным органом государства, в котором этот документ был совершен.

Однако выполнение проставления апостиля не может быть потребовано, если законы, правила или обычаи, действующие в государстве, в котором представлен документ, либо договоренность между двумя или несколькими договаривающимися государствами, отменяют или упрощают данную процедуру или освобождают документ от легализации.

В соответствии с пунктом 1 статьи 5 Гражданского кодекса Российской Федерации обычаем признается сложившееся и широко применяемое в какой-либо области предпринимательской или иной деятельности, не предусмотренное законодательством правило поведения, независимо от того, зафиксировано ли оно в каком-либо документе.

Таким образом, принятие сертификатов резидентства без апостиля, рекомендованное письмами Минфина России от 05.10.2004 N 03-08-07, от 01.07.2009 N 03-08-13, а также сложившаяся многолетняя практика обоюдно принимать неапостилированные сертификаты, подтверждающие резидентство, представляют собой обычай, не противоречащий Гаагской конвенции.

Также отмечаем, что пункт 1 статьи 15 Федерального закона от 15.07.1995 N 101-ФЗ "О международных договорах Российской Федерации" содержит закрытый перечень видов международных договоров Российской Федерации, подлежащих ратификации.

Таким образом, договоры по вопросу отмены апостилирования не требуют ратификации поскольку не содержат правила иные, чем предусмотренные законом, и не противоречат Гаагской конвенции...

http://www.garant.ru/products/ipo/prime/doc/71372136/

И, раз для ФНС, можно ли будет ее просто перевести на русский в в РФ ?

Перевести-то можно, но нотара в РФ вам не удасться убедить что апостиль не нужен (можете впрочем попробовать если хотите, вдруг что-то изменилось в этом отношении, хотя я сомневаюсь). А нотариально заверять перевод этих справок требуется с 2015 г.
Но консульский отдел посольства заверит перевод и без апостиля и его заверения будет достаточно.

В то же время отсутствие Апостиля не является основанием для отказа в предоставлении этой услуги, а все возможные риски отказа в принятии такого документа консульским отделом, либо иным компетентным органом Российской Федерации несет заявитель (если наличие Апостиля (или консульской легализации) и удостоверенного консульским отделом перевода установлено действующим законодательством для совершения сопряженных с этим других консульских действий).

https://washington.mid.ru/ru/consular-s ... -perevoda/
Справка 6166 относится к числу документов, верность перевода которых заверяет сам консул - не надо обращаться к переводчику, а можно сразу в консульство.