разобрали не берут

фразы, идиомы, диалекты
Forum rules
mister-X
Уже с Приветом
Posts: 409
Joined: 31 May 2007 21:39
Location: Atlanta

разобрали не берут

Post by mister-X »

разобрали не берут
Как по английски? Может какой нибудь proverb ?

Sent from my SM-G950U using Tapatalk

Top
inock
Уже с Приветом
Posts: 10735
Joined: 23 May 2006 03:59
Location: New world

Re: разобрали не берут

Post by inock »

mister-X wrote: ↑03 Oct 2019 22:39 разобрали не берут
Как по английски? Может какой нибудь проверб ?

Сент фром мы СМ-Г950У усинг Тапаталк
А по-русски что это значит?
Top
User avatar
M. Ridcully
Уже с Приветом
Posts: 11999
Joined: 08 Sep 2006 20:07
Location: Силиконка

Re: разобрали не берут

Post by M. Ridcully »

inock wrote: ↑03 Oct 2019 23:04
mister-X wrote: ↑03 Oct 2019 22:39 разобрали не берут
Как по английски? Может какой нибудь проверб ?

Сент фром мы СМ-Г950У усинг Тапаталк
А по-русски что это значит?
Тоже интересно стало.
Мир Украине. Свободу России.
Top
mister-X
Уже с Приветом
Posts: 409
Joined: 31 May 2007 21:39
Location: Atlanta

Re: разобрали не берут

Post by mister-X »

Например, когда продавец цену для товара не сложет. Или девушка кавалера отшивает как будто очередь поклонников в запасе. Похоже на " такая корова нужна самаму", но тут не жадность, а глупость и пустоое высокомерее.

Sent from my SM-G950U using Tapatalk

Top
User avatar
Yvsobol
Уже с Приветом
Posts: 81373
Joined: 09 Mar 2003 07:07

Re: разобрали не берут

Post by Yvsobol »

Если не сложет, то вариантов нет..))
Top
mister-X
Уже с Приветом
Posts: 409
Joined: 31 May 2007 21:39
Location: Atlanta

Re: разобрали не берут

Post by mister-X »

Не надо умничать, прходите мимо.

Sent from my SM-G950U using Tapatalk

Top
User avatar
kyk
Уже с Приветом
Posts: 31438
Joined: 21 Nov 2004 05:12
Location: камбуз на кампусе

Re: разобрали не берут

Post by kyk »

Нет, мы тут ждём транвая
Лучше переесть, чем недоспать! © Обратное тоже верно :umnik1:
Top
User avatar
Komissar
Уже с Приветом
Posts: 64661
Joined: 12 Jul 2002 16:38
Location: г.Москва, ул. Б. Лубянка, д.2

Re: разобрали не берут

Post by Komissar »

такой поговорки нет в русском языке
Top
User avatar
Yvsobol
Уже с Приветом
Posts: 81373
Joined: 09 Mar 2003 07:07

Re: разобрали не берут

Post by Yvsobol »

Таких слов нет в Русском языке в этой комбинации..))
Top
User avatar
kyk
Уже с Приветом
Posts: 31438
Joined: 21 Nov 2004 05:12
Location: камбуз на кампусе

Re: разобрали не берут

Post by kyk »

Yvsobol wrote: ↑04 Oct 2019 02:15Таких слов нет в Русском языке в этой комбинации..))
не исключено, что в какой-то деревне так говорили. Были разные шутки, прибаутки
Лучше переесть, чем недоспать! © Обратное тоже верно :umnik1:
Top
mister-X
Уже с Приветом
Posts: 409
Joined: 31 May 2007 21:39
Location: Atlanta

Re: разобрали не берут

Post by mister-X »

Еще один 'вумный як вутка'. Печатать а транслите еще то счастье. По делу есть что сказать?

Sent from my SM-G950U using Tapatalk

Top
User avatar
Yvsobol
Уже с Приветом
Posts: 81373
Joined: 09 Mar 2003 07:07

Re: разобрали не берут

Post by Yvsobol »

У меня только предположение о каком то пьяном языке..
Водку разобрали, колбасу не берут..
Типа того, но запятую то надо ставить!
Top
User avatar
Yvsobol
Уже с Приветом
Posts: 81373
Joined: 09 Mar 2003 07:07

Re: разобрали не берут

Post by Yvsobol »

А так тут свидомия, тогда вопросов нет.
Top
User avatar
kyk
Уже с Приветом
Posts: 31438
Joined: 21 Nov 2004 05:12
Location: камбуз на кампусе

Re: разобрали не берут

Post by kyk »

mister-X wrote: ↑04 Oct 2019 02:18По делу есть что сказать?
вы уж нас простите :pray:
Лучше переесть, чем недоспать! © Обратное тоже верно :umnik1:
Top
mister-X
Уже с Приветом
Posts: 409
Joined: 31 May 2007 21:39
Location: Atlanta

Re: разобрали не берут

Post by mister-X »

Komissar wrote:такой поговорки нет в русском языке
Как ето нет, слышал неоднократно.восток украины и россия

Sent from my SM-G950U using Tapatalk

Top
User avatar
Komissar
Уже с Приветом
Posts: 64661
Joined: 12 Jul 2002 16:38
Location: г.Москва, ул. Б. Лубянка, д.2

Re: разобрали не берут

Post by Komissar »

mister-X wrote: ↑04 Oct 2019 02:21
Komissar wrote:такой поговорки нет в русском языке
Как ето нет, слышал неоднократно.восток украины и россия

Sent from my SM-G950U using Tapatalk
ну приведите диалог, в котором слышали, а иначе does not make sense.
Top
mister-X
Уже с Приветом
Posts: 409
Joined: 31 May 2007 21:39
Location: Atlanta

Re: разобрали не берут

Post by mister-X »

Вопрос не как это по-русски, а как переаести

Sent from my SM-G950U using Tapatalk

Top
User avatar
Komissar
Уже с Приветом
Posts: 64661
Joined: 12 Jul 2002 16:38
Location: г.Москва, ул. Б. Лубянка, д.2

Re: разобрали не берут

Post by Komissar »

mister-X wrote: ↑04 Oct 2019 02:27 Вопрос не как это по-русски, а как переаести

Sent from my SM-G950U using Tapatalk
пока мы не поймем, как это по-русски, в каком контексте, мы не сможем перевести. Пока впечатление, что вы сами не знаете, что сей набор слов означает.
Top
mister-X
Уже с Приветом
Posts: 409
Joined: 31 May 2007 21:39
Location: Atlanta

Re: разобрали не берут

Post by mister-X »

Троллинг? Good luck

Sent from my SM-G950U using Tapatalk

Top
User avatar
veey+
Уже с Приветом
Posts: 2157
Joined: 29 Jul 2019 17:34
Location: Нуёкщина -> Притампье

Re: разобрали не берут

Post by veey+ »

mister-X wrote: ↑04 Oct 2019 02:27 Вопрос не как это по-русски, а как переаести
disassembled do not take.
This world is totally fugazi.
Top
mister-X
Уже с Приветом
Posts: 409
Joined: 31 May 2007 21:39
Location: Atlanta

Re: разобрали не берут

Post by mister-X »

veey+ wrote:
mister-X wrote: ↑04 Oct 2019 02:27 Вопрос не как это по-русски, а как переаести
disassembled do not take.
A greedy man is always poor. Похоже, но не точно.

Sent from my SM-G950U using Tapatalk

Top
mister-X
Уже с Приветом
Posts: 409
Joined: 31 May 2007 21:39
Location: Atlanta

Re: разобрали не берут

Post by mister-X »

If you ask for too much at once, you will come home with an empty bag. This is close, but too long.

Sent from my SM-G950U using Tapatalk

Top
User avatar
liamkin
Уже с Приветом
Posts: 2603
Joined: 19 Jun 2003 20:22
Location: USA

Re: разобрали не берут

Post by liamkin »

mister-X wrote: ↑03 Oct 2019 22:39 разобрали не берут
Как по английски? Может какой нибудь proverb ?
кажется нашел перевод на русский - всех хороших парней разобрали, а теперь меня замуж не берут.
еще аналог: слишком долго торговался.
с американским торгашеским и бл..дским слэнгом не знаком, поэтому предложить перевод не смогу.
дословно: got less than bargained for ?
Top
User avatar
lizacat
Уже с Приветом
Posts: 8711
Joined: 14 Apr 2010 02:54
Location: Rostov-on-Don ->San Diego-> Denver

Re: разобрали не берут

Post by lizacat »

Если погуглить фразу "разобрали не берут", то она существует только на форуме ПРИВЕТ. В других местах это просто отдельные слова в тексте разделенные другими словами и фразами ......
I will not apologize
Top
Hun
Уже с Приветом
Posts: 1984
Joined: 18 Nov 2002 15:57

Re: разобрали не берут

Post by Hun »

Похоже на одесский юмор
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
Top

Return to “Английский язык”