Транскрипты: Ваш опыт

[Rookie]

Добрый день,

очередной вопрос на тему поступления в магистратуру. Как должны выглядеть транскрипты из университета в Украние, где я получу степень бакалавра? Я слышал две разные версии:

1. Это должна быть выписка из зачетки, переведенная английский и заверенная.

2. Выписку нужно не переводить и заверять самому, а отсылать в специальное агенство здесь, в США, которое эту выписку эвалюирует и подведет под американский стандарт. Если этот вариант - правда, то где это можно сделать и сколько это будет стоить? Если нет и мы имеем дело с вариантом номер 1, то как должен быть подготовлен транскрипт (какую информацию он должен содержать)?

Было бы также полезно услышать опыт людей, которым лично приходилось этим заниматься - ньюансы, как это происходит в наших постсоветских реалиях и т.п.

Спасибо!

[Angelica]

Здесь уже обсуждалась эта тема.

Я лично evaluation Diploma делала так : перевела диплом и выписку из диплома с украинского на английский, сделала копии всех документов (посмотрите на офиц сайте список http://www.wes.org/ ), вложила чек на требуемую сумму (80$) и послала по ближайшему ко мне адресу (SF, CA). Через три недели они мне прислали все обратно и документ об evaluation моего degree, где указано, что у меня bachelor and master's degree в такой-то области.
Мой знакомый проделал ту же самую процедуру, но у него потребовали оригинал диплома.
Еще одна моя знакомая сделала evaluation и была расстроена, т.к. ей прислали, что у нее только bachelor degree (она ожидала бОльшего).
Возможно, что большое значение имеет кол-во часов ( у меня их около 7000, а у приятелей меньше).
Удачи !

[Angelica]

сорри, забыла Еще вроде 5$ плюс за то, чтобы они мне прислали документы обратно (S&H)
Почитайте на их сайте все http://www.wes.org/fees/faq.asp#g

[Ezik_V_Tumane]

Я тоже делала evaluation of diploma в WES. Послала документы в Washington, DC. Evaluation сделали только на мой основной диплом. Все мои курсы повышения не засчитали. Но в итоге получилось довольно прилично. Customer service именно в Washington, DC очень внимательный. Cами звонят и говорят, что делать, чтобы ускорить процесс. Горя хлебнула, когда надо было заказывать дополнительные копии и высылать их на адреса университетов. Их заказывать надо только в главном офисе в New York. Моя статистика: дошло до адресата только 50% заказанных copy of report. Customer service в New York сплошь индийский. На все вопросы отвечают: выслали, почта потеряла. И никакого подтверждения в виде reference or order number...

[Rookie]

Спасибо за ответы!

Дело в том, что я получу диплом бакалавра только следующей весной, а процесс поступления на магистра начинаю уже сейчас. Т.о., на момент отправки аппликационных форм диплома у меня еще не будет. Как все это дело должно работать в этом случае - мне нужно будет слать в универы [b:0ecd96cd6c]транскрипты курсов[/b:0ecd96cd6c] за прошлые годы? Если да, то опять-таки, как их подготовить?

То есть формально я поступаю на магистра, не имея еще бакалавра; но местные говорят, что это в порядке вещей. Как быть? Какую информацию о курсах, прослушанных на данный момент, слать? Где ее нужно заверять/эвалюировать?

[BOPOBYC]

[quote:4441b4cec6="Rookie"]Спасибо за ответы!

Дело в том, что я получу диплом бакалавра только следующей весной, а процесс поступления на магистра начинаю уже сейчас. Т.о., на момент отправки аппликационных форм диплома у меня еще не будет. Как все это дело должно работать в этом случае - мне нужно будет слать в универы [b:4441b4cec6]транскрипты курсов[/b:4441b4cec6] за прошлые годы? Если да, то опять-таки, как их подготовить?

То есть формально я поступаю на магистра, не имея еще бакалавра; но местные говорят, что это в порядке вещей. Как быть? Какую информацию о курсах, прослушанных на данный момент, слать? Где ее нужно заверять/эвалюировать? [/quote:4441b4cec6]

Я знаю только за University of Washington, что он чужие транскрипты не принимает, он делает свои. Вы им посылаете копию диплома и перевод, а они сами делают транскрипт. Возможно в каких-то других университетах по-другому, но я бы вам всеже посоветовал узнать у адвайзера с того факультета, на который вы хотите поступать, какие конкретно документы вам надо предоставить. Он же вам скажет какие фии надо платить. в том же UW транскрипт делают бесплатно.

[Rookie]

[quote:b802b62290]Вы им посылаете копию диплома и перевод[/quote:b802b62290]



Диплома-то [b:b802b62290]еще нет[/b:b802b62290]! Только что звонил, говорят, что полный комплект документов вышлете, когда вас примут, а пока что шлите неполный. Говорю - то есть транскрипты слать? Отвечают - да.

ВОПРОС: где брать и как оформлять транскрипты, если [b:b802b62290]диплома пока нет[/b:b802b62290]? Брать выписку из зачетки? Тогда как ее заверять?

[BOPOBYC]

[quote:669e9022f1="Rookie"][quote:669e9022f1]Вы им посылаете копию диплома и перевод[/quote:669e9022f1]



Диплома-то [b:669e9022f1]еще нет[/b:669e9022f1]! Только что звонил, говорят, что полный комплект документов вышлете, когда вас примут, а пока что шлите неполный. Говорю - то есть транскрипты слать? Отвечают - да.

ВОПРОС: где брать и как оформлять транскрипты, если [b:669e9022f1]диплома пока нет[/b:669e9022f1]? Брать выписку из зачетки? Тогда как ее заверять?[/quote:669e9022f1]

Да, извиняюсь , копию зачетки и перевод

[Rookie]

OK, спасибо! Будем узнавать детали.

[Brave Heart]

[quote:b0f374e546="Angelica"]Здесь уже обсуждалась эта тема.

Я лично evaluation Diploma делала [/quote:b0f374e546]Несовсем понял, Университеты сами не делают эваулейшн дипломов что ли???



Я закончил Университет в 1997 и у меня на руках диплом и приложение к нему где прописаны

предметы, кол-во часов и оценки.

Я собираюсь поступать в магистратуру в Америке

Что я собираюсь сделать:

1) Перевести диплом и приложение к нему у авторизованного переводчика в Минске

2) Заверить у нотариуса копию диплома, приложения и сам перевод

3) В Министерстве Юстиции заверить подпись и печать нотариуса

4) В МИДе окончательно легализовать документ

5) И уже легализованные диплом и приложение вместе с референсами
от профессоров и Application form отправить в Университет Америки

Или лучше перевести все ДОКУМЕНТЫ уже в Америке???

Как относятся Университеты Америки к легализованным документам в СНГ?

Поделитесь ВАШИМ опытом пожалуйста

[FF]

Брэйв Хард, вы просто заморачиваетесь с этими печатями всякими. Расслабтесь. Вам нужно легализовать свое образование в Америке?
Делается все просто. Переводите на англ диплом и выписку, заверяете у нотариуса. Это все. Я даже и этого не делала. В Киеве нашла агенство переводов, они мне это сделали. Через неделю пришла и забрала.
Американцам до одного места все эти печати. Им всеравно ГДЕ вы эту печать ставили и сколько этих печатей. У них документы вообще без печатей. Все на бланках.

[sergeibob]

[quote:4f9ac8cd24="Brave Heart"]Поделитесь ВАШИМ опытом пожалуйста[/quote:4f9ac8cd24]

Я лично сам перевел диплом, распечатал, затем пришел в деканат, где мне шлепнули официальную институтскую печать на все это дело.

[Avva]

Мне кажется, что все от университета зависит. На днях отдавали документы в 2 университета. В одном - просто сняли ксерокопию и даже наш перевод (нотариальный) брать не хотели.

В другом - сказали, что им нужно чтобы перевод был заверен посольством США в Киеве и после этого выслан по почте непосредственно из Киева.

Замечу, что оба университета примерно одного рейтинга и находятся в одном городе.

Так что, я думаю, надо следовать требованием конкретного универа.

[CompuGeek]

Я сам перевел диплом, выписку из диплома. Распечатал, поставил печати своего деканата + гербовую печать университета. Подавал в 21 университет - из них только один потребовал evaluation, в остальных все прекрасно прошло и так.

Посмотрите на http://www.useic.ru - там в свое время я много чего почитал.

[Sarkisov]

Действительно ерунда во многом эти evaluation. Можно самому сейчас перевести зачетку и поставить печать из деканата. В крайнем случае обратиться на кафедру иностранных языков.
У меня, например, в итоге не попросили даже ксерокса диплома.

[Monster01]

[quote:6147ef8e28="Rookie"]Добрый день,

очередной вопрос на тему поступления в магистратуру. Как должны выглядеть транскрипты из университета в Украние, где я получу степень бакалавра? Я слышал две разные версии:

1. Это должна быть выписка из зачетки, переведенная английский и заверенная.

2. Выписку нужно не переводить и заверять самому, а отсылать в специальное агенство здесь, в США, которое эту выписку эвалюирует и подведет под американский стандарт. Если этот вариант - правда, то где это можно сделать и сколько это будет стоить? Если нет и мы имеем дело с вариантом номер 1, то как должен быть подготовлен транскрипт (какую информацию он должен содержать)?

Было бы также полезно услышать опыт людей, которым лично приходилось этим заниматься - ньюансы, как это происходит в наших постсоветских реалиях и т.п.

Спасибо![/quote:6147ef8e28]

I did Basic statement of comparability evaluation at AACRAO.