Перевод названий предметов для транскрипта - help!

[Rookie]

Уважаемые приветовцы,

подскажите, пожалуйста, как перевести такого "зверя", как БЖД (безопасность жизнедеятельности). По содержанию этот курс был схож с гражданской обороной - что делать в случае ядерного взрыва, химической атаки и т.д.

Кроме того, как лушче перевести мат. анализ - Mathematical Analysis или Calculus? Кажется, что первое все-таки более широкое и более подходящее в данном случае название; как вы думаете?

Спасибо!

[Encephalon]

[quote:cbe5b1c768="Rookie"]..БЖД (безопасность жизнедеятельности). По содержанию этот курс был схож с [b:cbe5b1c768]гражданской обороной[/b:cbe5b1c768] - [/quote:cbe5b1c768]

Civil Defense

Можно еще так ->
- Disaster preparedness .
- Disaster mitigation solutions.
- National safety and defense issues.

[eliout]

Мат. анализ лучше перевести как Real Analysis.

[RrM]

Ili Real Analysis, ili Math Analysis, no uzh ne Calculus... Calculus gorazdo primitivnee, ego izuchajut na pervyh kursah ili voobsche v shkole. Analysis berut na starshih kursah ili uzhe v Graduate School (v osnovnom - studenty-matematiki)

[Rookie]

Спасибо, выходит, Mathematical Analysis все-таки больше всего подходит в моей ситуации. Серъезный курс был, это уж точно.

[flip_flop]

Судя по моему сыну, ситуация следующая:
- в школе учат [b:4df0aac87a]pre[/b:4df0aac87a]calculus
- в университете нашему "матанализу" соответствует [b:4df0aac87a]calculus[/b:4df0aac87a] (дифференциальное и интегральное ищисление)
- математический анализ (and real analisys) соответствует скорее не общеобразовательному курсу а специальному курсу для математиков, хотя область изучения совпадает

[RrM]

В школе могут учить и Precalculus, и Calculus - причем под первым названием объединяют часто предметы вроде College Algebra, Trigonometry, Analytic Geometry... В общем, заполняют чем-то год между Algebra II и Calculus. Это верно, далеко не во всех школах есть возможность взять Calculus - он считается college-level курсом. Но и считать, что он эквивалентен нашему Матану, не стоит...

Как они обычно пишут в course description, изучают там "basic techniques of differentiation and integration..." - в общем, скорее прикладной курс, без строгого вывода всех понятий. К тому же, его часто объединяют с Analytic Geometry, которая у нас была отдельно. А вот в Real Analysis уже вплотную берутся за теорию: "Careful treatment of the theoretical aspects of the calculus of functions of a real variable; topics include the real number system, limits, continuity, derivatives, and the Riemann integral. ". В общем, то же самое, но по-честному... Уровень - как раз как наш Матан... Можно, наверное, написать "Calculus [b:57021d157d]and[/b:57021d157d] Real Analysis" - пожалуй, будет ближе к истине... тем более что Real Analysis - это всего лишь семестровый курс, а Calculus - трехсеместровый... хотя и будет это звучать непривычно для тех, кто будет читать транскрипт.

Ни то, ни другое "общеобразовательным курсом" не является, но и спецкурсом исключительно для математиков - тоже; более того, во многих университетах Real Analysis преподается в двух вариантах: elementary для всяких технарей-физиков-программистов и усложненный - для тех, кто метит в теоретики...

[Rookie]

Спасибо всем за исчерпывающий анализ вопроса. Мой факультет несколько лет назад был частью факультета прикладной математики, и программа за первые два курса с тех пор практически не изменилась. Поэтому на основании Ваших объяснений я думаю, что могу гордо писать Mathematical Analysis в транскрипте. Тем более что это был обширный четырехсеместровый университетский курс, включавший и дифференциальное, и интегральное исчисление, и еще много-много всего... Наверное, самый тяжелый предмет на первых двух курсах был, мы его все боялись.