Open -точный перевод в контексте маг.-рез.том.?

Nmd · Post by **Nmd** » 29 Jun 2003 20:15

Спасибо за помощь.

Encephalon · Post by **Encephalon** » 02 Jul 2003 02:57

Если речь идет о Open MRI - это значит, что машина MRI открытого типа (non tube or "open-shell" type).
Это, например, для тех, кто испытывает страх "закрытого пространства".

Nmd · Post by **Nmd** » 05 Jul 2003 01:00

Спасибо, смысл я понимаю, мне нужен точный перевод.

"машина ... открытого типа" выходит, так?

Encephalon · Post by **Encephalon** » 05 Jul 2003 02:58

Nmd wrote:....смысл я понимаю, мне нужен точный перевод. ..."машина ... открытого типа" выходит, так?

Nmd,
Точного перевода тут нет. Есть только смысл понятия "Open" - Открытый тип MRI машины.
http://www.northshoremrict.com/mriopen1.jpg
http://www.jhbmc.jhu.edu/Imaging/mri01_imag.html