Pervoe resume v America, please, help!

В областях, не связанных с IT
mama_lusia
Новичок
Posts: 39
Joined: 27 Oct 2002 04:53

Pervoe resume v America, please, help!

Post by mama_lusia »

Zdravstvujte uvazhaemie posetiteli i zavsegtatai Priveta!

Pokritikuite pozhalujsta moe pervoe v zhizni resume, mne ego v college chut' chut' podpravili, no ono pustoe i bezzvuchnoe kakoe-to, cherez 1 month zakanchivaet'sya accounting course i nado budet srochno iskat' rabotu.
S takim resume kak ya seichas imeyu.... dumayu budet slozhnovato...a mozhet i ne vozmozhno sovsem :?
Svoimi sovetami Vi mne okazhite neotsenimuyu uslugu.
Spasibo.

Name
Address

Education:


2003 Middlesex County College, Edison, NJ
• Automated Account Clerk Certificate Program

1997 - 2001 University of Sevastopol, Sevastopol, Ukraine
• Economics Major
Strong concentration on accounting and finance.

1994 - 1996 College of Sevastopol, Sevastopol, Ukraine
• Accounting Major


Skills:
• Microsoft suite (Expert Level)
 Word
 Access
 Excel
 PowerPoint
• QuickBooks Pro
• Peachtree Accounting
• Accounts Receivable
• Accounts Payable
• Payroll Procedures
• Communications skills
• Bilingual (English/Russian)


1996 - 2002 Trade House GESS & Co, Sevastopol, Ukraine.
Accounting assistant.
• Recorded journal and ledger entries
• Prepared monthly reports
• Processed employee payroll and client billing statements
• Prepared and entered client invoices
• Calculated employee wages
• Conducted monthly inventories
• Prepared import and export paperwork
User avatar
Shev
Уже с Приветом
Posts: 697
Joined: 22 Jun 1999 09:01
Location: Pleasanton, CA (Novosibirsk)

Post by Shev »

Я в вашей области ничего не смыслю. Советы по структуре:

Skills вытянуть на самый верх. Первую часть Skills перенести ниже и назвать как нибудь типа Software. Microsoft suite переименовать в Microsoft Office. Перечисление частей Офиса убрать - тут не совсем тупые люди читают.
Education в конец.
User avatar
thinker
Уже с Приветом
Posts: 26871
Joined: 29 Aug 2000 09:01

Post by thinker »

Education определенно в конец, :umnik1: а перед ней указать работу под рубрикой: PROFESSIONAL EXPERIENCE. :)
All rights reserved, all wrongs revenged.
User avatar
stoli
Уже с Приветом
Posts: 3791
Joined: 21 Sep 2000 09:01

Re: Pervoe resume v America, please, help!

Post by stoli »

mama_lusia wrote:Zdravstvujte uvazhaemie posetiteli i zavsegtatai Priveta!

Pokritikuite pozhalujsta moe pervoe v zhizni resume, mne ego v college chut' chut' podpravili, no ono pustoe i bezzvuchnoe kakoe-to, cherez 1 month zakanchivaet'sya accounting course i nado budet srochno iskat' rabotu.
S takim resume kak ya seichas imeyu.... dumayu budet slozhnovato...a mozhet i ne vozmozhno sovsem :?
Svoimi sovetami Vi mne okazhite neotsenimuyu uslugu.
Spasibo.



Education я бы оставил где оно есть. Все-таки Middlesex County College, а не Ukraine, т.е. видно что Вы не только с самолета. А иначе до раздела education может дело и не дойти ;)

Чтобы оно "звучало" я бы добавил:

Objective: To obtain a bla-bla-bla position that would allow me to utilize my extensive experience with payroll bla-bla as well as strong bla-bla skills
и
Summary: Professional accountant experienced in bla-bla-bla utilizing Microsoft bla-bla and QuickBooks la-la.

С конкретными фразами помочь не могу т.к. тоже имею слабое представление о предметной области, попробуйте попросить в колледже.
Потом необязательно, но можно поставить Skills, хотя при известной фантазии можно их как-то впихнуть в Summary, типа blabla such as: и дальше столбиком, но немного. Потом, Education и Experience.
jj
Уже с Приветом
Posts: 5667
Joined: 21 Jun 2001 09:01

Post by jj »

Я бы на education вообще сделала "акцент"...ведь это Ваш единственный американский опыт...Расписала бы подробнее что изучалa...и в cover letter дала пояснения...
Dnepr
Уже с Приветом
Posts: 604
Joined: 04 Mar 2003 23:02
Location: Humongous lake in the colossal country

Re: Pervoe resume v America, please, help!

Post by Dnepr »

Если вас также интересуют замечания на уровне деталей, то в вашем образовании я не писал бы [Economics Major] - оно и так понятно что это [major], а написал бы [Bachelor of Science] (или [Arts] - к чему [economics] относится?) [in Economics with concentration in Accounting and Finance], если так можно сказать конечно - являются ли [finance and accounting] частями [economics]? Если нет, то можно написать:

[Bachelor of Science in Economics]
[Minor in Finance and Accounting]

Но я бы не употреблял слово ["Strong"] - странно звучит.

Вашу 1994-96 учёбу я не понял - это значит что [recruiter] поймёт её ещё меньше. По вашему [resume] у меня складывается впечатление что вы закончили [college] за два года, а потом пошли в другой [college], где отучились ещё 4 года. Точно не поймут.
DanielMa
Уже с Приветом
Posts: 10188
Joined: 12 Aug 2002 16:13
Location: NYC

Re: Pervoe resume v America, please, help!

Post by DanielMa »

Economics это совершенно другая дисциплина и очень отличаеться от Accounting and Finance. Bachelor of Science in Economics with major in Accounting как то странно выглядит. Наверно можно написать Bachelor of Science in Economic. Minor in Accounting and Finance. A можно вообще про Аcccounting and Finance не писать.
Dnepr
Уже с Приветом
Posts: 604
Joined: 04 Mar 2003 23:02
Location: Humongous lake in the colossal country

Re: Pervoe resume v America, please, help!

Post by Dnepr »

Кстати - что такое [accounting assistant]? Вы хотели сказать [accountant assistant], т.е. помощник бухгалтера?

Если бы я был [recruiter], то первый вопрос, который бы мне пришёл в голову, был бы: "Она 6 лет работала помощником???" Звучит крайне странно что не было никакого продвижения. Тем более что по вашему описанию работы можно подумать что вы были бухгалтером, а не помощником. Возможно что вам стоит поставить позицию помощника на пару лет, а на оставщиеся четыре - позицию бухгалтера.
mama_lusia
Новичок
Posts: 39
Joined: 27 Oct 2002 04:53

Re: Pervoe resume v America, please, help!

Post by mama_lusia »

stoli wrote:С конкретными фразами помочь не могу т.к. тоже имею слабое представление о предметной области, попробуйте попросить в колледже.



Spasibo za sovet, no takoe vpechatlenie, chto tam nikto shevelit'sya i ne budet naschet pomoschi s resume, k sozhaleniyu nam razdali knizhki s primerami resume mi svayali to chto mogli, sdali na proverku, mne skazali izmenit' space v dvux mestax i dobavit' slovo "Program" k "Automated Account Clerk Certificate" :? I vse! Sprosit' ne u kogo, tam narod dostatochno vzroslij i experiensa u vsex xot' otbavlyaj, no eto dlya vsex budet novaya kar'era (dlya menya staraya, no tut pervaya i novaya), u menya dazhe s resume parochka chto-to spisivala...
OlgaVA
Уже с Приветом
Posts: 288
Joined: 24 Jun 2003 03:59
Location: Russia-France-Canada

Re: Pervoe resume v America, please, help!

Post by OlgaVA »

Dnepr wrote:Если бы я был [recruiter], то первый вопрос, который бы мне пришёл в голову, был бы: "Она 6 лет работала помощником???" Звучит крайне странно что не было никакого продвижения. Тем более что по вашему описанию работы можно подумать что вы были бухгалтером, а не помощником. Возможно что вам стоит поставить позицию помощника на пару лет, а на оставщиеся четыре - позицию бухгалтера.


Неверно. Для office работников те НЕ программистов ученых..
Наиболее ценный office работник тот кто проработал 6 лет на одной должности и в одной компании и еще проработает лет 14 на следующей позиции. А своими личными карьерными планами на будущее потенциальных эмплоеров разочаровывать не обязательно :lol:
Часто одним из критериев скрининга является продолжительность работы на одном месте напр не более 3 мест работы за последние 5 лет. Разумеется вы не прочитаете это в job объявлении
OlgaVA
Уже с Приветом
Posts: 288
Joined: 24 Jun 2003 03:59
Location: Russia-France-Canada

Post by OlgaVA »

Conducted monthly inventories count ?
accounting assistant - accountant assistant - OK
Dnepr
Уже с Приветом
Posts: 604
Joined: 04 Mar 2003 23:02
Location: Humongous lake in the colossal country

Re: Pervoe resume v America, please, help!

Post by Dnepr »

OlgaVA wrote:Неверно. Для оффице работников те НЕ программистов ученых..
Наиболее ценный оффице работник тот кто проработал 6 лет на одной должности и в одной компании и еще проработает лет 14 на следующей позиции. А своими личными карьерными планами на будущее потенциальных эмплоеров разочаровывать не обязательно :лол:
Часто одним из критериев скрининга является продолжительность работы на одном месте напр не более 3 мест работы за последние 5 лет. Разумеется вы не прочитаете это в ёб объявлении


Ваши рассуждения работали бы если изначальная позиция была [accountant], а не [assistant]. Бухгалтером можно быть и до пенсии, а вот помощником бухгалтера не думаю что можно быть долго. Тем более что человек наверно подаёт именно на бухгалтера. Я например не знаю даже такой позиции в штатах как помощник бухгалтера. Также вы говорите про продолжительность работы на одном месте, что сильно отличается от продолжительности работы на одной должности! Не знаю про дргуие государства, но в Штатах обычно ожидается что вы будете прогрессировать. Тем более что мы не говорим об [office administrator].

По поводу [accounting assistant], если вы точно знаете что такая позиция существует, то тогда у меня нет вопросов. Если же судить с точки зрения смысла, то мне, например, эта фраза не совсем понятна. Кстати - j' знает много о различных позициях в [accounting]. Может быть она знает что-то по этому поводу.
OlgaVA
Уже с Приветом
Posts: 288
Joined: 24 Jun 2003 03:59
Location: Russia-France-Canada

Re: Pervoe resume v America, please, help!

Post by OlgaVA »

Dnepr wrote:Ваши рассуждения работали бы если изначальная позиция была [accountant], а не [assistant]. Бухгалтером можно быть и до пенсии, а вот помощником бухгалтера не думаю что можно быть долго. Тем более что человек наверно подаёт именно на бухгалтера. Я например не знаю даже такой позиции в штатах как помощник бухгалтера. Также вы говорите про продолжительность работы на одном месте, что сильно отличается от продолжительности работы на одной должности! Не знаю про дргуие государства, но в Штатах обычно ожидается что вы будете прогрессировать. Тем более что мы не говорим об [office administrator].


Не рассуждения а опыт. :umnik1:
Кем ожидается? Hiring manager - это как правило прямой будущий начальник кандидата. Он вероятно мечтает что кто-то спрогрессирует на его место или в другую компанию? :lol: А разницы между бух и пом бух только в написании - надо читать описание позиции :umnik1: . Как у нас шутят разница между bookkeeper и controller может быть только в том что компании нужен controller а платить они могут только как bookkeeper. Вот и нанимают bookkeeper с duties как у controller.

Dnepr wrote:По поводу [accounting assistant], если вы точно знаете что такая позиция существует, то тогда у меня нет вопросов. Если же судить с точки зрения смысла, то мне, например, эта фраза не совсем понятна. Кстати - j' знает много о различных позициях в [accounting]. Может быть она знает что-то по этому поводу.


На accounting assistant монстер выдает около 5000 позиции
на accountant assistant - 300 :mrgreen:
mama_lusia
Новичок
Posts: 39
Joined: 27 Oct 2002 04:53

Re: Pervoe resume v America, please, help!

Post by mama_lusia »

Dnepr wrote:Вашу 1994-96 учёбу я не понял - это значит что [recruiter] поймёт её ещё меньше. По вашему [resume] у меня складывается впечатление что вы закончили [college] за два года, а потом пошли в другой [college], где отучились ещё 4 года. Точно не поймут.


Pervoe uchebnoe zavedenie v kotorom ya uchilas' s 1994 po 1996, nazivalos' "Kommercheskij Texnikum" - gde ya i poluchila diplom v kotorom mne prisvoili kvalifikatsiyu "Buxgalter", ya eto priravnivayu k 2 letnemu american college.

A v "Gosudarstvennij Texnicheskij Universitet", na zaochnoe otdelenie, ya postupila cherez god v sentyabre 1997 i zakonchila v yanvare 2001 (polichiv diplom v kotorom napisano chto ya poluchila kvalifikatsiyu "Ekonomista"), t.e. 2 goda texnikuma mne zachli kak 2 kursa v Universitete, poluchaet'sya 3.5 goda, v techenii kotorix ya rabotala full-time v companii, no tam bila glavnij buxgalter, i esche odin buxgalter, ya vipolnyala svoj krug obyazannostej, i menya mozhno nazvat' i bookkeeperom tozhe.

Ya perevela eto vse kak smogla so svoim skromnim englishem, mozhet vi znaete kak luchshe, bud'te lyubezni, podskazhite.
vaduz
Уже с Приветом
Posts: 27652
Joined: 15 Jul 2002 17:05
Location: MD

Re: Pervoe resume v America, please, help!

Post by vaduz »

mama_lusia wrote:Middlesex County College, Edison, NJ


Какое интересное название... Что за middle sex такой?
mama_lusia
Новичок
Posts: 39
Joined: 27 Oct 2002 04:53

Re: Pervoe resume v America, please, help!

Post by mama_lusia »

vaduz wrote:
mama_lusia wrote:Middlesex County College, Edison, NJ


Какое интересное название... Что за middle sex такой?


U kogo kakie problemi :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:
jj
Уже с Приветом
Posts: 5667
Joined: 21 Jun 2001 09:01

Re: Pervoe resume v America, please, help!

Post by jj »

mama_lusia wrote:
stoli wrote:С конкретными фразами помочь не могу т.к. тоже имею слабое представление о предметной области, попробуйте попросить в колледже.



Спасибо за совет, но такое впечатление, что там никто шевелиться и не будет нащет помощи с ресуме, к сожалению нам раздали книжки с примерами ресуме ми сваяли то что могли, сдали на проверку, мне сказали изменить спаце в двух местах и добавить слово "Програм" к "Аутоматед Аццоунт Цлерк Цертифицате" :? И все! Спросить не у кого, там народ достаточно взрослий и ехпериенса у всех хоть отбавляй, но ето для всех будет новая карьера (для меня старая, но тут первая и новая), у меня даже с ресуме парочка что-то списивала...


Попробуйте переделать Ваше resume с учетом рекомендаций, которые прозвучали в этом топике...Возможно, что Вы что-то полезное также почерпнете в этой ссылке... (я здесь выложила матералы наиболее подходящие к вашей ситуации)
Удачи!
Dnepr
Уже с Приветом
Posts: 604
Joined: 04 Mar 2003 23:02
Location: Humongous lake in the colossal country

Re: Pervoe resume v America, please, help!

Post by Dnepr »

mama_lusia wrote:Первое учебное заведение в котором я училась с 1994 по 1996, називалось "Коммерческий Техникум" - где я и получила диплом в котором мне присвоили квалификатсию "Бухгалтер", я ето приравниваю к 2 летнему америцан цоллеге

Возможно вам стоит сказать [Associate in Accounting]. С другой стороны - если есть образование более высокого уровня, то про [associate degree]обычно совсем не пишут. Но в вашем случае возможно это писать полезно чтобы показать что у вас есть [formal] образование в [accounting].

Я "придираюсь" к этой теме потому, что [recruiter] тратит считанные секунды на просмотр [resume]; поэтому если что-то выбивает из гладкого и быстрого сканирования, то обычно это не является хорошим признаком.
Dnepr
Уже с Приветом
Posts: 604
Joined: 04 Mar 2003 23:02
Location: Humongous lake in the colossal country

Re: Pervoe resume v America, please, help!

Post by Dnepr »

OlgaVA wrote:На аццоунтинг ассистант монстер выдает около 5000 позиции
на аццоунтант ассистант - 300 :мргреен:


Работает - так работает; я не возражаю. ;) Спросил я про это потому, что, как правило, названия предметов можно добавлять только к тому, что может стоять само по себе, не прислоняясь к названию предмета. ;) Например, если вы [Finance professor], то если вы уберёте [Finance], то ваша проессия - [professor]. Если же вы уберёте [Accounting] в [accounting assistant], то когда у вас спрашивают кем вы работаете, вы можете говорить что работаете помощником. [:mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: ] И добавляйте что у вас очень широкая специализация. ;)

Но помните - не имеет значение как это будет правильно; главное как это поймут другие. [:umnik1:] Что [Monster] и подтверждает. ;)
mama_lusia
Новичок
Posts: 39
Joined: 27 Oct 2002 04:53

Post by mama_lusia »

OlgaVA wrote:Conducted monthly inventories count ?


Ya dobavila "count", soglasno Vashemu sovetu, spasibo, upustila ya tak upustila :lol:
A kak ostal'noe viglyadit, ya perevodila svoi obyazannosti na rabote v Ukraine kak mogla, vse li pravil'no? Ili mozhet ispravit' chego nuzhno? Ya videlila dve strochki, mne kazhet'sya chto eto odno i tozhe, prava li ya?

• Recorded journal and ledger entries
• Prepared monthly reports
Processed employee payroll and client billing statements
• Prepared and entered client invoices
Calculated employees wages
• Conducted monthly inventories count
• Prepared import and export paperwork
miranda
Posts: 8
Joined: 16 Jul 2003 04:32
Location: okla

Post by miranda »

мне вообше струkтура не понравилас'. если хотите, могу прислат' вам образец реал'ного resume после правки в career center.
mama_lusia
Новичок
Posts: 39
Joined: 27 Oct 2002 04:53

Post by mama_lusia »

miranda wrote:мне вообше струkтура не понравилас'. если хотите, могу прислат' вам образец реал'ного resume после правки в career center.


esli ne trudno
spasibo
miranda
Posts: 8
Joined: 16 Jul 2003 04:32
Location: okla

Post by miranda »

Attached.
mama_lusia
Новичок
Posts: 39
Joined: 27 Oct 2002 04:53

Post by mama_lusia »

miranda wrote:Attached.




sorry, no ya ne ponyala chto Vi napisali :pain1:
tochnee ya ponyala, no vot kuda Vi sdelali attachment?
mama_lusia
Новичок
Posts: 39
Joined: 27 Oct 2002 04:53

Post by mama_lusia »

By the way, s "kozyuli" tol'ko chto skachala programku nazivaet'sya "Resume Maker Deluxe 2002 v9.0", tam million cover letters, resumes... i sovetov vsyakix i tak zhe virtual interview, tak chto esli est' zhelanie, to poprobujte :D vrode normal'no rabotaet i vsego 55 Mb.

Return to “Карьера и Работа”