Люди! Помогите перевести, please!!!

[Bonifatziy]

Пожалуйста, кто знает - посоветуйте, как грамотно перевести на английский.

1.Патентно-компьютерный колледж.

Специальность-бухгалтерский учет.

2.Государственная академия городского хозяйства.

Специальность-менеджмент в производственной сфере.Менеджмент в строительстве.

СПАСИБО!!!

[Кола Бельды]

Пожалуйста, кто знает - посоветуйте, как грамотно перевести на английский.

1.Патентно-компьютерный колледж.

Специальность-бухгалтерский учет.

2.Государственная академия городского хозяйства.

Специальность-менеджмент в производственной сфере.Менеджмент в строительстве.

СПАСИБО!!!

1. переводу не подлежит
major - accounting
2. state academy/university of urban development
major - manufacturing management. construction management.

[DP]

university of urban development
major - manufacturing management. construction management.

я бы попробовал major "business administration", minor "management in manufacturing/construction industries"... тапками не кидаться

[Dnepr]

Специальность-менеджмент в производственной сфере.Менеджмент в строительстве.

А что здесь под "производственной сферой" понимается? Любой бизнес или завод или что-то ещё?
Менеджмент в строительстве - Construction Management (это точно )

[Bonifatziy]

Я понятия не имею, о чем речь - это друзья заполняют первый пакет на DV2004 - и не могут адекватно перевести.
Я тоже не могу - вот к народу обращаюсь за квалифицированной помощью! Формулировка специальностей просто скопирована - а уж о том, что подразумевается под "производственной сферой" понятия не имею. Друзья в Украине и общаться совсем уж беспрепятственно не получается, хотя бы из-за временного разрыва. Так что, давайте, кто может - попробуем перевести вот именно то, что есть!
СПАСИБО !!!

[Dnepr]

что подразумевается под "производственной сферой" понятия не имею.

Как насчёт Industrial Management?