Rabota v law ofice s russian law degree

cherry17 · Post by **cherry17** » 02 Nov 2003 00:35

Interesno, pitalsya li kto-nibyd' s russian Bachelor of Law naiti job v law ofice-
paralegalom, administratorom, clerkom i bili li kakie-nibud' rezyl'tati? Ya seichas ychys' na Paralegal, no esche 1 god do okonchaniya. Xotelos' bi vraschat'sya v law srede, priobretat' opit, no bous', oni dazhe ne bydyt so mnoi razgovarivat' s moim rysskim diplomom. Est' li y menya kakie-nibyd' shansi?

FF · Post by FF » 02 Nov 2003 01:26

Наверное мне нужно написать книгу для иммигрантов.
Среди самых больших комплексов и заблуждений русских эмигрантов фигурирует " кому нужен мой диплом, мое образование, опыт работы и.т.д".
Сейчас вам здесь напишут что вы good for nothing с вашим русским дипломом и проч и проч.
За 2 последних месяца (вообщето 2 с полов ) у меня было 7 интервью. Ни опыта ни образования у меня американского нету. Тем не менее меня выбирают из стопки 200 резюме в топ 10-или 5 лучших кандидатов. Мой опыт интервью - hiting manager ищет что-то специфическое в кандидате и определенный набор skills and experience и если он видит соот-вие того что в вашем резюме и во премя переговоров на интервью и тем что ему нужно то вас возьмут на работу.
мой вам совет -напишите хорошее резюме (а лучше воспользоваться услугами специалистов ) и рассылайте. посмотрите что будет.
Да, я знаю что некоторые спец как тот же Law, Engineering, Science не вызывают особого вотсрога у амер эмплоеров
если образование или опыт не здешний. В таких случая предлагается искать энтри-девел позицию и если вы себя хорошо зарекомендуете по карьре можно продвигаться оч даже успешно. Заметили как часто иногда пишут 4 year education or 4 years relevant experience.
Сейчас оч плохой маркет работ.
------------------------------------------------
Все выше сказанное мноою имеет прямое отношение к моему опыту, в т.ч. к моей возможности общаться с career advisor который в курсе иммигрантов и их карьеры в целом по прибытию в США.
Еще раз скажу -самая большая ошибка русских эмигантов зачеркивать или занижать свой опыт и образование.

cherry17 · Post by **cherry17** » 02 Nov 2003 01:57

алех55, спасибо за совети. Попробую на ентры-левел в law фирм. Да, вы прави - я наверно недоцениваю себя и свое образование. Возможно, на ето меня настроили истории о рысских врачах, которие здесь становились лаборантами или рысских
актрисах, которие смогли здесь стать только ыборщизами...
В последнее время я подавала ресуме на цлерков, цустомер сервице и салес, и во многих слычаях ы них визивало изымление, что я урист и хочы бить простим клерком, они мне говорили, что я овер.уалифиед.
Проделала ехперимент: при подаче резюме на цустомер сервице намеренно не указала своио law образование, в результате пригласили в тот же день на интервьу. Я сделала вивод, что их отпыгивает мои Бачелор оф лав, им ныжни люди попроще после хигх щоол.
Хотелось би услышать от кого-нибыдь в подобнои ситязии. Что ви сделали? Продолжили учиться, сдавали бар или переквалифизировались?

DanielMa · Post by **DanielMa** » 02 Nov 2003 04:19

Врачи и юристы это те специальности в которых требуеться лицензия. Поэтому иммигранты с этими специальностями не могут по ним работать сразу после приезда.

Но вы спросили не про работу юристом а про работу paralegal/law clerk. Там никакой лицензии не требуеться и вам всего лиш надо убедить работадателя что вы квалифицированны. Так что смело можете посылать свое резюме на эти позиции. Только вам нужно понимать разницу между entry-level lawyer и paralegal. Один с лицензией другой без.

Чтобы работать полноценным юристом вам надо будет получить J.D. или L.L.M и сдать Bar Exam.

Удачи

cherry17 · Post by **cherry17** » 02 Nov 2003 16:47

Thank you all for advises. I was shocked when I looked at my previous message.
Is it what happens when I am trying to write in russian with English letters?

I guess somebody "corrected" my message. I am not sure it looks better this way.

Julianna · Post by **Julianna** » 04 Nov 2003 20:05

Normally, it is possible to find a job as a paralegal or legal assistant without any special legal education. Unfortunately, today a job market is very tight. Другими словами, много certificated or/and certified paralegals apply for a job, так что надо учиться. Российское юридическое образование не сильно помогает так как Россия принадлежит к континентальной системе права. Отличия принципиальные. Additionally, american lawyers do not deem one a lawyer unless he/she actually graduated from a law school in the USA and passed Bar exam. Мало того, paralegals do all the boring work like summarizing depositions, preparing evidence for trial, proof reading memos, etc. In some firms they are asked to conduct a legal research, but without a paralegal certificate, there is only a marginal chance that you will be permitted to do any. It is too expensive, important and timeconsuming.