У меня начинается депрессия -поиск работы

[Брюнет]

Ребята, у меня началась тоска
Вообще то не люблю плакаться и все ношу в себе.Но не выдержала вот...
Решила с вами поделиться и возможно выслушать ваши советы.

Имею недавнее гражданство Америки, поработала здесь буккипером (бухгалтером) в маленькой шаражкиной конторе (пока упадшая экономика не завалила ее набок) в результате были сокращения и я тоже попала

После этого набирала классы- английский язык и некоторые бухгалтерские курсы в коммунити колледже.
Свои дипломы из России эвалюировала.Здесь дали Мастер дегри в Экономике с концентрацией в горной инженерии ( горный институт, экономика и организация в горной промышленности ) и другое как Associates in Economics (торговый техникум -планирование в торговле) .
Кстати,еще у меня есть квалифицированный аттестат аудитора России на общий аудит (интересно здесь его как то к чему то приравнивают или нет ?)
Многолетний стаж и опыт из России такие:
горный инженер-экономист; экономист в здравоохранении; квалифицированный аудитор России (общий аудит).
За плечами 43 года Вот и все что я умела делать хорошо.
Думала идти на МБА - но сейчас на это с деньгами проблема да и годы...
Продолжать работать на ентри - левел позициях (как девочке после школы )тоже немного уже того... тяжело морально.
Нa CPA - у меня мало бухгалтерских часов в дипломе .
В моем штате работу горного инженера не найти.Я даже согласна переехать в любой штат, лишь бы мои знания кому то были нужны (главное- чтобы была школа моему 13 ребенку ). Переучиваться на что-то могу и люблю - но дорогое и длительное образование уже не потяну и годы поджимают. Уже ребенку надо собирать деньги на образование..
Английский нормальный.
Извечный вопрос из классики для русского человека -что делать и как быть дальше относится теперь и ко мне.Куда лучше постить или посылать свои резюме ?( на монстре оставила -пока глухо).
Что-то не хорошо мне.У меня сейчас состояние такое,как будь-то я бежала -бежала всю жизнь и споткнувшись,не знаю как встать.Еще сравнение, бегу в одну сторону, а споткнувшись, поднимаюсь и думаю- не верно,надо в другую сторону...пока опять не споткнусь.Вообщем, смятение..
Вроде бы и на привете все перечитала (что более менее созвучно) а все еще не вижу выхода.
Спасибо за внимание. Любые ваши советы по поиску работы приму с благодарностью.

[Vasik]

Начать нужно таки с резюме - если никакого отклика нет, нужно что то менять и может быть кардинально. Может у вас там получается несоответствие вашего образования с текущими/последними работами или тем на какие позиции вы пытаетесь попасть. В некоторых случаях люди даже прячут свои мастерс дигри, что бы не выглядеть overqualified.
А сколько по времени вы уже ищите работу?
Месяц, например, это одно дело, год - другое...

[Брюнет]

Vasik
Спасибо за отклик.Да я вообще то активно только сейчас занялась поиском -с месяц. А раньше просто просматривала на всякий случай работы в интернете и в газетах, так как у меня были три дневные класса в коммунити колледже.
Сейчас свое резюме запостю,которое я сделала под горного инженера -экономиста и другое под финансовые специальности . .
Может я что-то не так делаю

[Брюнет]

(мой адрес и телефоны)
хххх хххх
ххх ххххх


ACCOUNTING & FINANCIAL REPORTING SKILLS
• Mining Engineer –Economist • Accounting Operations • Payroll
• Budget Development • Financial Reports • A/R • A/P • G/L • Bookkeeping • Tax Reports
• Auditing • Financial Consulting • Billing • Invoicing • Collections • Computer

HIGHLIGHTS OF QUALIFICATIONS
• 15+ successful years experience in Mining Engineering, Economics, Financial Reporting and Analysis,
• Office Management, Payroll, Internal Customer Relations and Communications
• Equally effective working in self-managed projects and as a member of a team
• Good with numbers and the ability to be detail-oriented when reporting financial information

MINING ECONOMICS • ACCOUNTING OPERATIONS • FINANCIAL REPORTING • PAYROLL • OFFICE MANAGEMENT
• Office Manager • Bookkeeper for хххххххх
- Provided A/P, A/R, G/L, reconciliation of accounts, cash reports, preparing and processing invoices and billing statements
- Reviewed incoming invoices, prepared payment vouchers and checks
- Maintained accurate account coding to eliminate dual coding and to avoid confusion and time wasted correlating reports
- Corresponded with vendors and suppliers when problems or discrepancies occurred, rectified in a timely manner
- Categorized invoices by project number, code and/or department; oversaw inventory control reports, inventory tax reports, sales tax reports and payroll for employees
- Streamlined various operating procedures which eliminated redundancy and provided more effective reporting
- Reviewed company procedures, identified sources of high error frequency and submitted recommendations to managers
- Collected and compiled financial information, prepared reports, quarterly and year-end
• Senior Mining Engineer • Economist for ххххххх Building materials, Open Pit Mining of limestone:
- Managed finance and accounting functions for mining operations, including inventory management and control, financial analyses and planning, financial reporting, A/P, AR and billing
- Prepared quarterly forecasts and annual budgets, financial reporting and analysis, and special projects
- Performed variance analysis of actual vs. planned; prepared, researched and reviewed journal entries and supporting documentation
• Senior Mining Engineer • Economist for ххххх Schist Corporation, Open Pit Mining of Schist:
- Evaluated internal controls and identified potential process improvement opportunities; summarized inventory/sales activity and prepared internal management reports
- Implemented audit procedures, inventory activities and production reports
- Defined and prepared financial reports, recommended improvements to companys’ ability to make decisions
- Reconciled A/R; investigated, analyzed and reported asset management actual vs. budget variances
- Direct responsibilities have included supervision, strategic planning, financial analysis; mine planning, design and optimization work in an open pit environment.

FINANCIAL ANALYSIS • REPORTING • AUDITING
• Auditor for ххххх :
- Conducted professional audits for private and state companies and corporations; performed on-site, visual examination and review of business accounting records and reports, and investigation of practices to ensure legal compliance
- Made recommendations to correct any deficiencies identified within economic limitations; reported findings to Board of Directors
- Traced transactions to original documentation to test proper accounting procedures
- Established liability and verify questionable reports; provided independent appraisals of agency's management controls over operational effectiveness, efficiency and economy
- Identified budgets and revenues, distinguished taxable from nontaxable and verified allowable deductions
- Prepared proper documentation and reconciliation, and submitted clear, organized and detailed reports which included discussion of aspects of the audit with adequate explanation of each violation; designed audit programs appropriate to achieve audit objectives

PROFESSIONAL EXPERIENCE
2001 – 2003 Office Manager • Bookkeeper USA хххххххх хххххххх
1997 - 2000 Auditor Audit- Service ххххх, Russia
1992 - 1997 Senior Mining Engineer • Economist Association Building materials, Open Pit Mining of limestone хххххх, Russia
1980 - 1992 Senior Mining Engineer • Economist ххххххх, Open Pit Mining of Schist Estonia
EDUCATION: Master of Science in Economics, concentration in Mining Engineering, St. Petersburg Technical University, St. Petersburg, Russia. The qualifying certificate of the auditor of Russia-1997 .
Associates in Economics, Retail/Wholesale Trade, Lipetsk State Cooperative College, Lipetsk, Russia.
LANGUAGE: Fluently read, write and speak English and Russian
COMPUTER: Windows, Word, Excel, PowerPoint, Access, Peachtree, QuickBooks, Lotus 1-2-3

[Брюнет]

A еще мой cover-letter ( хотела немного выпятить мое инженерное) . Хотя работала то экономистом.
Думала, на некоторые позици нужно выпячивать , что смыслишь как инженер (раз были технические предметы)

cover-letter
адрес
хххххх ххххх
хххххх ххххх


Dear Mr./ Mrs.

I am looking for a position where I can utilize my skills and knowledge to the best of my ability.
My desire is to be challenged in business as well as professional development. I have had the unique international and American opportunity of expanding my knowledge from that of mining engineer-economist to accounting operations and auditing. I am applying for the ___________Position with your organization in hopes that these qualifications will be of value. Enclosed, please find my resume for your consideration.
There are several aspects of my background that I will offer you as a qualified employee, including:
• Mining engineering education with a MS degree in Mining and Mineral Economics

• 15+ successful years Internationally experienced Mining Engineer with proven management in Mining industry as Mining Engineer – Economist in Estonia and Russia

• A strong emphasis on mine engineering and financial analysis - direct responsibilities have included supervision, strategic planning, financial analysis, mine planning, design and optimization work in open pit environments

• Well-versed in planning and implementing accounting operations and applications to fit a company’s goals and objectives

• Experience in providing activity reports and financial spreadsheets

• Strong work ethic

• Responsible for promoting efficiency, quality of performance and client relations

• Proficient and knowledgeable of automated business systems and excellent use of spreadsheet software programs

• Represent Company with dignity, professionalism and goodwill

• Able to perform during peak periods and under stressful situations, always completing assignments by deadline and in compliance

• Knowledge of the importance of teamwork and having the willingness to do whatever is necessary to ensure company satisfaction

I take pride in the work I perform and carry out my responsibilities to the fullest extent. A position with your company is very appealing to me. Realizing that this summary sheet is only a brief outline of the work and dedication that I will provide to you, discussing this position with you would be greatly appreciated.

Thank you for your time and consideration, as I look forward to your reply.

Sincerely,
xxxxxx
Enclosure

[Брюнет]

Уважаемые Приветовцы,
покритикуйте пожалуйста, подскажите что не так....
Я вообще то когда первую работу находила здесь,то резюме не понадобилось. Так что это мое первое резюме.Корпела над ним долго

Все думаю,может что-то надо было более важное написать о том что делала на работах. Может чего-то упускаю и звучит не серьезно

[late_morning_girl]

Я долго не смотрела, но сразу бросилось в глаза "инженер-экономист", в первой же строчке. Такого здесь нет, насколько я знаю, и любой HR просто сразу отложит в сторону это дело и не будет читать дальше, как и я не стала.
Они либо инженеров ищут, либо бухгалтеров (финансовых работников). такого понятия как "инженер-финансист" у них нету.
Вы найдите как здесь называется Ваша работа и пишите о ней теми словами, которыми о ней здесь говорят. И постарайтесь не нажимать на героическое прошлое, а то будете overqualified. Пишите по-простому - в первую очередь о том, что умеете делать здесь.

[Valeus]

А где Objective? Сами-то что хотите делать? От этого и отталкивайтесь.

[Брюнет]

late_morning_girl,
вы правы Я тоже обращала внимание,когда просматривала .
Смотрела много сайтов.
Просто я ума не приложу,как мне тогда искать.
Я думала, если искать финансовую позицию именно в горной промышелнности ( чтобы они заметили мое российское образование ) то недостаточно быть просто экономистом. Или просто горным инженером.
Так как я могу описать что я делала в горной промышленности как экономист.А если только как горный инженер- моих знаний будет явно не достаточно.например,я не работала на буро-взывных работах,я только работала с ними на бумаге (как экономист). То есть я ничего не могу написать конкретно что я могу делать как чистый горный инженер.Думаю, надо больше каких то специальных знаний.Я бы рада научиться -пусть меня научат

Я обратила внимание название некоторых позиций (называются Mine Planning Engineer)
Но до конца еще не уверена что это такое.
Я нашла некоторые сайты горной промышелнности.
http://www.infomine.com/careers/positions/
http://www.miningusa.com/

(Мечтательно) Готова к черту на кулички ехать - лишь бы была работа и пригодился мой опыт.

[Брюнет]

А где Objective? Сами-то что хотите делать? От этого и отталкивайтесь.

Valeus,
а я думала что ACCOUNTING & FINANCIAL REPORTING SKILLS и HIGHLIGHTS OF QUALIFICATIONS является как Objective .
Значит, я не права?

[late_morning_girl]

Да, еще. Очень полезно поставить себя мысленно на место того человека, который ищет Вас на работу. Представьте - Вы ищете (name it). У Вас 100 резюме. Вы их читать уже затрахались, дальше первых двух абзацев не концентрируетесь. Вот в этих абзацах должно быть написано то, что нужно,чтобы было прочитано остальное.
наверное это должно быть так:
1. хочу работать (название позиции, лучше всять непосредственно то, которое нужно там, куда посылается резюме)
2.Умею делать...
3. опыт работы такой-то (начиная от позднейшего, т.е недавнего)
4. образование такое-то (с нажимом сначала на местное, если есть, а уже потом на все остальное)

Как можно короче и яснее (все искусство составления резюме состоит в "максимум информации в минимальном обьеме"). Ну а потом уже все остальное bla, если хочется.

[KatrinaR]

А где Objective? Сами-то что хотите делать? От этого и отталкивайтесь.

Valeus,
а я думала что ACCOUNTING & FINANCIAL REPORTING SKILLS и HIGHLIGHTS OF QUALIFICATIONS является как Objective .
Значит, я не права?

Нет, в Objective надо писатъ, что хотите делатъ. Не отчаивайтесъ, найдётся и для Вас работа, главное знатъ, чего хотетъ. Я вот тоже в поисках чего-нибудъ посеръёзнее и тоже нет ничего-умею много чего, а определённого направления нет. Тоска....Даже местным трудно найти работу по специалъности. Моя подруга-американка получила Masters полгода назад и толъко неделю назад устроиласъ Counselor-om, как и мечтала.

[late_morning_girl]

late_morning_girl,
вы правы Я тоже обращала внимание,когда просматривала .
Смотрела много сайтов.
Просто я ума не приложу,как мне тогда искать.
Я думала, если искать финансовую позицию именно в горной промышелнности ( чтобы они заметили мое российское образование ) то недостаточно быть просто экономистом. Или просто горным инженером.
Так как я могу описать что я делала в горной промышленности как экономист.А если только как горный инженер- моих знаний будет явно не достаточно.например,я не работала на буро-взывных работах,я только работала с ними на бумаге (как экономист). То есть я ничего не могу написать конкретно что я могу делать как чистый горный инженер.Думаю, надо больше каких то специальных знаний.Я бы рада научиться -пусть меня научат
Я обратила внимание название некоторых позиций (называются Mine Planning Engineer)
Но до конца еще не уверена что это такое.
Я нашла некоторые сайты горной промышелнности.
http://www.infomine.com/careers/positions/
http://www.miningusa.com/

(Мечтательно) Готова к черту на кулички ехать - лишь бы была работа и пригодился мой опыт.

А Вы ограничиваетесь только горной промышленностью? Я про горную промышленность ничего не знаю. Ну если Вы шлете туда резюме, то пишите, что Вы финансовый работник, имеющий опыт работы в горной промышленности. Если куда еще шлете - оставьте это на заднем плане, а на первый выдвигайте финансы вообще. Про планирование шахт по-моему надо забыть. Мне кажется это подготовка строительства, а вовсе не финансы.

[Valeus]

А где Objective? Сами-то что хотите делать? От этого и отталкивайтесь.

...а я думала что ACCOUNTING & FINANCIAL REPORTING SKILLS и HIGHLIGHTS OF QUALIFICATIONS является как Objective .

Skills не есть Objective, т.е. Objective не есть skills . Skills помогают добиться Objective. У Вас же перечислен огромный набор самых разнообразнейших skills. В основном, эти skills у Вас clerical: acctg clerk по разным видам специализаций - A/R, A/P, payroll, etc. Даже Auditing skills Вы перемешали с чем-то не очень понятным (может быть это так в России принято?).
Определитесь, что хотите делать.

[Elka_CA]

Если Вы подробно читали архивы раздела, то могли видеть, что СРА не обязательный фактор, для того чтобы найти приличную бухгалтерсую позицию. Надо просто искать любое место в большой компании, а потом расти. У Вас есть язык, гражданство, американсий опыт. Это большие плюсы, многие , не имея этого находят неплохие позиции. Главное упорство.

Есть варианты государственного аудита, там вообще берут людей можно сказать с улицы и тренируют их, как у нас в Калифорнии Посмотрите тут
http://www.bsa.ca.gov/bsa/opportunities/index.html Может и у Вас в штате есть такое.

На мой взгляд подчеркивание опыта в горной промышленности тут ничего не даст. Вы же не инженером собираетесь работать.

[Брюнет]

Спасибо вам всем за участие.Вы не представляете как я вам благодарна.
А то у меня уже каша в голове с этим резюме и CV.
С вашими добрыми советами и критикой у меня силенки прибавятся (я думаю). Так как я уже по другому смогу посмотреть на написание резюме.

[Брюнет]

опс...повтор

[Beretta]

Брюнет, не особо вчитываясь - у вас очень (!) много всего разного.
Вы делали много всякого, это здорово. Мне лично кажется, что вы могли бы сделать три резюме из этого одного, как минимум - accounting (со специализацией в горных делах) и немножко бюджета, auditor и,третье, budget and financial analyst (в индустрии плюс немножко бухгалтерии). А то все это в куче, и непонятно ничего. Здесь народ всем подряд не занимается. Да, и слова типа office manager я бы убрала, оно не прибавляет, а отнимает. Ккроме того, посылая резюме куда-либо, в Objective ставьте название той работы, на которую подаете в этот момент.

[Брюнет]

Beretta
Очень благодарна за совет, я приму к сведению и займусь переписыванием. Что бы я без вас всех делала

[thinker]

Я обратила внимание название некоторых позиций (называются Mine Planning Engineer)
Но до конца еще не уверена что это такое.

Значит так...

1. В начале вы определитесь, где вы ищите работу и готовы ли вы к переезду. Допустим, что вам бы пока хотелось оставаться там где вы есть, тогда...

2. Искать нужно не то, что вы делали или умеете делать или перечислили в резюме (это ошибка!), а то что предлагается из обьявлений о работах в вашей эрии. Например, если вы написали в резюме "Mine Planning Engineer", а такие должности в вашем городе требуются одна раз в месяц - грошь вашему поиску и вы тратите драгоценное время рассылая своё резюме. В этом случае нужно либо ехать в другие места, где такая специальность востребована, либо срочно переделывать резюме и cover letter и указывать другую специальность, объявления о которой вы часто видите в местной газете или на интернете.

3. То есть, ваше резюме должно быть "заточено" под такую позицию, которая часто требуется в вашем городе.

4. Резюме должно быть заточено под самую среднюю позицию в данной отрасли или по данной специальности. То есть, с как можно большим набором самых часто требуемых скилзов присущим данной специальности. В то время, как cover letter должнo быть еще больше заточено под конкретную позицию. То есть, в нём нужно смотреть и перечислять в основном те ваши скилзы, которые они спрашивают в обьявлении.

5. Ваше резюме написано в каком-то нестандартном виде. Самая главная его часть - Professional Experience, (то, где работали более 10 лет, и то на что и смотрят большинство работодателей), у вас почемуто написанно oчень куце и чуть ли не в конце резюме. А перед этим идет неизвестно что. Да, я то знаю, что у вас под рубрикой "FINANCIAL ANALYSIS • REPORTING • AUDITING"
идет тот же самый опыт работы, только работодатель не будет долго разбираться с этим. То есть, если уж вы описываете, где работали и что делали, называйте вещи своими именами и оформляйте их в стандартные шаблоны. Название рубрики должно быть Professional Experience и названия компаний должны быть чётко указаны, так же как и адреса компаний, даты работы и прочее. Фразы типа "Auditor for ххххх" : не достаточнo!

6. Раздел "ACCOUNTING & FINANCIAL REPORTING SKILLS" у вас оказался совсем не у места и я бы его убрал или объeдинил его с "HIGHLIGHTS OF QUALIFICATIONS."

7. А вот нужного и самого первого раздела "OBJECTIVE" у вас нет.

8. LANGUAGE: Fluently read, write and speak English and Russian

это лишнее. Вы абсолютно ни кого не удивите своими знаниями английского, а вот дополнительная "осторожность" может появиться у работодателя, по поводу вашего акцента или других проблем с языком. Не выдавайте своих недостатков и указывайте только свои достоинства.

9. COMPUTER: Windows, Word, Excel, PowerPoint, Access, Peachtree, QuickBooks, Lotus 1-2-3

у вас это идет самым последним в резюме, а я бы вынес все эти скилзы в самое начало в раздел "HIGHLIGHTS OF QUALIFICATIONS", при этом сокративе некоторые ненужные, типа Windows. Если вы умеете работать с MS Office (это кстати заменить другие названия и освободит место) про Windows можно не упоминать.

10. 15+ successful years experience in ...

тут что-то не так с грамматикой. Правильнее
15+ years of successful experience
or
15+ year experience?

11. Cover letter у вас "страдает" слишком длинным перечнем скилзов (bullet points). В то время как требуется всего 5-6 и они должны быть строго заточены и "match" с тем, что требуется в обьявлении по данной позиции.

12. Кроме этого, самый первый абзац, начинающийся с ...
"I am looking for a position..." оформлен неверно и содержит много "воды". В первом абзаце в cover letter должено быть только сказано на какую собственно позицию вы аплаитесь и где вы её нашли. Точка. Не утомляете работодателя кучей ненужной информации, которую ни кто не будет читать. Начиная со слов "Enclosed, please find my resume for your consideration..." - это уже начало второго параграфа с перечислением конкретных скилзов.

13. "Realizing that this summary sheet is only a brief outline of the work and dedication that I will provide to you, discussing this position with you would be greatly appreciated "

здесь я бы был более настойчив и добавил: ...discussing this position with you in an interview would be greatly appreciated

Удачи!

[Брюнет]

Уважаемый thinker
Я чрезвычайно благодарна Вам и рада что Вы нашли время заглянуть сюда и внести свои ценные и мудрые замечания. Я всегда с большим вниманием и интересом читаю ваши замечательные советы,которыми вы делитесь с людьми.
Огромнейшее Вам спасибо, thinker !!!
Люди, все ваши ценные замечания внимательно читаю и "мотаю на ус" . Специально даже скопирую на диск все ваши советы, на всякий случай .

С уважением и благодарностью ко всем

[FF]

Брюнет, я вижу что вы старались сочиняя это резюме и если взять по отдельным абзацам то неплохо а в сумме -целое резюме -каша-малаша получается. Во первых я вам могу сказать что у вас есть оч хороший набор скиллзов итд чтобы найти работу. Резюме работает против вас а не на вас. Это потому что вы похоже не знаете какую конкртено позицию вы ищете. Если несколько то должно быть и несколько резюме.
Скажем если это фин аналитик \.бухгалтер то в "обжектив" указываете эту позицию и далее по списку работ и обязанностей перечисляете только то что имеет отношение к фин анализам, финансам, бухгалтерии! Ничего лишнего! кроме того я бы оч посоветовала сходить бы на тот же монстер и прочитать перечень обязанностей и требований на вакансии фин аналитиков\ бухгалтеров. и потом точно такими же словами написать это все в резюме..

Кроме того ваши названия должностей должны соот-вать (быть "подогнаными" к вашей искомой работе. Например -

PROFESSIONAL EXPERIENCE

2001 – 2003 (Office Manager-уберите) Bookkeeper (а еще лучше записать Accountant or Financial Accountant ) USA хххххххх хххххххх

1997 - 2000 напишите здесь что-то близкое к фин анализам или бухгалте, например Financial Analyst/Auditor -Auditor Audit- Service ххххх, Russia

1992 - 1997 Senior Mining Engineer --> ну и какое это имеет отношение к фин анализам и бухгалтерии? придумайте другое название позиции. Если никак нельзя обозвать себя чем-то ближе к фин анализам и бухучету то хотябы перечислите обязанности имевшие отношение к финансам и бухучету. А если и таких небыло так и вообще ничего не пишите. • Economist Association Building materials---> странное название. Запишите более кратко и на этом точка. , Open Pit Mining of limestone хххххх, Russia


1980 - 1992 Senior Mining Engineer • Economist ххххххх, Open Pit Mining of Schist Estonia -- то же самое что и в предыдущ случ.

EDUCATION: Master of Science in Economics, (убрать для позиции фин аналитика и бухгалтера --> concentration in Mining Engineering)
универ записать лучше как St. Petersburg Technical University, St. Petersburg, Russia. -- > Technical University, St. Petersburg, Russia.

The qualifying certificate of the auditor of Russia-1997 . --->
пример записи сертификатов:

Harvard Business School, MA, USA 2002
Financial Accounting, certificate.
т.е. пишете название организации, адрес (россия), год
а в след строке пишете Auditing, certificate

Associates in Economics, Retail/Wholesale Trade, Lipetsk State Cooperative College, Lipetsk, Russia. -- > коряво как-то и слишком много.
Я бы записала:

19** State College. Lipetsk, Russia
Associate degree in Economics


LANGUAGE: Fluently read, write and speak English and Russian --> foreign language skills.

:

[FF]

а в целом мое мнение о Брюнет таково -шикарный специалист который не умеет себя продать.

написанрие резюме -это целое искусство. Может лучше обратиться к специалистам?

[Брюнет]

alex55
Спасибо большое за поправки .Все более и более начинаю понимать.Вы все мне немного дух подняли сегодня и я вам очень благодарна.

alex55, попробую изменить должность горного экономиста на что-нибудь подходящее и созвучное им.
Может быть одну работу оставить как и есть-экономист (убрав горный)
а следующую работу заменить как-нибудь по другому (Финансовый Аналист,к примеру) Я обратила внимание что они делают то же саое что мы,экономисты,делали. Попробую подгонять к тем обязанностям,что они требуют под данную должность.

Вот только не знаю как мне про квалификационный аттестат аудитора перевести.Видела у них название internal Audit,сверила с нашим- не то это.У меня общий,не внутренний. Если попадет кому нибудь из американцев мой перевод аттестата, подогнанного под их, то сразу раскусят что ерунду написала (кто в этом сечет) .
А самой не хватает ума перевести правильно и коротко.

Квалификационный аттестат аудитора №хххххх. Решением Центральной аттестационно-лицензионной аудиторской комиссии Министерства финансов Российской Федерации от хххх года (протокол №ххх).
на право осуществления аудиторской деятельности в области общего аудита. Решением ЦАЛАК Минфина России хххххх

Как бы коротко и понятно? У них тут бизнес школы дают,а у нас МинФин.
К какому виду преобразить,а?
alex55 я бы рада отнести к профессионалу, чтобы написали,но пока с деньгами напряг.Я узнавала , берут $120 ( прикинула,если три написать,то и сумму умножат на три)
Так что пока не могу деньги туда отнести , попробую с Божъей ( как говорится) да с вашей помощью. "Посоплю" пока сама

[SlavickP]

mining engineer-economist

По-моему, что-то тут не так. Маркшейдер-экономист?