Reference ?

Alex · Post by **Alex** » 21 Feb 1999 18:06

Привет !
Мой нынешний шеф ни буб-бум по английски и поэтому пишем
мою reference на русском, а затем я буду переводить ее на английский. Во всех капиталистических referecnes присутствут фраза "TO WHOM IT MAY CONCERN". Никак не могу придумать как эту фразу лучше всего изобразить на русском, что бы шеф мог понять зачем она вообще (не хочется нарушать стиль написания данного документа). В совковых характеристиках никто такого не пишет.
Help

sergeyf · Post by **sergeyf** » 21 Feb 1999 20:13

Попробуйте - "Всем заинтересованным лицам"

DP · Post by DP » 21 Feb 1999 23:19

"Dlya predostavlenia po mestu trebovania"

------------------
DP

http://members.tripod.com/DeeePeee/H1B/ ... ation.html

Roman · Post by **Roman** » 23 Feb 1999 11:53

DP прав - именно в совковых характеристиках и справках пишется эта пресловутая фраза - "для предъявления по месту требования" - ведь у нас учреждений, требующих разные справки было столько, что справкодатели бы просто с ума сошли вписывать в справки наименования получателей ...

------------------
Роман Тумайкин