Документы для интервью по DV 2004

[nikk44]

Мы нашли переводчика имеющего лицензию о регистрации в
органах власти Украины и печать. Она говорит что надо заверять
переводы еще и у нотариуса, Это естественно дополнительные деньги и
причем большие. Я думаю, что заверять переводы в этом случае
нотариально не нужно так ли это? Т.Е. достаточно ли подписи номера
лицензии переводчика и печати ее?

[SVirus]

Правильно говорит ваш переводчик. Есть такие требования. Нотариус должен свидетельствовать подлинность подписи переводчика, сделавшего перевод.
Есть ещё легализация, она ещё дороже, но таких требований для GC вроде нету.

Для разных документов есть свои тонкости, обращайтесь к профессионалам с опытом по этим делам и которые знают требования для конкретных эмиграций и т.д. Берите все необходимые документы и делайте всё сразу и правильно, спокойнее будете за этот этап. А нервы берегите для следующих шагов .

Порядок оформления документов для Грин Карты

Анкета заполняется в присутствии переводчика, на английском языке и наши специалисты подскажут, как лучше отвечать на поставленные вопросы.
Порядок оформления и перечень документов.
К анкете необходимо предоставить следующие документы выезжающих:

все документы ЗАГСа (свидетельства о рождении, разводе, браке и т.д.);
все документы об образовании (дипломы, сертификаты, удостоверения и т.д.);
паспорта;
трудовые книжки;
военные билеты;
документация на недвижимость;
справки из милиции (о несудимости) и т.д.

Все вышеперечисленные документы, кроме паспортов и военных билетов должны быть переведены и нотариально заверены. Все другие документы, не подлежащие нотариальному заверению, переводятся и заверяются печатью Бюро переводов.

http://www.translation.com.ua/lingo/rus/services2_8.asp
http://www.translation.com.ua/lingo/rus/about.asp