Админ или программист?

sav_me · Post by **sav_me** » 09 Sep 1999 00:32

Добрый день!

Мой вопрос относится к специфическому отношению к программистам в России.

Всякий компьютерщик у нас зовется инженер-программист. Так записано и у меня в трудовой книжке. (точнее инженер-программист)Таких записей уже несколько.

А в дипломе написано - инженер-системотехник. Однако работаю я фактически системным/сетевым администратором вот уже лет 5.

Вопрос. Как должна звучать специальность/профессия при написании резюме. И может ли резюме расходиться с трудовой книжкой? Не повлияет ли это на этапе поиска работы и далее?

И еще - как правильно перевести "инженер-системотехник"?

Все это применительно к ситуации поиска работодателя для H1B.

Shura · Post by **Shura** » 09 Sep 1999 00:42

Ничего более подходящего, чем Software engineer я не нашёл. Сам такой...

Kuzya · Post by **Kuzya** » 09 Sep 1999 00:45

У меня тоже в дипломе написано инженер-системотехник. Но специальность указана ЭВМ.
Могу кинуть перевод, если интересно.

JU · Post by JU » 09 Sep 1999 01:52

Важно не как название специальности звучит а что конкретно вы делали. Здесь во многих компания титулы расходятся при одинаковых обязанностях. Так что они смотрят на описание конкретных проэктов и задач которые вы выполняли гораздо больше. И в трудовую книжку вам никто заглядывать не будет, у многих раньше их на границе отбирали даже. Так что пишите чего хотите.

sav_me · Post by **sav_me** » 09 Sep 1999 17:11

А как лучше позиционироваться?
Как админ или программер?
Я программирую параллельно основной работе на Си и с плюсами могу. Когда-то (года два назад) плотно занимался Клиппером. Также программирую на VB,Asm...

GGH · Post by **GGH** » 09 Sep 1999 17:42

Позиционироваться следует, IMHO, двояко, т.е. иметь 2 резюме: админа и программера с соответствующими акцентами. Это работает.

JU · Post by JU » 10 Sep 1999 08:07

Правильно, когда отправляете Резюме, вначале проверте кто требуется данной компании, и подправте своё Резюме соответственно. А разницы в оплате или пристиже (не уверенна что вас интересует) между Sys. Admin and Programmer практически нет. Кроме того это не только две единственные должности, ещё есть IT Analyst, Software Engineer, Application Developer, Software Developer, Database Administrator and so on и все боле менее делают похожие вещи. Так что не зацыкливайтесь на узком аспекте.

Andrey · Post by **Andrey** » 13 Sep 1999 07:17

Мне самому предложили как Database Administrator, я пока с трудом понимаю что они включает в это понятие, но там есть работа с юзерами, разработка интерфейса и довольно много всего.
Может кто-то уже работает таким?

muzhik · Post by **muzhik** » 29 Sep 1999 19:57

Диплом и, соответственно, трудовую книжку, могут попросить при оформлении рабочей визы (т.е., диплом точно нужен - я приносил, а справок с места работы я не носил, трудовой книжки тоже не носил - ввиду отсутствия наличия таковой).
Специальность у меня звучит "Computer Science" - с этим можно и на Sw Eng, и на Sys Admin'а идти, и на Network Admin, и на CAD Eng-r, и вообще... Т.е., диплом - это как бы звание. Так вот работодателя интересует, чтобы звание было не ниже какого-то (технического), а опыт работы - с соответствующей специализацией. Специализация академическая интересует мало, зачастую и биолог-химик-ботаник с практическим опытом программирования от компутерщика-электронщика-математика с тем же опытом не отличается. [img:d8bef8486f]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:d8bef8486f]

------------------
Дык,
Мужик