Please Help me w/ translation of several words written in Ru

e-pismo · Post by **e-pismo** » 21 Nov 1999 13:05

Is anybody familiar or have appropriate dictionary to translate these words from Russian to English:
1. аммафос
2. нитриаммафос
3. карбамит
4.сульфауголь

abc123 · Post by **abc123** » 21 Nov 1999 15:07

Это слишком специальные термины. Вы вряд ли найдёте их в словаре. Обычно подобная проблема решается следующим образом. Заказываете в библиотеке несколько статей по вашей тематике на английском (французском, немецком, суахили) и пишете себе список терминов.

Альтернативный вариант (метод научного тыка). Берётся любая поисковая машина, скажем www.infoseek.com и вводится слово. Если машина выкидывает вам несколько сайтов, причём не только русских, значит угадали [img:e309a3c68e]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:e309a3c68e]

Например, на слово ammafos мышина не откликается, а на ammophos - откликается.

Успехов.

kysaya · Post by **kysaya** » 22 Nov 1999 00:56

Все это - химические соединения, в основном, мне кажется, из области удобрений. Кроме того, по-моему, Вы их не совсем правильно и по-русски написали. Проверьте написание - и в химический словарь (можно и толковый, не обязательно русско-английский).

Так, навскидку, (очень уж много лет прошло [img:4578abfbb7]http://www.privet.com/ubb/frown.gif[/img:4578abfbb7])
аммофос - ammophos
нитроаммофос - nitroammophos
карбамид carbamide
сульфауголь (поглотитель? - впервые вижу) sulfacarbon (carbosulfate?)

chaika · Post by **chaika** » 22 Nov 1999 05:41

кaрбaмит - carbamite (a rocket fuel stabilizer)

У меня стaрое издaние Callaham, Ludmilla Ignatiev: Russian-English Chemical and Polytechnical Dictionary, есть более новое.

сульфa или сульфо ?

David

VitalyZ · Post by **VitalyZ** » 22 Nov 1999 09:06

I would agree with the previous response. These are very specific terms. I get the feeling that they name some chemical elements. This is pretty much all I can say. Never heard them before. What you could do is to try to get hold of some Russian/English Chemical dictionary.

e-pismo · Post by **e-pismo** » 24 Nov 1999 00:30

I want to express my gratitude who replied to my message. Thank you very much for taking time to do that. I have feeling that I made many friends here and can rely on them even I have never met anybody or have written to them.