Травка.

essayer · Post by **essayer** » 05 Oct 2005 21:36

Привет !

Жена немного захворала и в качестве закрепляющего/профилактики врач посоветовала ей попить травяных всяческих настоев.
Можете ли вы посоветовать хорошие русские аптеки в бруклине которые продают ассортимент трав ? А то у чайниз вроде все есть и много только не поймешь как с басурманского на русский перевести.

Спасибо.

baba_yaga · Post by **baba_yaga** » 05 Oct 2005 22:46

Узнайте как нужные Вашей жене травки называются по-английски, а потом в китайской аптеке спросите, они Вам все сами найдут.

essayer · Post by **essayer** » 05 Oct 2005 22:52

baba_yaga wrote:а потом в китайской аптеке спросите

наверно так и сделаю если не найду то о чем спрашивал. понимаете-ли не хочется сделать ошибку.

baba_yaga · Post by **baba_yaga** » 05 Oct 2005 23:00

Врач дал Вашей жене название трав?

essayer · Post by **essayer** » 05 Oct 2005 23:13

baba_yaga wrote:Врач дал Вашей жене название трав?

Да , вот они :

и как татарник колючий или зверобой продырявленный перевести ? i have no idea

Lisska · Post by **Lisska** » 05 Oct 2005 23:33

essayer wrote:Привет !

Жена немного захворала и в качестве закрепляющего/профилактики врач посоветовала ей попить травяных всяческих настоев.
Можете ли вы посоветовать хорошие русские аптеки в бруклине которые продают ассортимент трав ? А то у чайниз вроде все есть и много только не поймешь как с басурманского на русский перевести.

Спасибо.

Ей для укрепления иммунитета?

essayer · Post by **essayer** » 06 Oct 2005 00:40

Lisska wrote:Ей для укрепления иммунитета?

Нет , противная женская болезнь от переохлаждения , для профилактики/в качестве закрепляющего. из этих трав делаются 3 сбора.

L. · Post by L. » 06 Oct 2005 02:44

Посмотрите тут. Если цены устраивают, то можно заказать, чтоб не бегать по аптекам.

L. · Post by L. » 06 Oct 2005 02:49

essayer wrote:и как татарник колючий или зверобой продырявленный перевести ? i have no idea

Найдите название по латыни (в яндексе, например татарник колючий легко нашелся ), потом ищите по нему английское,

baba_yaga · Post by **baba_yaga** » 06 Oct 2005 03:08

Я нашла переводы. Проверьте значения английских слов еще раз на Dictionary.com или в любом другом толковом словаре. На Dictionary.com почти у всех трав в конце странички можно увидеть ссылку на in CancerWEB's On-line Medical Dictionary. Некоторые я посмотрела, но думаю, что проверить еще раз не повредит.

Аира - sweet flag or calamus
Василек - bachelor's-button, (Centaurea cyanus), cornflower
Крапива – Urtica
Семена льна – flax seeds
Плоды можжевельника – juniper berries
лист мяты перечной – peppermint
Цветы ромашки – chamomile flowers
Татарник - Cnicus, Craduus, and Onopordon (даны три названия, хотя их много больше, но эти основные. Уточните, который нужен Вам)
Фиалка – violet (есть еще dog-violet – дикая)
Лист толокнянки – bearberry leaf
Почки березы –birch buds
трава хвоща - horse•tail (equisetum)
трава душицы обыкновенной – Origanum
зверобой - St John's-wort (Hypericum)
петрушка – parsley
корень спаржи лекарственной - Asparagus Officinalis Linn roots ?? в ссылках ничего не было сказано о корнях.
трава спорыша - knot•grass (Polygonum aviculare)
побеги туи западной – springs of arborvitae
лист эвкалипта – Eucalyptus

Я бы взяла уточненный список и спросила в аптеке. Не думаю, что все покупатели знают точно латинские названия трав. Или зайдите в большой книжный магазин, где можно найти справочник по травам. Сядьте и посмотрите что какая трава значит на английском.
Удачи.

essayer · Post by **essayer** » 06 Oct 2005 04:59

Спасибо !

Lisa_S · Post by **Lisa_S** » 08 Oct 2005 07:33

Посмотрите на www.herbhealer.com . Это русская он-лайн аптека. Они находятся как раз в районе Нью-йорка, так что доставка должна быть быстрой. Я у них заказывала, проблем не было.

Привет

Травка.

Травка.

Re: Травка.

Re: Травка.