Дорожный знак

[Kettel]

Куда там уткам и оленям

[Иоп]

Гм... предположим, с одной стороны море-океян, откудова собственно лобстры и ползут... Но куда они ползут? На викенд в горы что-ли?

[tolikk]

Caution: Illegals x-ing!

[Getaway]

Куда там уткам и оленям

Думаю, смысл знака был несколько иной.

В оригинале он звучал как SLOW SNAIL CROSSING В значении: на этом переходе вечно такие пешеходы-тормоза, ползут как улитки... Ну, чтобы водитель был в курсе, что даже если по старой российской привычке бикнуть, то они не отпрыгнут, и дорогу рысцой не перебегут, а совсем даже наоборот...

Но по какой-то причине, местные власти сочли упоминание и изображение улитки или слизня неэтичным, и в процессе дебатов была найдена столь же тихоходная на суше, но гораздо более приятная замена - лобстер (особенно за это ратовал ближайший ресторанчик морской кухни, расчитывая таким образом получить дополнительную рекламу своему главному блюду)... Вот таким образом на этом участке обозначилось предупреждение: Перекрёсток По-лобстерному Медленных (пешеходов) SLOW LOBSTER CROSSING

[vm__]

Думаю, смысл знака был несколько иной.
В оригинале он звучал как SLOW SNAIL CROSSING В значении: на этом переходе вечно такие пешеходы-тормоза, ползут как улитки...