Транслитерация в российском з/п

[ReactoR]

Это неудобно в плане перелётов, при первоначальной покупке билета спрашивают только фамилию, а номер паспорта можно дописать позже. При разных фамилиях в паспортах такой финт уже не пройдёт, какую транслитерацию прописали, только этот паспорт и можно использовать для регистрации на рейс. Ничего страшного, но нужно будет постоянно держать на контроле , чтобы лишний раз не морочить голову в аэропорту. Обычно в одну сторону один паспорт, обратно другой, чтобы не возникали вопросы о визах.
А вообще правила транслитерации менялись последний раз 30 лет назад, помнится у меня в фамилии ч была прописана как tch, только во втором паспорте удалось поменять на нормальное ch, и с тех пор никаких вопросов никогда не возникало, никаких заявлений не писал

[yakov123]

Я приложил к бумагам на паспорт заявление с просьбой транслитерировать мою фамилию как в моих старых документах и это сработало

[apex]

Обычно в одну сторону один паспорт, обратно другой, чтобы не возникали вопросы о визах.

Т.е. берете не round trip but two one way trips? Дороже будет.

[ReactoR]

По нынешним временам так даже дешевле выходит, я уже лет 5 летаю по отдельным билетам, экономии брать один билет туда- обратно не наблюдаю

[V_Z]

Зачем оформлять билет на имя отличающееся от паспорта? (Ну кроме ошибки)
И кстати, вы это правило авиакомпаний читали сами или пересказываете ОБС?

Если паспорта разных стран с разным написанием имени, а хочется единый билет на сложный маршрут.
Пересказываю разговор с сотрудником United на регистрации. Что там у них действительно закодировано в "компутере" вероятно знают только авторы.

[V_Z]

При пересадках никто не сравнивает билет и западный паспорт - времени у них на это нет, и их это не интересует. Посадочный есть? Есть. Паспорт есть? Есть. А что там понаписано латиницей в кот-д-ивуарском или мьянмском паспорте - это не их проблема. Проводники правила, может, и знают, но что они будут делать, если вдруг увидят разницу в две буквы, а не одну? Не посадят на самолет? Арестуют? Выгрузят багаж? Не будут они этого делать, они в своем уме.

Посадочный на пересвдку совсем не обязательно есть. Если на стыковочном рейсе борт местного партнера то у них не всегда есть доступ к регистрации на весь маршрут. Именно поэтому в крупных аэропортах есть стойки авиакомпаний в транзитной зоне. Мне лично не раз доводилось добирать посадочные по прилёту на пересадку.

Конечно не посадят если не получится распечатать посадочный, имеют полное право. Иметь правильные документы, а если ошибка успеть найти нужного офицера и объясниться - обязанность пассажира :=)

[alex67]

Конечно не посадят если не получится распечатать посадочный, имеют полное право. Иметь правильные документы, а если ошибка успеть найти нужного офицера и объясниться - обязанность пассажира :=)

Не фантазируйте. Прекрасно получите посадочный и улетите, никто вас не оставит в аэропорту пересадки.

[mavr]

Зачем оформлять билет на имя отличающееся от паспорта? (Ну кроме ошибки)
И кстати, вы это правило авиакомпаний читали сами или пересказываете ОБС?

Если паспорта разных стран с разным написанием имени, а хочется единый билет на сложный маршрут.
Пересказываю разговор с сотрудником United на регистрации. Что там у них действительно закодировано в "компутере" вероятно знают только авторы.

Умеют люди себе приключений напридумывать.
Документ на который вы купили билет (любой сложности) совершенно никак не связан с документом по которому вы пересекаете какие то границы.
Первый просто подтверждает вашу личность авиакомпании
Второй разрешение попасть в страну.

Если в United есть какие то правила про ошибки в имени совершенно ничего не говорит есть ли такое же правило в соседней авиакомпании.
На вопрос «ой я тут заметил ошибку в своем имени» ЛЮБАЯ авиакомпания официально ответит вам «переоформляйте билет»
Спросите откуда я это знаю

[breamly]

Посетили консульство в Торонто. Все прошло успешно. Транслитерацию оставили прежнюю, и заявление даже не понадобилось. Наоборот, сказали, что оставили бы транслитерацию как в текущем паспорте в любом случае. Не очень понятно, почему людям раньше выдавали документы с иными транслитерациями. Возможно, это новый тренд против злоупотреблений с различными спеллингами.
Еще сказали, что можно подавать на новый паспорт за год до истечения текущего и даже раньше, при условии, что текущий паспорт - биометрический. Раньше было можно только за 6 месяцев, но на биометрические это не распространяется. Новый паспорт выдается как второй, и можно пользоваться обоими, пока старый не истек.