vaccination records for university

Sociologist · Post by **Sociologist** » 15 Jun 2004 03:41

Привет. Вопрос в следующем: собираюсь переводиться из одного универа в другой. Универ #2 требует мои health records, и в частности, информацию о прививке против полиомелита. В свое время, когда я поступала в универ #1, там инфо об етой прививке не требовалась, а стало быть, в форме медицинской я (точнее врач) ее и не указала. То есть теперь в моих американских health records нигде нет информации об етой stupid прививке.
Из России я привезла с собой карту медицинского обследования, которая в свое время путешествовала вместе со мной по жизни с роддома, и там есть инфо про ету прививку. Но естественно - по-русски. И в общем - вся запись состоит из одного слова: полиомелит, а потом идут года, когда прививку мне ету делали и какие-то номера. Вопрос - стоит ли ето перевести на английский и где ето сделать? А может есть еще какой-то выход, как доказать врачу, что прививка ета у меня есть?
Спасибо.

Liuka · Post by **Liuka** » 15 Jun 2004 14:44

Я бы просто сама перевела и нотаризировала перевод. Я так и собиралась делать про прививку к кори (вернее, я перенесла болезнь), но не пришлось.

Песня · Post by **Песня** » 15 Jun 2004 18:12

Переводите справки сами. Потом едете с любым русским знакомым в банк, где он пишет на переводе, что он "флуент" в русском и английском и что перевод верный, банк заверяет его личность и справка готова.
Более простой вариант - идете к врачу и эту прививку делаете (если это возможно), он сразу и напишет Вам справку. Я так в свое время и сделала. Подумаешь, укол

Sociologist · Post by **Sociologist** » 15 Jun 2004 19:07

да, я тоже так поначалу думала, а потом выяснилось, что ето не один укол, а целых три, и каждый стоит $30....
Поетому, надо идти другим путем... Спасибо за ваши советы. Я попробую пойти к врачу и сказать, вот records, видишь - по-русски, если не веришь мне, переведу.. Вся надежда на добрую волю американской врачихи.

Post by **InnaBB** » 15 Jun 2004 22:30

Я в свое время фактически сама от руки написала что прививки мне сделаны такие то и такие то, печать от старой справки "добавила" (пардон!), и отдала в Health Dept своего университета. Все прошло без проблем. Никаких прививок делать не пришлось. Так поступила по совету знакомого который в том же Университете учился пару лет до меня. Я знала что прививки мне были сделаны, но заниматься доказательством этого у меня не было ни сил и ни времени, потому пришлось соглашаться на совет знакомого.

Sarkisov · Post by **Sarkisov** » 16 Jun 2004 09:17

А я где-то слышал еще более простой способ решить вопрос с прививкой: просто отказаться ее делать

Не то чтобы я советую так поступить, но вроде заставить они вас не могут, так же как и не принять в виду отсутсвия прививки.

dkny · Post by **dkny** » 16 Jun 2004 15:01

Ачто грозит это чем-нибудь здоровью, если снова сделать прививку?

Debaser · Post by **Debaser** » 16 Jun 2004 15:42

Sarkisov wrote:Не то чтобы я советую так поступить, но вроде заставить они вас не могут, так же как и не принять в виду отсутсвия прививки.

Могут еще как, если речь идет об international students. Меня не регистрировали в принципе со всеми вытекающими последствиями в виде лишения статуса пока я справку о прививках не принес

Pups · Post by **Pups** » 17 Jun 2004 19:36

меня не регистрировали несмотря на то что я была резидентом (greencard holder). и даже после того как я принесла справку, заставили делать прививки. ничего не чувствовала. вреда для здоровья надеюсь не было. может вам сходить в бесплантый госпиталь и сделать прививки за бесплатно, если уже до этого дойдет?

orchid · Post by **orchid** » 19 Jun 2004 06:03

Может быть попробовать получить жёлтую прививочную карточку с Immunization Record американского образца, и занести туда все данные обо всех прививках?
В прошлом году при переезде в другой штат моя дочь переходила в новую школу, и всерьёз встал вопрос о прививках (в двух предыдущих школах он почему-то почти не стоял). Обратились в прививочный кабинет по месту страховки. Предъявили российскую прививочную форму, на основании которой медсестра распечатала на компьютере эту самую прививочную карточку, после чего дочь получила недостающие прививки. Информация по поводу прививок, сделанных в России (а их подавляющее большинство) выглядит так: дата и фраза "previous medical history". Не далее как сегодня эта форма была без вопросов принята университетом.
Можно позвонить в крайнем случае по телефону National Immunization Hotline (посмотрите в желтых страницах), вполне возможно они подскажут адрес в вашем городе, куда можно обратиться за консультацией и заодно заполнить карточку.